Романизация кыргызского языка

Кыргызский язык написан кыргызским алфавитом , модификацией кириллицы . Не существует общепринятой системы латинизации кыргызского языка , то есть перевода кыргызского языка на латиницу . Для географических названий правительство Кыргызстана приняло систему латинизации BGN/PCGN . ^[1]^[2]

Периодически велись дискуссии об изменении официальной системы письма страны на латиницу. Эти предложения не получили большого прогресса, поскольку кириллица более прочно утвердилась в Кыргызстане , чем в других постсоветских тюркских государствах, которые либо успешно перешли на латиницу (Азербайджан, Туркменистан), либо находятся в активном переходе (Казахстан, Узбекистан). В апреле 2023 года Россия приостановила экспорт молочной продукции в Кыргызстан после того, как председатель Национальной комиссии Кыргызстана по государственному языку и языковой политике Каныбек Осмоналиев предложил изменить официальную письменность с кириллицы на латиницу, чтобы привести страну в один ряд с другими тюркоязычными странами. . Осмоналиеву сделал выговор президент Садыр Жапаров , который затем пояснил, что Кыргызстан не планирует заменять кириллицу. ^[3]

Некоторые кыргызские системы латинизации приведены ниже:

Кириллица	АЛА/ЛК ^[4]	BGN/PCGN ^[5]	ИСО 9 ^[6]^[7]	Общетюркский	Викисловарь стандартный
А а	А а	А а	А а	А а	А а
Б б	Б б	Б б	Б б	Б б	Б б
В в	V v	V v	V v	V v	V v
г-н г-н	G g	G g	G g	G g	G g
Д д	Д д	Д д	Д д	Д д	Д д
Ну, это	И и	И и	И и	И и	Ye ye, e
йо йо	Это	мне, мне	Это	мне, мне	мне, мне
Ж ж	Zh zh	Джей Джей	Ж ж	С с	Джей Джей
С из	Z z	Z z	Z z	Z z	Z z
И и	я я	я я	я я	я я	я я
И и	Ĭ ĭ	И и	Джей Джей	И и	И и
К к	К К	К К	К К	К К	К К
Л. Л.	л л	л л	л л	л л	л л
М м	М м	М м	М м	М м	М м
Н н	Н н	Н н	Н н	Н н	Н н
из	Нг нг	Нг нг	Н̦ н̦	СН	СН
О о	О о	О о	О о	О о	О о
Ох ох	ñ	Ö ö	Ох ох	Ö ö	Ö ö
П п	П п	П п	П п	П п	П п
р р	р р	р р	р р	р р	р р
С с	SS	SS	SS	SS	SS
Т т	Т т	Т т	Т т	Т т	Т т
У у	В тебе	В тебе	В тебе	В тебе	В тебе
Да	У̇ у̇	Ü Ü	Ù Ù	Ü Ü	Ü Ü
Ф ф	Ф ж	Ф ж	Ф ж	Ф ж	Ф ж
Х х	Kh kh	Kh kh	Чч	Чч	Чч
с с	Тц тс	тс тс	С с	тс тс	тс тс
Чх	Ч Ч Ч	Ч Ч Ч	Нет. Нет.	три три	С с
Шш ш	шш шш	шш шш	Ш ш	И так	И так
Щ щ	Щ Щ	Щ Щ	шш шш	Тсс-ссс	Тсс-ссс
Ь	ʺ	ˮ	ʺ	ʺ	—
Да	И и	И и	И и	я я	я я
Ь ь	''	ʼ	'	'	—
Э э	ух ух	И и	И и	И и	И и
Ю ю	Я тебя	Yu yu	И и	Yu yu	Yu yu
Я я	Я я я	Ya ya	Â â	Ya ya	Ya ya

См. также

Ссылки

^ «Отчет Отдела Восточной Европы, Северной и Центральной Азии» (PDF) . УНГЕГН . Апрель 2016. с. 8.
^ «Положение о переводе названий географических объектов Кыргызской Республики буквами латинского алфавита» . 19 августа 2008 г.
^ Россия приостанавливает поставки молочных продуктов из Кыргызстана после призывов в Бишкеке отказаться от кириллицы . Радио Свободная Европа , 21 апреля 2023 г. Дата обращения 22 июня 2023 г.
↑ Неславянские языки (кириллицой) , Библиотека Конгресса , по состоянию на 22 января 2022 г.
^ Романизация кыргызского языка , Совет США по географическим названиям, октябрь 2017 г.
^ ИСО 9:1995. Транслитерация кириллических символов в латинские символы — славянские и неславянские языки , ISO .
^ Киргиз , Рабочая группа UNGEGN по системам латинизации, март 2016 г.

Внешние ссылки

Рабочая группа по системам латинизации Организации Объединенных Наций .
Кыргызская кириллица – латиница – арабский – конвертер древнетюркских языков
Транслитерация нелатинских сценариев , сборник систем письма и таблиц транслитерации, Томас Т. Педерсен. Включает справочные таблицы в формате PDF для систем транслитерации многих языков – Kirghiz.pdf (файл PDF)

[1] «Отчет Отдела Восточной Европы, Северной и Центральной Азии» (PDF) . УНГЕГН . Апрель 2016. с. 8.

[2] «Положение о переводе названий географических объектов Кыргызской Республики буквами латинского алфавита» . 19 августа 2008 г.

[3] Россия приостанавливает поставки молочных продуктов из Кыргызстана после призывов в Бишкеке отказаться от кириллицы . Радио Свободная Европа , 21 апреля 2023 г. Дата обращения 22 июня 2023 г.

[4] Неславянские языки (кириллицой) , Библиотека Конгресса , по состоянию на 22 января 2022 г.

[5] Романизация кыргызского языка , Совет США по географическим названиям, октябрь 2017 г.

[6] ИСО 9:1995. Транслитерация кириллических символов в латинские символы — славянские и неславянские языки , ISO .

[7] Киргиз , Рабочая группа UNGEGN по системам латинизации, март 2016 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]