Осанна
Осанна ( / h oʊ ˈ z æ n ə / ) — литургическое слово в иудаизме и христианстве . В иудаизме это относится к крику, выражающему призыв о божественной помощи. [1] В христианстве оно используется как крик хвалы.
Этимология [ править ]
Слово осанна (лат. osanna , греческое ὡσαννά , hōsanná ) происходит от иврита הושיעה-נא , הושיעה נא hôšîʿâ-nā и родственно арамейскому �������������� ( ʾōshaʿnā ). означает «спасти, спасти, спаситель». [2]
В еврейской Библии оно используется только в таких стихах, как «помоги» или «спаси, молю» ( Псалмы 118:25 ). Однако в Евангелиях оно используется как крик ликования, [3] и это породило сложные дискуссии. [4] В этом контексте слово Осанна представляется «особым видом уважения», оказываемым тому, кто спасает, спасает, будет спасать или спасает сейчас. Если да, то Осанна означает «особая честь спасающему». Буквальное толкование «Спаси сейчас!», [5] основанный на Псалме 118 :25, не полностью объясняет появление этого слова. [3]
Литургическое использование в разных традициях [ править ]
Иудаизм [ править ]
В еврейской литургии это слово применяется конкретно к службе Ошана, циклу молитв, отрывки из которых поются каждое утро во время Суккота , праздника кущей или кущей. Полный цикл поется на седьмой день праздника, который называется Хошана Раба (הושענא רבה, «Великая Хошана»). [5] : 726 В иудаизме оно всегда используется в своей первоначальной еврейской форме: הושע נא Хоша на или הושענא Хошана .
Христианство [ править ]
Историческое значение [ править ]
Поскольку те, кто приветствовал Иисуса, были евреями, как, конечно, и сам Иисус, некоторые интерпретировали крик «Осанна» при входе Иисуса в его истинном значении как крик народа о спасении и спасении. [ нужна ссылка ]
Христианская интерпретация
» многие интерпретируют как возглас хвалы или обожания, произносимый в знак признания мессианства Иисуса при « Осанну его въезде в Иерусалим . [3]
Оно применяется во многих стихах Нового Завета , в том числе в «Осанна! Блажен Грядущий во имя Lᴏʀᴅ ! » ( Матфея 21:9,15 ; Марка 11:9–10 ; Иоанна 12:13 ), который является частью молитвы Sanctus ; «осанна в вышних» ( Марка 11:10 ); и «осанна Сыну Давидову» ( Мф 21:9 ). Однако эти цитаты взяты из слов еврейского псалма 118 . не используется в книге Луки Хотя свидетельство о входе Иисуса в Иерусалим , оно записано в 19-й главе Евангелия от Луки .
В церковной музыке [ править ]
«Гимн Осанна», [6] Основанный на фразе «Осанна» , это традиционный гимн Моравской церкви, написанный епископом Кристианом Грегором из Хернхута и исполняемый в Вербное воскресенье и в первое воскресенье Адвента . Это антифонно , то есть песня -призыв и ответ ; традиционно его поют между детьми и взрослым собранием, хотя нередко это исполняется и другими способами, например, между хором и собранием или между тромбонов хорами .
Многие песни для церковного использования носят название «Осанна», в том числе песни, написанные новозеландской певицей Брук Фрейзер Лигертвуд (выпущенные на Hillsong United альбомах 2007 года All of the Upper и концертные выступления на Savior King , а также каверы канадской группы Starfield на их альбоме I) . Пойду ); еще одна песня Пола Балоша из его альбома A Greater Song 2006 года ; еще один от исполнителя госпела Кирка Франклина и еще один от Эндрю Петерсона из его альбома 2008 года Resurrection Letters II . Песня Сидни Мохеде «Hosanna (Be Lifted High)» была включена в альбом Израэля Хоутона , получивший премию «Грэмми» 2011 года , Love God, Love People . «Осанна! Громкая Осанна» — известный гимн Джанетт Трелфолл .
Осанахан ( Шествие ) Филиппины
На Филиппинах, особенно в провинциях, говорящих на тагальском языке , термин Осанахан относится к процессии верующих со священником из молитвенного поста (в некоторых местах называемого кубол или Галилея ) после освящения пальм местной церкви на Вербное воскресенье. литургия. На каждой остановке дети, одетые как ангелы, поют антифон «Осанна Филио Давид» на филиппинском или латыни под традиционную музыку в исполнении рондаллы или духового оркестра. [7]
современного использования примеры Другие
Латинская фраза
Слава, Осанна в вышних!
[Слава! Осанна в вышних!]
звучит в припеве рождественской песни 1924 года « Веселый Дин Донг на высоте ».
Архитектор Фрэнк Ллойд Райт использовал это слово в своем восклицании «Осанна! Клиент!» после получения комиссии, прервав долгий период засухи. [8]
В бродвейском мюзикле « 1776» 1969 года это слово неоднократно используется в припеве песни «Cool, Cool, Caretate Men».
«Осанна» — название одной из песен рок-оперы 1971 года «Иисус Христос-суперзвезда» . Песня посвящена въезду Иисуса в Иерусалим в Вербное воскресенье . Послание, которое Иисус передает в этой последовательности: «Нет никого из вас, кто не мог бы завоевать Царство, / Медленный, страдающий, быстрый, мертвый». [9] Осанна толпы постепенно приобретает оттенок дурного предчувствия («Эй, Джей Си, Джей Си, ты не улыбнешься мне / сражайся за меня / умри за меня»). [9] Первосвященник Каиафа , ставший свидетелем этого события вместе с членами Синедриона и фарисеями , рассматривает их поклонение как опасное гражданское волнение . («Скажи толпе, чтобы она замолчала/Мы ожидаем беспорядков/Эта обыкновенная толпа слишком громкая»). [9] Есть также повторение хора, когда Иисуса посылают к царю Ироду .
А.Р. Рахман написал песню « Осанна » для тамильского фильма 2010 года «Виннайтаанди Варуваяа» . Здесь это слово используется как восклицание радости, когда мужчина видит свою возлюбленную. Католический светский форум (CSF) возразил против этой песни и попросил кинопроизводителей Fox Star Studios удалить ее из финальной версии хинди - римейка фильма Ekk Deewana Tha . [10]
В альбоме Пола Маккартни New , выпущенном в 2013 году, есть песня «Hosanna». В контексте контекста он использует эту фразу как крик о помощи в свете текущего положения дел в мире.
Американские комики Тим и Эрик свободно используют фразу «благословенная Осанна» в своей пьесе «Утренняя молитва со Скоттом и Бером». [11]
блэк Песня " Hosanna" шведской -метал-группы Funeral Mist использует этот крик с намерением, противоположным его христианскому происхождению, поскольку группа обычноделает с библейскими ссылками.
См. также [ править ]
- Язык Иисуса § Осанна (Ὡσαννά)
- Аллилуйя
- Крик Осанна – практика Святых последних дней
Ссылки [ править ]
- ^ Лексикон Фриберга
- ^ Оксфордский словарь английского языка и лексикон Бауэра
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Чисхолм, Хью , изд. (1911). » энциклопедия Британская Том. 13 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 783.
- ^ Смотрите статьи Тайер, Дж. Х. (1902). «Осанна» . В Джеймсе Гастингсе (ред.). Библейский словарь . и особенно Чейн, ТК «Осанна» . В Чейн и Блэк (ред.). Библейская энциклопедия .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Злотовиц, Меир, изд. (1990). סדור קול יעקב Полный ArtScroll Сидур: Нусах Ашкеназ . Серия ArtScroll Мезора. Перевод Шермана, Носсона (3-е изд.). Бруклин, Нью-Йорк: Публикации Месоры. п. 727. ИСБН 978-0-89906-650-9 .
- ^ Книга моравских гимнов со службами (разрешена для использования в Британской провинции Моравской церкви), 1960 г.
- ^ Зиалцита, Ф. и др. Великий пост Книжник. Манила. 1997 год
- ^ Фрэнк Ллойд Райт: Содружество . Событие происходит в 17:20 . Проверено 21 декабря 2011 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Тексты Осанна, доступ 2 января 2024 г.
- ^ Прашант Сингх (20 января 2012 г.). «А.Р. Рахман реагирует на полемику вокруг Осанна» . Индостан Таймс . Архивировано из оригинала 20 января 2012 года . Проверено 20 января 2012 г.
- ^ Видеоклип , 7 июня 2010 г.
Источники [ править ]
- Йоханнан Ахарони и Майкл Ави-Йона, Атлас Библии Макмиллана , исправленное издание, стр. 101–1. 157–165 (1968 и 1977 гг., Charter Ltd).
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Ахерн, Корнелиус (1910). « Осанна ». В Герберманне, Чарльз (ред.). Католическая энциклопедия . Том. 7. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
Внешние ссылки [ править ]
Словарное определение осанны в Викисловаре
Тридентская месса католической церкви |
|---|
