ИСО 843

ISO 843 — это система транслитерации и/или транскрипции греческих символов в латинские символы .

Она была выпущена Международной организацией по стандартизации в 1997 году. Таблица транскрипции основана на первом издании (1982 г.) системы транскрипции и транслитерации ELOT 743 , созданной ELOT и официально принятой правительством Греции. Таблица транслитерации внесла существенные изменения в исходную таблицу ELOT, которая, в свою очередь, соответствовала стандарту ISO 843 для второго издания ELOT 743 (2001 г.).

издание 1997 года

Транслитерация (Тип 1)

Греческий		латинский		Юникод				Примечания
				Шестигранник		декабрь
А	а	А	а
А	а	На	на	00C1	00E1	193	225
Б	б	V	v
С	с	г	г
Д	д	Д	д
Э	е	И	Это
Э	е	И	Это	00C9	00E9	201	233
г	г	С	С
ТО	тот	Ī или я ¯	я или я	012A	012B	298	299
ТО	тот	Ī́ или ͯ	ī или í¯	Ī+0301	ī+0301	Ī+769	ī+769	сочетание острого акцента
че	я	ТД че	й
я	я	я	я
я	я	В	в	00CD	00ED	205	237
Да	я	Я	я	00CF	00EF	207	239
	я		я		1E2F		7727
К	К	К	к
л	л	л	л
М	м	М	м
Н	н	Н	н
Икс	Икс	Икс	Икс
ТО	ο	О	О
Ό	ό	Ой	от	00D3	00F3	211	243
Пи	Пи	п	п
р	р	р	р
С	SS ​ ​	С	с
Т	т	Т	т
Да	ты	И	и
Да	й	ИДЕЯ	идея	00DD	00FD	221	253
Да	Д	Ÿ	ÿ	0178	00FF	376	255
	ЧАС		ÿ́		ÿ+0301		ÿ+769	сочетание острого акцента
Фи	Фи	Ф	ж
Икс	час	СН Ч	ч
P.S.	п	ПС P.S.	пс
Ой	ой	Ō или О ¯	ō или о ¯	014C	014D	332	333
О	ой	Ṓ или Ó¯	ṓ или ó¯	1E52	1E53	7762	7763

Исключения:

• двойные гласные αυ транслитерируются как au . Транслитерация также может быть «av» или «af», согласно https://web.archive.org/web/20110809113951/http://www.passport.gov.gr/elot-743.html .
• двойные гласные ευ транслитерируются как eu или eú (с острым ударением)
• двойные гласные ου транслитерируются как ou или ou (с острым ударением)

Транскрипция (Тип 2)

ISO 843 также включает систему транскрипции, обозначенную в протоколе как «Тип 2».

См. также

• Список стандартов ИСО
• Список транслитераций ISO
• Романизация греческого языка

Внешние ссылки

• Транслитерация нелатинских шрифтов. Сборник систем письма и таблиц транслитерации Томаса Т. Педерсена. Справочные таблицы в формате PDF включают ISO 843.
• Модуль Lingua::Translit Perl , охватывающий различные системы письма. Транслитерация в соответствии с несколькими стандартами, включая ISO 843 и DIN 31634 для греческого языка.