Я видел воду
Vidi aquam — это название антифона , который можно петь перед Тридентской мессой в воскресенье, либо до, либо в начале (вместо покаянного обряда) Мессы Павла VI в соответствии с рубриками 2002 года. [1] [2] Он сопровождает Аспергес , ритуал в начале Мессы, когда священнослужитель окропляет прихожан крещенской водой .
Его поют с Пасхального воскресенья в течение сезона Пасхи литургического до праздника Пятидесятницы . [3] Он заменяет более простой антифон Asperges me , который используется вне Пасхи.
Текст и перевод
[ редактировать ]| Текст | Перевод |
|---|---|
| Я увидел воду, выходящую из храма с правой стороны, Аллилуия : И все, до кого дошла эта вода, были спасены. | Я увидел воду, вытекающую из Храма , с правой стороны его, Аллилуия: И все, к кому пришла эта вода, были спасены, |
В тексте использованы слова пророка Иезекииля ( Иезекииль 47:1 ): [4] который видел воды, бьющие из Храма, как освящающий поток, текущий на восток через землю и очищающий море.
«И снова привел меня к воротам дома, и вот, вода вышла из-под порога дома на восток, ибо передняя часть дома смотрела на восток, а вода стекала на правую сторону храма к южной части жертвенника».
В тексте также имеются ссылки на слова апостола Иоанна в Евангелии от Иоанна 19:34 : [5] который видел воду, бьющую с правой стороны Христа (Храма).
«Но один из воинов копьем открыл себе бок, и тотчас потекла кровь и вода».
Во время антифонного гимна за ссылкой на Иезекииля 47:1 и Иоанна 19:34 следуют Псалом 117 и Глория Патри . По традиции во время Gloria Patri присутствующие склоняют головы в знак почтения к Святой Троице . [6] Нередко во время литургического сезона Пасхи и Священник поклониться прекращает окропление Святой водой, чтобы повернуться Скинии . [7]
В совокупности весь антифон переводится как:
| Текст | Перевод |
|---|---|
| Я увидел воду, выходящую из храма с правой стороны, Аллилуия: И все, до кого дошла эта вода, были спасены. | Я увидел воду, вытекающую из Храма , с правой стороны его, Аллилуия: И все, к кому пришла эта вода, были спасены, |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Асперг в обычной форме?» . Проверено 18 сентября 2022 г.
- ^ Католическая церковь (2011). Римский миссал: возобновлен указом святейшего Второго Вселенского Собора Ватикана, обнародован властью Папы Павла VI и пересмотрен по указанию Папы Иоанна Павла II . Нью-Джерси: Католическое книжное издательство. ISBN 978-0-89942-073-8 . OCLC 760086048 .
- ^ «Восемнадцать вопросов о Пасхальном Триденствии» . Usccb.org. 22 декабря 2017 г. Проверено 20 мая 2019 г.
- ^ «писание» . Usccb.org. 22 декабря 2017 г. Проверено 20 мая 2019 г.
- ^ «писание» . Biblehub.com . Проверено 15 февраля 2022 г.
- ^ ГИРМ 275 а
- ^ ГИРМ 275
 | Эта христианской музыке статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |