Романизация кхмерского языка

Эта статья содержит кхмерский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо кхмерского письма .

Латинизация кхмерского языка — это представление кхмерского (камбоджийского) языка с помощью букв латинского алфавита . Чаще всего это делается с кхмерскими именами собственными , такими как имена людей и географические названия, как в справочнике .

Системы романизации кхмерского языка

Географические названия Камбоджи часто латинизируются с помощью системы транслитерации , при которой представления в кхмерском письме регулярно сопоставляются с представлениями в латинском алфавите (иногда с некоторыми дополнительными диакритическими знаками ). Результаты не всегда отражают стандартное кхмерское произношение, поскольку непроизносимым буквам и неправильному произношению не уделяется особого внимания, хотя часто учитываются два регистра символов кхмерских гласных.

При транскрипции использовании слова латинизируются в зависимости от их произношения. Однако произношение кхмерского языка может варьироваться в зависимости от говорящего и региона. Латинская транскрипция кхмерского языка часто делается специально на интернет-форумах и в чатах , а результаты иногда называют кхменглишем или кхмерлышем . Эти специальные латинизации обычно основаны на английском произношении букв, хотя на них также может влиять кхмерское написание (например, использование s , а не h для обозначения конечного придыхательного слова ).

Поскольку в кхмерской орфографии некоторые звуки могут быть представлены более чем одним символом, обычно невозможно восстановить исходное кхмерское написание по римской транскрипции, основанной на произношении. Даже системы транслитерации часто не сохраняют всех различий, сделанных в кхмерском письме.

Некоторые из наиболее часто используемых систем латинизации кхмерского языка перечислены ниже. Полную информацию о различных системах можно найти по ссылкам, приведенным в разделе « Внешние ссылки» .

ОКОЛО

Схема кхмерской латинизации, опубликованная Группой экспертов ООН по географическим названиям, основана на системе BGN/PCGN, описанной ниже. Он используется для камбоджийских географических названий на некоторых последних картах и справочниках, хотя модифицированная система Географического департамента (см. Ниже) стала использоваться в стране с 1995 года. ^[1] Соответствия в системе UNGEGN подробно описаны в кхмерской алфавитно-сложной статье.

Географический отдел

Географический департамент Министерства землеустройства и городского планирования Камбоджи разработал модифицированную версию системы UNGEGN. ^[2] Первоначально предложенная в 1995 году и использованная во втором издании Справочника Камбоджи в 1996 году. Дальнейшие изменения были внесены в 1997 году, и система продолжает использоваться в Камбодже. ^[1]

Основное изменение, внесенное в эту систему по сравнению с системой UNGEGN, заключается в том, что диакритические знаки гласных опущены. Некоторые гласные также представлены с использованием различных комбинаций букв.

BGN/PCGN

Система, используемая Советом США по географическим названиям и Постоянным комитетом по географическим названиям для британского официального использования , опубликованная в 1972 году. Она основана на модифицированной системе Service Géographique Khmer (SGK) 1959 года. ^[3]

Таблицы романизации ALA-LC

Эта система (также называемая системой транслитерации для кхмерского письма), разработанная Американской библиотечной ассоциацией и Библиотекой Конгресса , ^[4] латинизирует кхмерские слова, используя оригинальные индийские значения кхмерских букв, которые часто отличаются от их современных значений. Это может затруднить современное кхмерское произношение, но преимуществом системы является относительная простота и облегчает этимологическую реконструкцию санскритских и палийских заимствований, произношение которых в современном кхмерском языке может отличаться. Система представляет собой модификацию системы, предложенной Левитцем ( 1969), и была разработана Франклином Хаффманом из Корнелльского университета и Эдвином Бонсаком из Библиотеки Конгресса для библиотечной каталогизации публикаций на кхмерском языке.

Примеры слов, написанных в каждой системе латинизации

Английский	кхмерский	Произношение	Романизация
Английский	кхмерский	Произношение	ОКОЛО (или BGN/PCGN)	Географический Отделение	АЛА-ЛК
Кхмерское письмо	Кхмерское письмо	[ʔaksɑː kʰmae]	кхмерский	'Аксар Хмаер	Аксар Хмаер
Камбоджа	Камбоджа	[кампус]	Кампучия	Кампучия	в Камбуе
центр	Центр	[mŏəndɔl], [mŏəndɔl]	мандола	мондол	мандал
яркость	Свет	[pɔnlɨː]	поло	понлюу	банл
мир	Мир	[sɑntepʰiəp]	двортепхеап	сантехнический склад	сантибхаб
вера	Убеждения	[cumnɨə]	камин	чумное	джанна
идти	К	[тау]	ты	решение	дау

Таблицы систем латинизации

На этой диаграмме полностью показаны три основные системы латинизации кхмерского языка: UNGEGN (или BGN/PCGN), Geographic Department и ALA-LC:

Согласные

1-я серия 2-я серия ^{[примечание 1]}

кхмерский			ОКОЛО (или BGN/PCGN)	Географический Отделение	АЛА-ЛК
Полный форма	Индекс форма	НАСИЛИЕ	ОКОЛО (или BGN/PCGN)	Географический Отделение	АЛА-ЛК
А	⁇	[к]	тот	Ka	к
Б	⁇	[кʰ]	горький	Горький	х
С	Г	[к]	Здесь	Идти	г
Д	⁇	[кʰ]	Идти	Го	хх
ង	ង	[ŋ]	Напиток	Узел	из
ច	ច ្	[с]	Что	Что	с
⁇	្ឆ	[cʰ]	Ча	Ча	ч
ជ	្ជ	[с]	И	Потому что	дж
Стоять	⁇ ជ	[cʰ]	Джа	Джо	джх
ញ	ញ ្	[х]	Да	Нет	н
ដ	្ដ	[д]	Принадлежать	Принадлежать	ṭ
ฐ	ฐ	[тʰ]	Хороший	Хороший	эт
Д.	Я не знаю	[д]	Ха	Делать	ḍ
⁇	⁇	[тʰ]	Ха	Хо	хх
ណ	ណ	[н]	NA	NA	ṇ
ត	្ត	[т]	Облицовка	Облицовка	т
Что	ฐ	[тʰ]	Да	Да	й
ទ	⁇	[т]	И	Делать	д
ធ	⁇	[тʰ]	Дха	Дхо	д
ន	ន	[н]	Уже	Нет	н
ប	្ប	[ɓ], [п]	Хорошо	И всё же, Ба ^{[примечание 2]}	п
ផ	ផ ្	[pʰ]	Фаза	Фаза	тел.
ព	ំ	[п]	Нет	Потому что, в конце концов [Примечание 2]	б
ភ	ភ ្	[pʰ]	было	От	чб
ម	្ម	[м]	И	Мо	м
យ	្យ	[Дж]	Из	Они	и
រ	្រ	[р]	Солнце	Ро	р
И т. д.	Цена	[л]	La	Это	л
វ	Вт	[ʋ]	И	Vo	v
ឝ	⁇	[с]	Да	напиток	поздно
ឞ	⁇	[с]	Сэр	Напиток	ш
Белый	⁇	[с]	на	на	с
ហ	่	[час]	Ха	Ха	час
Печь	―	[л]	Ка	La	ḷ
អ	ะ	[ʔ]	А	А	А

Зависимые гласные

кхмерский	ОКОЛО (или BGN/PCGN)		Географический Отделение		АЛА-ЛК
кхмерский	А-серия	O-серия	А-серия	O-серия	А-серия
◌◌	â	Зонтик	а	тот	а
⁇	на	от	а	тот	на
⁇	а	ага	а	из	и
័,	Хм	эх , эх	а	из , из	â
:	Хм	это	и	есть	имеет
Примечание	да	ух ты	есть	эй	да
ិ	сказать	я	и	я	я
Э	нет	я	нет	я	я
ឹ	œ̆	œ̆	ты	уэ	ẏ
ើ	œ	œ	Евросоюз	ух ты	ş
⁇	О	ш	тот	в	в
ូ	тот	в	или	в	Эм-м-м
⁇	ты	ты	друзья	друзья	делать
ើ	возраст	Евросоюз	возраст	Евросоюз	ты
Доверять	ага	ага	ОЭА	ОЭА	да
ៀ	я	я	т.е.	т.е.	это
⁇	и	и	и	и	и
่	ага	ага	но	еаэ	но
ៃ	есть	эй	есть	эй	есть
ោ	ой	ой	к	или	тот
В	В	ой	В	ов	В
ុំ	о	хм	о	один	хм
ំ	минус	один	являюсь	один	являюсь
ាំ	хм	Оам	являюсь	омлет	являюсь
Тупой	Анг	анг	ang	широкий	Анг
Живот	ах	да	ах	ага	ах
⁇ ិ	ага	Эх	ага	является	Да
⁇ ្យ	œ̆h	œ̆h	ой	ух	ẏḥ
ុះ	ой	Эм-м-м	ой	Эм-м-м	Эм-м-м
Этот	ага	ага	ага	ага	ага
Да	ой	Эм-м-м	ой	Эм-м-м	ой
Желудок	ага	ага	мертвый	ага	аа
Что	ааа	ой	ой	ой	ох

Независимые гласные

кхмерский	ОКОЛО (или BGN/PCGN)	Географический Отделение	АЛА-ЛК
អ	â	а	а
Ах	а	а	и
Привет	сказать	и	я
ឦ	нет	нет	я
Например.	О , ух	о , ты	в
ឩ	о , ты	ты , ты	Эм-м-м
Отец	Европа	В	стирать
ឫ	икра	Улица	р
Или	икра	улица	р
ឭ	lœ̆	читать	ḷ
ឮ	лоу	люэу	это
Где	ага	но	но
ឰ	есть	есть	есть
Упс!	ой	к	тот
ឳ	В	В	В

Транскрипция международного фонетического алфавита

Различные авторы использовали системы, основанные на Международном фонетическом алфавите (IPA), для транскрипции кхмерского языка. Одна из таких систем используется в книгах Франклина Э. Хаффмана и других; ^[5] более поздняя схема используется в учебнике Дж. М. Филиппи 2004 года «Повседневный кхмерский» или «Кхмерский au quotidien» . ^[6] Эти системы различаются в определенных отношениях: например, система Хаффмана использует удвоение символов гласных для обозначения долгих гласных, тогда как система Филиппи использует символ длины гласной в виде треугольного двоеточия IPA .

Примечания

^ Кхмерские согласные принадлежат к двум классам, которые определяют значение зависимых гласных.
^ Когда он сопровождается формой нижнего индекса, он латинизируется как p в 1-й серии, хотя кхмерский диакритический знак ៉ обычно опускается: ប្លែង → plaeng , ប្អូន → p'oun , скажи → праб .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций – кхмерский , Рабочая группа UNGEGN по системам латинизации, сентябрь 2013 г. (ссылка с веб-сайта WGRS ).
^ Географические названия Королевства Камбоджа , представленные Камбоджей на 8-й Конференции ООН по стандартизации географических названий, 2002 г. (также приложение с исправлениями ).
^ Система латинизации кхмерского (камбоджийского) языка , Система BGN/PCGN 1972 года.
^ Таблицы романизации ALA-LC , кхмерский, ред. 2012.
^ Например, Франклин Э. Хаффман, Камбоджийская система письма и начинающий читатель с упражнениями и глоссарием , Адам Вуд, 1970 ( доступный для скачивания PDF ).
^ Жан Мишель Филиппи, Everyday Khmer , Фунан, Пномпень, 2004. Французское издание: Filippi et al., Khmer au daily , Librairie You-Feng, 2008.

Внешние ссылки на таблицы латинизации

УНГЭГН (PDF - 166 КБ)
Географический отдел (PDF)
АЛА-LC (PDF – 1064 КБ)
BGN/PCGN (PDF - 334,49 КБ)

[5] Кхмерские согласные принадлежат к двум классам, которые определяют значение зависимых гласных.

[6] Когда он сопровождается формой нижнего индекса, он латинизируется как p в 1-й серии, хотя кхмерский диакритический знак ៉ обычно опускается: ប្លែង → plaeng , ប្អូន → p'oun , скажи → праб .

[un-1] Jump up to: ^а ^б Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций – кхмерский , Рабочая группа UNGEGN по системам латинизации, сентябрь 2013 г. (ссылка с веб-сайта WGRS ).

[2] Географические названия Королевства Камбоджа , представленные Камбоджей на 8-й Конференции ООН по стандартизации географических названий, 2002 г. (также приложение с исправлениями ).

[3] Система латинизации кхмерского (камбоджийского) языка , Система BGN/PCGN 1972 года.

[4] Таблицы романизации ALA-LC , кхмерский, ред. 2012.

[7] Например, Франклин Э. Хаффман, Камбоджийская система письма и начинающий читатель с упражнениями и глоссарием , Адам Вуд, 1970 ( доступный для скачивания PDF ).

[8] Жан Мишель Филиппи, Everyday Khmer , Фунан, Пномпень, 2004. Французское издание: Filippi et al., Khmer au daily , Librairie You-Feng, 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[примечание 1]

[примечание 2]

[5]

[6]