Уйгурский латинский алфавит

Уйгурский латинский алфавит ( уйгурский : ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى , уйгурская латынь Yëziqi , ULY , Уйғур латин Йезиқи) — вспомогательный алфавит для уйгурского языка, основанный на латинице . Уйгурский язык в основном пишется уйгурским арабским алфавитом , а иногда и уйгурской кириллицей .

Строительство

Проект ULY был завершен в Синьцзянском университете , Урумчи , Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР), Китайская Народная Республика , в июле 2001 года на пятой конференции из серии, проводившейся там с этой целью и начавшейся в ноябре 2000 года. В январе 2008 года Проект ULY был изменен и идентифицирован Синьцзян-Уйгурским автономным региональным рабочим комитетом по языку и письменности меньшинств. ^[1]

Буквы в ULY по порядку:

Заглавная буква	А	И	Б	П	Т	Дж	СН	Х	Д	Р	С	ZH	С	Ш.Х.	ГХ	Ф	вопрос	К	Г	из	л	М	Н	ЧАС	ТО	В	ОН	О	В	Э	я	И
Маленькая буква	а	и	б	п	т	дж	ч	х	д	р	С	zh	с	ш	хх	ж	д	к	г	из	л	м	н	час	тот	в	он	ты	В	ага	я	и
НАСИЛИЕ	ɑ , а	ɛ , æ	б	п	т	d͡ʒ	t͡ʃ	х , х	д	р , ɾ	С	ʒ	с	ʃ	ʁ , ɣ	е , ɸ	д	к	ɡ	ŋ	л	м	н	ч , ɦ	о , о	в , ʊ	ø	и ʏ	ш , в	И ; ɤ	я , ɪ ; ɨ , ɯ	дж

Цель

Создатели ULY решительно подчеркнули, что «предлагаемый алфавит не должен заменять [персидско-арабско-уйгурский алфавит] и его введение не должно представлять собой новую реформу письменности. Его следует использовать исключительно в областях, связанных с компьютером, в качестве вспомогательной системы письма». ^[2]

Общественная приемная

ULY имел широкое пиар- присутствие как в Интернете, так и в официальных средствах массовой информации Синьцзян-Уйгурского автономного района, но, несмотря на официальные попытки преуменьшить смысл масштабной реформы, ULY приобрел этот оттенок, и общественность, похоже, настороженно относится к нему. Примечательна важность наличия взаимно однозначного соответствия между латынью и арабским языком.

Сравнение орфографии

Различные орфографии сравниваются в следующей таблице.

Заказ	УЭИ	ОГРОМНЫЙ	USY	УЙЙ	НАСИЛИЕ
01	ئاА	А а	А а	А а	/ ɑ /
02	ئەА	Э е	И да	Ах, да	/ ɛ / ~ / æ /
03	بБ	б Б	б Б	б Б	/ б /
04	پп	П п	П п	П п	/ п /
05	تт	Т т	Т т	Т т	/ т /
06	جС	Джей Джей ^{[примечание 1]}	Җ җ	Джей Джей	/ д͡ʒ /
07	چж	Ч Ч Ч	Ч Ч	Q q	/ т͡ʃ /
08	خХ	х х	Х х	Чч	/ х /
09	دд	Д д	Д д	Д д	/ д /
10	رР	р р	Р р	р р	/ р /
11	زЗ	Z z	Z z	Z z	/ С /
12	ژГ.	Ж ж ^{[примечание 2]}	Ж ж	Ⱬ ⱬ	/ ʒ /
13	سвопрос	SS	С с	SS	/ с /
14	شШ	Шш ш	Шш ш	х х	/ ʃ /
15	غг	Гх гх	Ғ Г	Ƣ ࣣ	/ ʁ /
16	فФ	Ф ж	Ф ж	Ф ж	/ ф /
17	قА	Q q	К. К.	Ⱪ ⱪ	/ д /
18	كК	К К	К к	К К	/ к /
19	گГ	G g	Г г	G g	/ ɡ /
20	ڭнг	Из	Ң из	Из	/ ŋ /
21	لл	л л	Л л	л л	/ л /
22	مМ,	М м	М м	М м	/ м /
23	نн	Н н	Н н	Н н	/ н /
24	ھЧАС	Чч	Чч	Ⱨ ⱨ	/ ч /
25	ئوОй	О о	О о	О о	/ о /
26	ئۇОн	Ты ты	Ты ты	Ты ты	/ в /
27	ئۆО	ночь Ночная	Ох ох	Ɵ ɵ	/ ø /
28	ئۈты	Ü ü	Ү Да	Ü ü	/ и /
29	ۋв	ш Вт	В в	Вт ж / В в	/ ш / ~ / в /
30	ئېЭ	Ë ë ^{[примечание 3]}	Е е	Э е	/ е /
31	ئىя	я я	И и	я я	/ я / ~ / ɪ /
32	يДа	да да	да да	да да	/Дж/

^ До версии 2008 года его можно было путать с j, использовавшимся вместо / ʒ / , который теперь пишется только как zh.
^ До версии 2008 года также можно было использовать j.
^ До редакции 2008 года использовалось É/é.

Пример текста

Ниже следует пример Всеобщей декларации прав человека (статья 1) на уйгурском языке:

Пример написания в различных уйгурских орфографиях
Арабский алфавит (UEY) :	Все люди рождаются свободными, равными в достоинстве и правах. Они должны иметь разум и совесть и относиться друг к другу в духе братства. ‎
Cyrillic alphabet (USY) :	Всех избивали ножом, иззатом-хурметом и баббараваром. Им нужны разум и совесть, и им нужна духовность муамиля килиши.
Бывший алфавит на основе пиньинь (UYY) :	Ⱨамма адем туƣулухидинла эркин, слава-ⱨɵmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawar bolupƣulƣ. Им необходимо относиться друг к другу с взаимопониманием и состраданием.
Новый латинский алфавит (ULY):	Хемме адем тугулушидинла эркин, иззет-хёрмет и правый баббаравер болуп тугулган. Я не думаю, что видждангха иге держит корабль Кериндашлик мунаситиге даже дух прекрасного дома килиши.
Английский :	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

См. также

Ссылки

^ Исследовательский центр Синьцзянского комитета языка и литературы (2008 г.). «Проект смешения уйгурского языка с латинскими словами» Схема представления уйгурских символов латинскими буквами [План транслитерации уйгурского письма в латиницу] (на уйгурском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2013 года.
^ Дюваль и Джанбаз (2006) , с. 5

Дальнейшее чтение

Дюваль, Жан Рахман; Джанбаз, Варис Абдукерим (2006). Введение в уйгурскую латиницу (PDF) . 2006 Конференция по политике, экономике и обществу Ближнего Востока и Центральной Азии. 7 – 9 сентября, Университет Юты, Солт-Лейк-Сити, США. Архивировано из оригинала (PDF) 22 октября 2006 г.

[3] До версии 2008 года его можно было путать с j, использовавшимся вместо / ʒ / , который теперь пишется только как zh.

[4] До версии 2008 года также можно было использовать j.

[5] До редакции 2008 года использовалось É/é.

[1] Исследовательский центр Синьцзянского комитета языка и литературы (2008 г.). «Проект смешения уйгурского языка с латинскими словами» Схема представления уйгурских символов латинскими буквами [План транслитерации уйгурского письма в латиницу] (на уйгурском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2013 года.

[2] Дюваль и Джанбаз (2006) , с. 5

[1]

[2]

[примечание 1]

[примечание 2]

[примечание 3]