Романизация мальдивского языка

Представление мальдивского языка в латинском алфавите варьируется от одной схемы к другой.

Основные методы латинизации

Ниже приведены основные латинизации методы мальдивского языка :

Маленькая латынь

Основная статья: Мужская латынь

Мале Летин или латынь Насири — это схема латинизации мальдивского языка, использовавшаяся в качестве официального алфавита с 1976 по 1978 год. Это по-прежнему наиболее используемый метод латинизации мальдивского языка.

ИСО 15919

Основная статья: ISO 15919

ISO 15919 можно использовать для латинизации мальдивского языка. Ксавьер Ромеро-Фриас Эту схему использует в своей книге «Жители Мальдивских островов — исследование популярной культуры древнего океанского королевства» .

Стол

Согласные

Тана	Маленькая латынь	ИСО 15919	словацкий	IPA Транскрипция
час	час	час	час	[час]
дж	ш	ш	с	[ʂ]
н	н	н	н	[н]
Р.С.	р	р	р	[ɾ]
б	б	б	б	[б]
с	л	ḷ	л	[ɭ]
а	к	к	к	[к]
в	v	v	v	[ʋ]
м	м	м	м	[м]
P.S.	ж	ж	ж	[ф]
д	д	д	д	[д̪]
Т.Х.	й	т	т	[т̪]
л	л	л	л	[л]
с	г	г	г	[ɡ]
Т.Х.	гн	н	нет	[х]
с	с	с	с	[с̺]
Д	д	ḍ	д	[ɖ]
я	С	С	С	[z̺]
Т	т	ṭ	т	[ʈ]
й	и	и	дж	[Дж]
P.S.	п	п	п	[п]
дж	дж	дж	дж	[дʒ]
ж	ч	с	с	[тʃ]

гласные

Тана	Маленькая латынь	ИСО 15919	Чешский/Словацкий	Транскрипция IPA
а	а	а	а	[а]
новый	аа	и	на	[аː]
я	я	я	я	[я]
например	да	я	в	[я]
ты	в	в	в	[в]
вилка	и	Эм-м-м	от	[уː]
что	и	и	и	[и]
А. А	эй	были	и	[Э]
О	тот	тот	тот	[the]
О	из	ой	от	[оː]