Йо (кириллица)

Не путать с латинской буквой Ë .

Кириллическая буква Йо
Фонетическое употребление:	[джо] , [ʲо]
Кириллица ​
славянские буквы
А Ах Â А Ӓ Б В Г Г Д Đ Ф Хорошо Ѐ Э Е̂ Или Есть Же С З С И я Ей Ꙇ Ее И̂ Да И Дж К л Л Джей М Н Нью-Джерси О Ой О̂ Ой Ӧ П Р С С Т Ć К У Ù Û Он В Ӱ Ф Х Ц Ч Дж Ш Щ Ꙏ Ъ Ш Да Ь Ѣ Э Ю Ю Я я
Неславянские буквы
Ӑ А А Ӓ̄ Æ А А Ой ты в Ԝ Г̑ Г Г Г̌ Г̂ Г Г г̊ Ҕ г Ӻ Г̌ г Ӷ Д Ď Д̈ Д̣ Д Ӗ Е̃ Или Ё Ԑ Ԑ̈ ЧАС Ӝ Да J̣ Ҙ Ӟ З̌ Ẓ З̆ Ӡ И Ӥ Ҋ К Ӄ час Ҟ Ҝ Ḳ к̊ к̊ Ԛ ᴫ л Ӆ Ԯ Ԓ L̈ Ӎ ᵸ Н Ӊ Н Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О Ӧ̄ О Ой Ө́ Ой Ӫ Ԥ П Ҏ Р Ш Ҫ Ṣ С̱ Т́ Т̈ Т Ṫ Ṭ Ҭ У̃ Ӳ У̊ Ӱ̄ Н Да Да Икс Х̱ ЧАС ИКС ឞ ЧАС Ӽ х̊ Ӿ ӿ̊ ЧАС ЧАС Ԧ Ч Ц̈ Ҵ Дж J̣ Ӵ Ӌ Ҹ Cḣ Ч̣ Х Ҿ СХ ꚜ Ы̆ ş Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Ĕ Э Ė г ق́ ق̄ Ю Ю Ю Я Я̄ Я̈ Ӏ ʼ ˮ
Архаичные или неиспользованные буквы
Ą Б Ḅ Ḇ С Г̀ Мистер Г Г Г Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д Д Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Ė Вы Дж Ж̑ Ꙃ Ꙅ Дӂ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ я И̣ И Дж̵ Джей Ꙉ К̓ К К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ л Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М М̃ Ꙧ Н Н Ņ ЧАС Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ п п Ҧ П П Ҁ Ԛ̆ р Р р Ԗ С Сї Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ ОУ Ꙋ У̇ Ų ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Икс ЧАС ИКС Х̇ ЧАС Х̾ ИКС һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц С̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Я̄ Ј Ш̄ Ꙑ Ŷ Х̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Ę Ой Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я Ён Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ В Ѷ Ꙟ
Список кириллических букв Список кириллических мультиграфов

Памятник в Ульяновске, 200-летию буквы Ё. посвященный

Йо , Джо или (Ё ё; italics: Ё ёИо Русское произношение: [jɵ] ) — буква кириллицы . В Юникоде буква ⟨Ё⟩ называется КИРИЛЛИЧЕСКОЙ ЗАГЛАВНОЙ/СТРОЧНОЙ БУКВОЙ IO .

В английском языке буква Yo латинизируется с использованием латинского ë (согласно ALA–LC и британских стандартов ), ë ( yë — в начале слова) ( BGN/PCGN ) или yo/jo ( орфографическая транскрипция ) для русского языка, а также как i͡o (ALA – LC), йо (BGN/PCGN) или ë (BSI) для белорусского языка. В международных системах Yo латинизируется как ë ( ISO 9 ).

Оно произошло от кириллической буквы Йе (Е е).

Произношение

В этом разделе описано произношение на русском и белорусском языках . Другие языки могут иметь тонкие различия.

Буква ⟨ё⟩ — ударный слог в подавляющем большинстве русских и белорусских слов. В русском языке безударный ⟨ё⟩ встречается только в составных числительных и некоторых производных терминах, где он считается исключением.

Это так называемая йотированная гласная. В начальной или послевокальной позиции он представляет звуки /jo/ , как в « York ». То же самое происходит, если ⟨ё⟩ предшествует ⟨ ъ ⟩ или ⟨ ь ⟩ .

Буква ⟨ё⟩ также обозначает фонему /о/ вместе с палатализацией предшествующей согласной (если это возможно). не возникает звука /j/ В этом случае между согласной и гласной .

Точное произношение гласного звука ⟨ё⟩ может варьироваться из-за аллофонии в славянских языках . В русском языке оно произносится как [jɵ] с гласной [ ɵ ] , похожей на » «bird в новозеландском или южноафриканском английском языке; см. палатализацию для получения дополнительной информации.

Использование

Yo впервые было использовано в русском языке , но его статус в этом языке сейчас неоднозначен. Йо встречается как отдельная буква в кириллице белорусского , русинского , монгольского и многих кавказских и тюркских языков .

русский

Русский писатель Николай Карамзин создал букву ё.

Буква Yo или Jo — седьмая буква алфавита, но, хотя она указывает на звук, отличный от звука Ye , ее часто рассматривают как одну и ту же букву для алфавита и сортировки. В словаре ёж (ёж) стоит после едо́к (еда) и перед е́здить (идти).

⟨Ё⟩ представляет фонему /o/ после /j/ или мягкого согласного (или иногда после ⟨ж⟩ , ⟨ш⟩ ), и на него всегда следует ставить ударение . Он чередуется с ⟨е⟩ , написанным в безударных позициях. Безударный ⟨ё⟩ появляется только в редких заимствованных словах, в сложных словах (в этом случае его можно считать имеющим вторичное ударение; особенно ⟨ё⟩ встречается в словах, содержащих приставки трёх- 'три-' и четыре- 'четыре-' '), в производных от названия самой буквы ⟨ё⟩ ( ёфика́тор — yoficator ), в заимствованиях ( кёнигсбе́ргский — прилагательное из Кенигсберга , сёрфинги́ст от surfing — серфер, сёдзё — shōjo , гёмбёц — gömböc ).

В современном русском языке рефлексом общеславянского /е/ под ударением и следующего за палатализованным согласным, но не предшествующего палатализованному согласному, является /о/ . Например, лёт lʲɵ t («полет») от * л е тъ in contrast to л е щ (« лещ от * л ещь ; » ) или осё тр [ ɐˈsʲ ɵ tr] («осётр») от * es e tr в отличие от ос е ть [ɐˈsʲ e tʲ] («амбар, стеллаж для сушки зерна») от * es e tь . Однако, поскольку изменение звука произошло после введения письменности, буква ⟨е⟩ продолжала писаться в таком положении. Лишь в 18 веке были предприняты попытки передать звук в письменной форме.

С середины 1730-х годов оно спорадически появляется как ⟨іо⟩ или ⟨і͡о⟩ . Этот диграф и новую букву ⟨ґ⟩ для звука /ɡ/ предлагалось внести в официальный алфавит в 1783 году на сессии Российской академии под председательством княгини Екатерины Романовны Воронцовой-Дашковой , но оба предложения были отвергнуты академики и митрополит Новгородский и Санкт-Петербургский Гавриил. В то время в повседневной среднерусской речи были распространены звуки /jo/ — /ʲo/ и /ɡ/ церковнославянскому произношению с /je/ – /ʲe/ и /ɣ/. , но при чтении художественных текстов предпочтение отдавалось .

Звуки [йо] (и [о] после мягких согласных), сложившиеся в русском произношении, долгое время не отличались от [йе] (и [э] после мягких согласных) на письме. В середине XVIII века была введена вязь в виде букв ИО с верхней соединительной частью, но она была громоздкой и использовалась редко. Другими используемыми вариантами были: о, йо, їô, ió, ио.

В 1797 году вместо существовавших вариантов буква «Ё» была создана Российским императорским историком, писателем, поэтом и критиком Николаем Михайловичем Карамзиным . Впервые оно было использовано во 2-й книге «Аонида» в стихотворении «Утонченная мудрость Соломона, или Мысли, избранные из Екклезиаста» для создания рифмы между словами слёзы [ˈslʲɵzɨ] и розы [ˈrozɨ]. В других местах стихотворения он использовал написание слезы [ˈslʲezɨ].

Диэрезис ◌̈ не появляется над какой-либо другой буквой в русском языке. Это не служит никакой цели, кроме как различать ⟨е⟩ и ⟨ё⟩ .

За исключением короткого периода после Второй мировой войны , использование ⟨ё⟩ никогда не было обязательным в стандартной русской орфографии. По большому счету он используется только в словарях и в педагогической литературе, предназначенной для детей и изучающих русский язык как второй. В противном случае ⟨е⟩ используется , а ⟨ё⟩ встречается только тогда, когда необходимо избежать двусмысленности (например, чтобы провести различие между все («все») и всё («все»), когда это не очевидно из контекста) или словами (в основном именами собственными), произношение которых может быть незнакомо читателю. Последние рекомендации Института русского языка (2006 г.) заключаются в использовании ⟨ё⟩ в именах собственных, чтобы избежать неправильного произношения. Однако разрешено отмечать ⟨ё⟩ всякий раз, когда это происходит, чему отдают предпочтение некоторые российские авторы и периодические издания.

Тот факт, что ⟨ё⟩ часто заменяется на ⟨е⟩ в печати, часто вызывает некоторую путаницу как у русских, так и у нерусских, поскольку затрудняет расшифровку русских слов и имен. Одна из постоянных проблем связана с русскими фамилиями, так как -ев ( -ev/-ev ) и -ёв ( -yov/-ov ) являются общими окончаниями. Так, англоязычный мир знает двух лидеров бывшего Советского Союза как Хрущева и Горбачева , но их фамилии оканчиваются на русский на -ёв , лучше транскрибируется -yov/-ov (именно поэтому многие англоговорящие произносят эти имена так, будто они заканчиваются на -ov, но пишутся с -ev).

Появление компьютера оказало большое влияние на процесс замены ⟨ё⟩ на ⟨е⟩ по парадоксальной причине: в настоящее время русский алфавит содержит 33 буквы, включая ⟨ё⟩ , а дизайнеры кодовых страниц обычно предпочитают опускать ⟨ё⟩. так что все русские буквы можно поместить в секции по 16 букв (16, как и другие степени двойки, часто предпочтительнее при вычислениях, чем другие числа). Некоторыми примерами являются страницы символов до Unicode 866 для Microsoft DOS и 1251 для Microsoft Windows. Поскольку в обоих случаях ⟨ё⟩ располагался за пределами своей правильной в алфавитном порядке позиции, это усложняло сортировку текста. Затем разработчики программного обеспечения предпочли бы заменить все ⟨ё⟩ буквы на ⟨е⟩ на ранней стадии обработки текста, чтобы упростить последующие этапы.

Транскрипция иностранных слов

⟨Ё⟩ может использоваться в русской транскрипции иностранных слов, происходящих из языков, в которых используется звук /ø/ или /œ/ , пишется eu/ö/ő/ø ( французский язык , германские языки, кроме английского, уральские языки ), например: «Герхард Шредер», фамилия которого транслитерируется как Шрёдер из-за сходства с исконно русским звуком [ɵ]. Эта буква также часто используется для транскрипции английской гласной /ɜr/ в таких именах, как Роберт Бёрнс для «Роберт Бернс» или Хёрст для «Херст»/«Херст»/«Херст». Однако несколько авторитетных источников рекомендуют транскрипцию ер для /ɜr/ . Начальное и послевокальное слово /ø/ или /œ/ в русском языке обычно транскрибируется ⟨э⟩ (но ⟨o⟩ в именах из тюркских языков ).

Однако звук [jo] в словах европейских языков обычно транскрибируется на русский язык как ⟨йо⟩ в начальной и послегласной позиции и ⟨ьо⟩ после согласных: Нью-Йорк для «Нью-Йорка» и батальон для «батальона». ". Очевидным исключением является русское слово «серьезный», которое пишется серьёзный , а не серьёзный . Однако это связано с тем, что это слово происходит от французского sérieux со звуком /ø/ . (В 19 и начале 20 века использовались оба варианта написания. Написание с ⟨io⟩ — ⟨іо⟩ в орфографии до 1918 года — было основано на латинском seriosus .)

Буква ⟨ё⟩ обычно используется для транскрипции японского ⟨よ⟩ на русскую кириллицу, появляясь в русской транскрипции японского языка будет выглядеть как йо (よ), кё (きょ), сё (しょ) и т. д. , которая в латинизации Хепберн , но есть несколько традиционных вариантов написания, которые нарушают это правило. Например, «Йокогама» по-русски пишется с ⟨Ио⟩ , а не с ⟨Ё⟩ . Точно так же ⟨ё⟩ используется для транскрипции на русскую кириллицу корейских звуков, латинизированных как ⟨yo⟩ , а также, что сбивает с толку, для ⟨yeo⟩ с той же буквой. В таких транскрипциях, а также в других языках, кроме русского, где используется ё, обязательно использование ё, а не е.

Болгарский язык без ⟨ё⟩ использует ⟨ьo⟩ /ʲo/ (после согласных) и ⟨йo⟩ /jo/ (в начале слова и после гласных) для транскрипции иностранных гласных /ø/ или /œ/ , а также для французского языка. лабиализованная шва: «де» и «ле» транскрибируются де и ле по-русски, а дьо и льо по-болгарски.

Однако в украинском языке (в котором также отсутствует буква ⟨ё⟩ и используется ⟨йo⟩ для /jo/ и ⟨ьo⟩ для /ʲo/ ) стандартный способ транскрипции /ø/ или /œ/ в иностранных именах - ⟨е ⟩ / е / .

Юридические вопросы

Считается, что буква ⟨ё⟩ встречается как минимум в 2500 фамилиях, используемых в России и других государствах бывшего СССР. Человек, носящий одну из этих фамилий, обычно имеет некоторые юридические документы (паспорта, удостоверения личности, свидетельства о браке и рождении, документы о праве собственности и т. д.), в которых имя написано через ⟨ё⟩ , а некоторые используют вместо этого простое ⟨е⟩ . В других ситуациях в свидетельстве о рождении ребенка может стоять ⟨ё⟩, а во всех документах, удостоверяющих личность родителей, — ⟨е⟩ . Иногда такие несоответствия создавали проблемы для граждан, получающих наследство или совершающих сделки с недвижимостью.

Белорус и русин

Йо — седьмая буква белорусского алфавита и девятая буква прешовско -русинского алфавита Словакии. В паннонском русинском алфавите йо отсутствует.

В белорусском и прешовско-русинском языках буквы ⟨е⟩ и ⟨ё⟩ отдельные и не взаимозаменяемы.

Вместе

В отличие от русской системы правописания, ⟨ё⟩ является обязательным в кириллице, используемой дунганами . В этом китайском языке различие ⟨е⟩ / ⟨ё⟩ имеет решающее значение, поскольку первое используется для написания слога, который будет иметь пиньинь написание ye в стандартном китайском языке , а второе используется для слога, который появляется как Яо в ​​пиньинь. ⟨Ё⟩ очень заметно в дунганском правописании, поскольку очень распространенный слог, появляющийся как ян в пиньинь, пишется ⟨ён⟩ в дунганском языке.

Монгольский

В кириллице монгольского ⟨ё⟩ языка — седьмая буква, и она всегда отличается от ⟨е⟩ . Он представляет собой слог /jɔ/. Например, слово «два» на монгольском языке «хойор» пишется как хо ё р.

таджикский

В таджикском языке ⟨ё⟩ используется для слога /jɔː/.

Украинский

В некоторых старых алфавитах, используемых для украинского языка , таких как Пантелеймона Кулиша алфавит Кулишовки , ⟨ё⟩ раньше использовался для звука /jo/ — /ʲo/ . Этой буквы больше нет в современном украинском алфавите .

В современной украинской орфографии звук /jo/ — /ʲo/ пишется как ⟨ьо⟩ после мягких согласных в середине слов (например, «н ьо го», «его» после предлога), а — ⟨йо⟩. в остальных местах (например, « йо го», «он»). Стандартный способ транскрипции иностранных фонем /ø/ или /œ/ в украинском языке — с помощью буквы ⟨е⟩ .

Связанные буквы и другие похожие символы

• Е е : кириллическая буква Йе.
• Ë ë: E с диарезисом - албанская и кашубская буква.
• Ε ε: греческая буква эпсилон.
• E e : латинская буква E
• Да: латинская буква эпсилон.
• О о : кириллическая буква О.
• Ө ө : кириллическая буква Оэ.
• Ӭ ӭ : кириллическая буква Е с диарезисом.

Вычисление кодов

Информация о персонаже

Предварительный просмотр	Или		или
Имя в Юникоде	КИРИЛЛИЧЕСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА IO		СТРОЧНАЯ КИРИЛЛИЧЕСКАЯ БУКВА ИО
Кодировки	десятичная дробь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	1025	U + 0401	1105	U + 0451
UTF-8	208 129	Д0 81	209 145	Д1 91
Ссылка на числовые символы	Ё	Ё	ё	ё
Ссылка на именованный персонаж	Ё		ё
КОИ8-Р и КОИ8-У	179	Б3	163	А3
КП 866	240	Ф0	241	Ф1
Windows-1251	168	А8	184	Б8
ИСО 8859-5	161	А1	241	Ф1
Мак-кириллица	221	ДД	222	ИЗ

Компьютерное программное обеспечение

Существует компьютерное программное обеспечение или расширение, которое используется для восстановления кириллической буквы Йо ⟨ Ё буква Е ⟨ Е ⟩ в русских текстах в тех местах, где вместо нее использовалась ⟩. ОРФО и Yoficator являются примерами таких.

См. также

• Реформы русской орфографии.
• ОРФО
• Йофикатор

Внешние ссылки

• Кевин О'Флинн. «Город в честь забытого письма» . «Санкт-Петербург Таймс».