Jump to content

Yoficator

Yo

A yoficator or joficator (Russian: Ёфикатор) is a computer program or extension for a text editor that restores the Cyrillic letter YoЁ⟩ in Russian texts in places where the letter YeЕ⟩ was used instead. The majority of Russian newspapers and publishers use Ye in all contexts, assuming that an educated reader can distinguish which letter is meant. This practice creates a large number of homographs (but not homophones), and this is the problem a yoficator is intended to fix.

The problem of choice between Ye and Yo in spelling can be fairly complex and requires a deep analysis of the context. Therefore, yoficators capable of completely solving this problem automatically do not yet exist. The existing yoficators[1][2][3] rely on specially created databases of Russian words containing the letter Yo, and either replace Ye by Yo only in indisputable cases ("incomplete" or "quick yofication") or work interactively leaving the choice to the user in uncertain cases (as, for example, the choice between "все" — "everybody" and "всё" — "everything"). A combined strategy is implemented in a yoficator for GNU Emacs.[4]

The term "yoficator" is also used to mean "one who yoficates", or, in the broad sense of the word, "a supporter of using the letter Yo".[5]

Notes

[edit]
  1. ^ (in Russian) Yoficator «Yo» by Vladimir Ivanov.
  2. ^ (in Russian) «Пишите по-русски» Archived 2007-03-05 at the Wayback Machine — макрос Николая К. для восстановления буквы «ё» в документах Microsoft Word.
  3. ^ (in Russian) Ёфицирующие скрипты Евгения Миньковского для текстовых редакторов VIM и XEmacs.
  4. ^ Yofication with Emacs by Sergio Pokrovskij.
  5. ^ (in Russian) «О букве Ё и её проблемах» — сайт «главного ёфикатора России» Виктора Трофимовича Чумакова
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 354e7a1792695da6e8b5083ca09b53ec__1671394620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/35/ec/354e7a1792695da6e8b5083ca09b53ec.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Yoficator - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)