Oi u luzi chervona kalyna
 | Эта статья может потребовать редактирования текста с точки зрения грамматики, стиля, связности, тона или орфографии . ( Октябрь 2023 г. ) |
| "Oi u luzi chervona kalyna" | |
|---|---|
 Изображение репродукции песни 1922 года. | |
| Песня | |
| Язык | Украинский |
| Английское название | Ой, красная калина на лугу |
| Выпущенный | 1914 |
| Жанр | патриотический |
| Автор(ы) песен | Степан Чарнецкий |
Oh, Red Viburnum в Meadow ( Russian : Ой в лугу красная калина , romanized : Oi u luzi chervona kalyna ) является украинский парадигмовый день в начале 1875 по Volodymyr Antonových и Mykhailo Drahoman . [1] [2] [3] Оно написано в современной обработке композитором Степаном Чарнецким в 1914 году в честь и память сечевых стрельцов Первой мировой войны. Песня имеет множество вариаций.
Песня «Ой у лузи» была в репертуаре Федора Шаляпина . [4]
Калина красная ( калина по-украински) — листопадный кустарник высотой от четырех до пяти метров — является национальным символом Украины. [5] Его силуэт изображен по краям флага президента Украины .
После аннексии Россией украинского Крымского полуострова в 2014 году , а затем российского вторжения в Украину в 2022 году пение «националистических гимнов», таких как «Червона Калина», в Крыму стало наказываться штрафами и тюремным заключением.
История
[ редактировать ]Из-за связи песни со стремлением украинского народа к независимости ее исполнение было запрещено в период существования Советской Республики (1919-1991). Тем не менее, украинские патриоты пели ее с вызовом: всех, кто ловил ее на пении, сажали в тюрьму, избивали и даже ссылали. [6] [7] Песня также использовалась Украинской повстанческой армией . [8] [9] [ нужен лучший источник ]
Красные калины ягоды ( калина ) — символ, который издревле был частью украинской культуры. [5]
2022 г. Вторжение России в Украину
[ редактировать ]
В марте 2022 года песня привлекла международное внимание, когда в Instagram видео [1] с а капелла исполнением Андрея Хлывнюка из украинской группы BoomBox, исполняющего первый куплет песни, было ремикшировано разными артистами по всему миру. Мелодия была несколько изменена, буквально в первой строке припева поется последний слог по восходящей шестой ступени. По мнению Валентины Кузык, в этом варианте энергия изначального дыхания вырывается из устойчивых форм и выходит в новое жизненное пространство. [10]
BoomBox гастролировал по Соединенным Штатам, когда российское вторжение в Украину 24 февраля началось . В ответ на вторжение Хлывнюк прервал турне, чтобы вернуться в Украину и присоединиться к вооруженным силам. , в военной форме Он записал это видео, стоя возле Софийской площади в Киеве , и загрузил его в свой аккаунт в Instagram 27 февраля, где оно стало вирусным.
Первый артист, сделавший ремикс [11] Исполнением Хлывнюка выступил южноафриканский музыкант The Kiffness в начале марта. [12] В конце того же месяца украинские танцоры Александра Назарова и Максим Никитин исполнили песню на чемпионате мира по фигурному катанию 2022 года в знак протеста против вторжения. [13]
В апреле 2022 года Pink Floyd использовали запись Хлывнюка для вокального трека « Hey, Hey, Rise Up! », сингла и видео, которые группа выпустила в помощь украинской гуманитарной помощи. [14] [15] На видео выступление Хлывнюка проецируется позади выступающих групп и частично показано на весь экран. Песня открывается отрывком из другой записи «Ой у лужи червона калина » Украинского народного хора «Верёвка» . [16] [17]
появились новые версии С тех пор на YouTube , [18] даже ремиксы на оригинальный ремикс. [19] [20] [21] включая блюзовую версию на английском языке Red Kalyna Blues .
Запрещен в Крыму
[ редактировать ]После аннексии Россией украинского Крымского полуострова в 2014 году , а затем вторжения России в Украину в 2022 году пение «националистических гимнов», таких как «Червона Калина» , в Крыму считалось дискредитирующим российскую армию и каралось штрафами и тюремным заключением. В сентябре 2022 года российские оккупационные власти в Крыму заключили в тюрьму и оштрафовали участников свадебной вечеринки за «дискредитацию» Вооружённых Сил России исполнением этой песни. [22] Исполнителей песни в онлайн-видео посадили в тюрьму и оштрафовали. [23] [24]
Сергей Аксенов , российский глава Крымского полуострова, предупредил, что власти будут жестко наказывать людей за пение таких песен. Он заявил, что «люди, которые это делают, действуют как предатели», и что ФСБ . этим вопросом занимается специальная группа службы безопасности [24]
Графики
[ редактировать ]Недельные графики[ редактировать ]
| Месячные графики[ редактировать ]
| Графики на конец года[ редактировать ]
|
Тексты песен
[ редактировать ]| Оригинальный украинский | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|
Ой в лугу красная калина наклонилась, | Oi u luzi chervona kalyna pokhylylasia, | Ой, на лугу красная калина , низко склонилась |
Не клонись, красная калина, у тебя белый цвет, | Нет hylysia, chervona kalyno, maiesh bilyi tsvit, | Не наклоняйся, о красная калина, у тебя белый цветок, |
Маршируют наши добровольцы в кровавый тан, | Маршрут наши доброволцы в кровивой тан, | Идем вперед, наши коллеги-добровольцы, в кровавую схватку, |
Ой в поле яровой пшенички золотистый лан, | Ои в поле Ярои пшенички золотистые лан, | Ой, на поле ранней яровой пшеницы золотая борозда, |
Как повеет буйный ветер из широких степей, | Как повели буиненковы витеры из hyrokykh stepiv, | Когда бурные ветры дуют из широких степей, |
Галерея
[ редактировать ]
Красные ягоды калины ( калина ), тема песни
Памятная монета, выпущенная Правительством Украины в 2022 году, с надписью, взятой из третьей строки песни.
Кладбище воинов -сечевых стрельцов под Тернополем . Песня написана в их честь.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ От Хмельнитчины до Хливнюка: как изменилась песня «Ой в лугу красная калина…» за целые эпохи освободительной борьбы
- ^ "Ой, в лугу красная калина...". История легендарного гимна сечевых стрелков, звучащая сегодня по-новому на весь мир
- ↑ История песни «Калина красная» — это история нашего народа.
- ^ Шаляпин, Федор (2017). Страницы моей жизни (in Russian). Litres. p. 189. ISBN 978-5-0409-3491-1 .
- ^ Перейти обратно: а б Адамс, Уильям Ли (18 марта 2022 г.). «Go_A выпускает «Калину», чтобы собрать средства для Украины… и напомнить миру, что он должен объединиться для борьбы со злом» .
Калина (калина) – символ, который издревле был частью украинской культуры. Его значения передавались сквозь века в легендах и песнях. Сломанная калина была знаком беды и трагедии; злоупотребление этим деревом было постыдным поступком. Украинский народ тщательно оберегал ее, поскольку существовало поверье, что калина растет только рядом с хорошими людьми. По мнению наших предков, калина обладает силой, приносящей бессмертие и способной объединить поколения для борьбы со злом.
- ↑ Песни украинского солдата Первой мировой войны , Любовь Волынец, «Сеятель», 25 ноября 2018 г.
- ↑ Учительница из Крыма была избита и арестована из-за публикации «Червоны Калины» в российской социальной сети «ВКонтакте». Ранее этого преподавателя уволили из техникума за прослушивание песни «Байрактар». Веб-архив
- ^ «Авраменко О.М., Шабельникова Л.П. Глава 12. Стрелецкие песни. Украинская литература. Шестой класс. (Учебник)» (на русском языке). Школа.xvatit.com. Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 года . Проверено 15 октября 2013 г.
- ^ Kovalev, Valery (11 March 2016). Саур Могила . Litres. ISBN 978-5-04-002029-4 .
- ^ Кузык, Валентина (2022-08-08). "Алгоритмы конструирования символической образности песни "Ой в лугу красная калина" " . МУЗЫКА (in Russian) . Retrieved 2022-08-12 .
- ^ Украинская народная песня 🇺🇦 ARMY REMIX, Андрей Хлывнюк x The Kiffness на YouTube
- ^ «Киевность (The Kiffness) делает ремиксы на украинскую народную песню – возглавляет чарты мира» . КейпТок . Проверено 21 марта 2022 г.
- ^ Рассел, Сьюзен Д. (25 марта 2022 г.). «Назарова и Никитин – Мужественный танец» . Международное фигурное катание .
- ^ Pink Floyd - Hey Hey Rise Up (с участием Андрея Хлывнюка из Boombox) на YouTube
- ^ « Это безумная и несправедливая атака»: Pink Floyd реформируются для поддержки Украины» . Хранитель . 7 апреля 2022 г. Проверено 7 апреля 2022 г.
- ^ Расти, Кори. «Дэвид Гилмор: Почему я возвращаю Pink Floyd спустя 28 лет» . Роллинг Стоун . Проверено 9 апреля 2022 г.
- ^ Хор имени Г. Веревки – Ой, в лугу красная калина (G. Veryovka Choir – Oh, red viburnum in the meadow) on YouTube .
- ^ Ой в лугу красная калина (концерт "Добрый вечер! Мы из Украины!") on YouTube
- ^ Украинская народная песня Маримба Ремикс на YouTube
- ^ Бумбокс - Ой, в лугу красная калина (The Kiffness) and GUITAR (VOVA from My Lions Pride) on YouTube
- ^ Chervona Kalyna (Красная калина 🇺🇦) The Kiffness Remix 2.0: YAVAS MEGAMIX on YouTube
- ^ «В Крыму свадебщик арестован и оштрафован за исполнение украинской патриотической песни» . Московская Таймс . 14 сентября 2022 г. Проверено 16 сентября 2022 г.
- ^ «Мисс Крым оштрафована за исполнение патриотической украинской песни» . Московская Таймс . 04.10.2022 . Проверено 4 октября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Мисс Крым оштрафована за исполнение патриотической украинской песни» . Хранитель . 4 октября 2022 г.
- ^ « Таблица трансляций Украины на 25 марта 2022 г. ». ТопХит . Проверено 12 августа 2022 г.
- ^ «Лучшее радио попало в ежемесячный чарт Украины за март 2022 года» . ТопХит . Проверено 5 августа 2022 г.
- ^ «Топ-радио попало в годовой чарт Украины 2022» . ТопХит . Проверено 30 декабря 2022 г.
