Послание

Послание «письмо») — письмо , ( / ɪ ˈ p ɪ s əl / ; от древнегреческого ἐπιστολή ( epistolḗ ) адресованное или отправленное лицу или группе людей, обычно элегантное и формальное дидактическое письмо . Жанр написания писем был распространен в Древнем Египте как часть учебной программы школы писцов . Посланиями в Завете христианам апостолов . Новом обычно называют послания Те из них, которые традиционно приписывались Павлу, известны как послания Павла , а остальные — как католические (то есть «общие») послания .

Древнеегипетские послания

Древние египтяне писали послания чаще всего из педагогических соображений. Египтолог Эдвард Венте (1990) предполагает, что Пятой династии фараон Джедкаре Исеси — в своих многочисленных письмах, отправленных своим визирям — был пионером эпистолярного жанра. ^[1] Его существование твердо засвидетельствовано во времена Шестой династии Старого Королевства , и оно широко представлено в образовательном руководстве «Книга Кемита», написанном во времена Одиннадцатой династии . ^[1] Унифицированные формулы эпистолярных сочинений существовали ко времени Среднего Египетского царства . Эпистолярные формулы, использовавшиеся в период Рамессидов, уходят корнями в письма, составленные в период Амарны Двадцатой династии . Венте описывает «Сатирическое письмо», найденное на папирусе Анастази I Девятнадцатой династии , как послание, которое египетские школьники обычно копировали в качестве письменного упражнения на керамических остраках (более восьмидесяти экземпляров которых на сегодняшний день обнаружено археологами). Послания также писались умершим, а к периоду Рамессидов — богам ; последний получил еще большее распространение в эпоху персидского и греческого господства. ^[1]

Древняя Греция и Рим

Послания в прозе и стихах были основным жанром литературы у греков и особенно у римлян . Письма Цицерона являются одним из важнейших источников по истории поздней Римской республики и сохраняют черты разговорной латыни, не всегда проявляющиеся в его речах и трактатах. Письма Плиния Младшего также изучаются как примеры латинской прозы с застенчивыми литературными качествами и как источники исторической информации. Овидий создал три сборника стихотворных посланий, состоящих из элегических двустиший : «Героиды» — письма, написанные от лица легендарных женщин их отсутствующим любовникам; и « Tristia» и «Ex Ponto» поэта , написанные от первого лица во время ссылки . Послания Сенеки с их моральными и философскими размышлениями оказали влияние на более поздних писателей -отцов .

Форма христианских посланий

Христианские послания, как в Новом Завете, так и у ранних христианских отцов, были написаны в соответствии с формализованной эллинистической традицией. Это отражает степень эллинистического влияния на авторов посланий, особенно в случае с Павлом. Классик Стив Рис сравнил тысячи греческих, римских и еврейских писем, современников Павла, и заметил, что Павел следует многим обычным эпистолярным условностям. ^[2]

Открытие/приветствие

В отличие от современных писем, в посланиях обычно в самом начале указывается автор, а затем получатель (например, см. Филиппийцам 1:1 ). Имя писца (или, точнее, секретаря ), записавшего письмо, может быть указано в конце послания (например, Римлянам 16:22 ). При отсутствии почтовой системы Ефесянам 6 можно также назвать курьера (например, к : 21–22 ).

После имен автора и получателя послания Павла часто начинаются приветствием: «Благодать вам и мир». «Благодать» было обычным эллинистическим приветствием, тогда как «мир» ( шалом ) было обычным еврейским приветствием; это отражало двойственную идентичность Павла в отношении иудейской веры и эллинистической культуры. Также могут быть слова благодарности зрителям. В светских письмах следовала молитва или пожелание здоровья.

Содержание/тело

Тело начинается с краткого изложения, раскрывающего основную тему всего тела.

Послания Нового Завета

Послания новозаветного канона обычно делятся следующим образом:

Послания Павла

Послания Павла, также называемые Посланиями Павла или Посланиями Павла, представляют собой тринадцать книг Нового Завета, приписываемые апостолу Павлу , хотя авторство некоторых из них оспаривается. Среди этих посланий есть одни из самых ранних дошедших до нас христианских документов. Они дают представление о верованиях и противоречиях раннего христианства . Являясь частью канона Нового Завета, они являются основополагающими текстами как для христианского богословия , так и для этики . Послание к Евреям , хотя оно и не носит его имени, традиционно считалось Павловым (хотя Ориген ставил под сомнение его авторство в III веке нашей эры), но начиная с XVI века мнение неуклонно двигалось против авторства Павла, и теперь немногие ученые приписывают его Павла, главным образом потому, что по стилю и содержанию оно не похоже ни на одно из его посланий. ^[3] Большинство ученых согласны с тем, что Павел на самом деле написал семь посланий Павла, но четыре из посланий от имени Павла являются псевдоэпиграфическими ( Ефесянам , Первому Тимофею , Второму Тимофею и Титу). ^[4]) и что два других послания имеют сомнительное авторство ( Второе послание к Фессалоникийцам и Колоссянам ). ^[4] По мнению некоторых ученых, Павел написал эти письма с помощью секретаря, или переписчика . ^[5] кто бы повлиял на их стиль, если не на их богословское содержание.

Послания Павла обычно помещаются между Деяниями апостолов и католическими посланиями в современных изданиях. Однако в большинстве греческих рукописей на первое место ставятся Генеральные послания. ^[6] а несколько миниатюр ( 175 , 325 , 336 и 1424 ) помещают послания Павла в конец Нового Завета.

Статус	Категоризация ^[7]	Послание
Бесспорный	Подлинные послания Павла.	Первое послание к Фессалоникийцам Послание к Галатам Первое послание к Коринфянам Второе послание к Коринфянам Послание к Филиппийцам Послание к Филимону Послание к римлянам
Оспаривается	Послания Второ-Павлина; может быть подлинным	Послание к Ефесянам Послание к Колоссянам Второе послание к Фессалоникийцам
	пастырские послания ; наверное, не аутентично	Первое послание к Тимофею Второе послание к Тимофею Послание к Титу
	Анонимная проповедь ; не Полина	Послание к Евреям

Католические (т.е. «общие») послания

Католические послания (также называемые общими посланиями) ^[8]) — семь посланий Нового Завета. Католические послания перечислены в порядке их появления в Новом Завете:

Традиционное название послания	Автор по тексту ( НРСВ )	Традиционная атрибуция ^[9]	Современный консенсус ^[9]	Адресат(и) по тексту (НРСВ)
Послание Иакова	«Иаков, раб Божий и Господа Иисуса Христа»	Иаков, брат Иисуса	Неизвестный Джеймс	« коленам Рассеяния » Двенадцати ^[10]
Первое послание Петра	«Петр, апостол Иисуса Христа»	Саймон Питер	Может быть, Саймон Питер	«Изгнанникам рассеяния в Понте , Галатии , Каппадокии , Азии и Вифинии » ^[11]
Второе послание Петра	«Сим(е)он Петр, слуга и апостол Иисуса Христа»	Саймон Питер	Не Саймон Питер	Всем христианам ^[12]
Первое послание Иоанна	анонимный	Иоанн, сын Зеведея	Неизвестный	Соверующим христианам ^[13]
Второе послание Иоанна	анонимный	Иоанн, сын Зеведея	Неизвестный	«Избранной даме и ее детям» ^[14]
Третье послание Иоанна	анонимный	Иоанн, сын Зеведея	Неизвестный	«Любимому Гаю» ^[15]
Послание Иуды	«Иуда» (или «Иуда»), «слуга» (греч. раб), «Иисуса Христа и брата Иакова».	Иуда, брат Иисуса	Неизвестный Джуд	Всем христианам ^[16]

Неканонические послания

Переписка Павла и Сенеки , набор из 14 писем, также известный как Послание к Сенеке Младшему.
Третье послание к Коринфянам (каноническое какое-то время в армянском православии ), также переписка из двух писем.
Послание к лаодикийцам (латинская версия найдена в Codex Fuldensis )
Письмо Петра Филиппу

Потерянные послания

Первое послание к Коринфу ^[17] упоминается в 1 Коринфянам 5:9.
Третье послание к Коринфу, называемое «Суровое письмо», упоминается во 2 Коринфянам 2:4 и 2 Коринфянам 7:8–9.
Коринфское письмо Павлу, упомянутое в 1 Коринфянам 7:1.
Раннее послание к Ефесянам, упомянутое в Ефесянам 3:3–4.
Послание к Лаодикийцам, упомянутое в Послании к Колоссянам 4:16.
Раннее послание Иуды ^[18] упоминается в Иуды 1:3
Раннее послание Иоанна ^[19] упоминается в 3 Иоанна 1:9.

Послания апостольских отцов

Это письма, написанные некоторыми очень ранними христианскими лидерами в I или II веке, которые не являются частью Нового Завета . Обычно считается, что они составляют часть основы христианской традиции. Облагораживающее слово «послание» используется отчасти потому, что все они были написаны на греческом языке в период времени, близкий к тому, когда были написаны послания Нового Завета, и, таким образом, «послание» придает дополнительный вес.

Литургическое использование

В контексте литургии послание может относиться более конкретно к конкретному отрывку из послания Нового Завета (послания Павла и Общие послания ) — иногда также из Книги Деяний или Откровения Иоанна , но не из Четырех Евангелий — которое планируется прочитать в определенный день или по определенному случаю.

Западные церкви

В римско-католической мессе и англиканской Евхаристии послания читаются между чтением Коллекта и Евангелием . Соответствующие григорианские песнопения имеют особый тон ( tonus epistolae ). Когда послание поется или читается на Торжественной Мессе, это делает иподиакон . Послания также читают старейшина или епископ на лютеранском богослужении , между постепенным и евангельским.

Восточные церкви

В Божественной литургии Восточной Православной Церкви и католиков Византийского обряда чтение Послания называется Апостольским ( то же имя дается и лекционарию, из которого оно читается). Апостол включает в себя Деяния апостолов, а также Послания, но никогда не включает Апокалипсис (Откровение Иоанна). В отличие от латинских литургических обрядов , здесь никогда не используются чтения из Ветхого Завета . ^[20] Апостола проводятся Уроки на каждый день года, кроме будних дней Великого поста , когда Божественная литургия не совершается. Эти ежедневные чтения Посланий являются частью пасхального цикла и в конечном итоге зависят от даты Пасхи (Пасхи). Также проводятся занятия, посвященные праздникам многочисленных святых и поминкам. За одну Литургию может быть одно, два или три чтения Апостола. Послание читается между Прокименом и Аллилуйей . Чтение Послания всегда связано с чтением Евангелия , хотя на некоторых службах, например, на Утрене , будет урок Евангелия, но не на Послании ( Вечерня в ряд праздников (обычно для Апостолов) также будет состоять из трех чтений посланий, но нет Евангелия). Помимо Божественной литургии, ряд богослужений будет сопровождаться чтением Послания и Евангелия. К таким службам часто относятся также Прокимен и Аллилуйя. Послание читается чтецом , хотя и за архиерейской литургией (Божественной литургией, совершаемой епископ ), ее читает диакон . Читающий Послание читает и стихи Прокимена .

Средневековые послания

В средние века искусству письма обучали в многочисленных руководствах, и ars dictaminis стали важным жанром учебного дискурса. Необходимость в написании писем во многом объяснялась общим ухудшением гражданской жизни и упадком римской дорожной системы в раннем средневековье , факторами, которые вынуждали грамотных людей, ведущих бизнес, отправлять письма вместо того, чтобы путешествовать самостоятельно. ^[21] того периода лингва франка , Огромное количество писем и руководств по написанию писем было написано на латыни . ^[22]

См. также

Деяния апостолов (жанр)
Аграфа
Авторство Библии
Послание (квакер)
Эпистолография
Эпистолярный роман — роман, написанный как серия писем или подобных произведений.
Эпистолярное стихотворение
Коллекция писем
Апокрифы Нового Завета
Псевдоэпиграфия
Текстовая критика
Шикшапатри

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Эдвард Ф. Венте (1990). Письма из Древнего Египта: Серия Общества библейской литературы из серии Древнего мира, том 1 . Перевод Эдмунда С. Мельцера. Атланта, Джорджия: Scholars Press. hdl : 2027/heb.02262.0001.001 . ISBN 978-1555404734 .
^ Рис, Стив. Большие письма Павла: подписки Павла в свете древних эпистолярных конвенций. Лондон: T&T Clark, 2016. Большие буквы Пола.
^ Библейский комментарий Нового Иеронима , опубл. Джеффри Чепмен, 1989, глава 60, стр. 920, кол. 2 «То, что Павел ни прямо, ни косвенно не является автором, является сейчас мнением почти всех ученых. Подробности см. Kümmel, I[introduction to the] N[ew] T[estament, Nashville, 1975] 392–94, 401». –03"
^ Jump up to: ^а ^б Структура письма Нового Завета , из католических ресурсов Феликса Джаста, SJ.
^ Ричардс, Э. Рэндольф. Павел и письмо первого века: секретари, состав и сборник . Даунерс-Гроув, Иллинойс; Лестер, Англия: InterVarsity Press; Аполлос, 2004. ^{[ нужна страница ]}
^ Мецгер, Брюс М. (1987). Канон Нового Завета: его происхождение, развитие и значение (PDF) . Кларендон Пресс. стр. 295–96. ISBN 0198261802 . Архивировано из оригинала (PDF) 1 июня 2013 г.
^ Эрман, Барт (16 декабря 2014 г.). «Подделки Полины: 2 Фессалоникийцам как тестовый пример» . Блог Барта Эрмана . Фонд Барта Эрмана . Проверено 21 февраля 2022 г. Ученые обычно делят тринадцать посланий Павла Нового Завета на три категории: пастырские послания 1 и 2 Тимофею и Титу, которые широко признаны написанными кем-то другим, а не Павлом; послания Второ-Павлина из Послания к Ефесянам, Колоссянам и Второго послания к Фессалоникийцам, которые достаточно широко распространены, поскольку написаны другими авторами (три разных автора; их достоверность или недостоверность следует оценивать в каждом конкретном случае); и другие семь букв, которые называются «Неоспоримыми Посланием к Павлу»: Римлянам, 1 и 2 Коринфянам, Галатам, Филиппийцам, 1 Фессалоникийцам и Филимону.
^ Энциклопедия Encarta Винклер Принс (1993–2002) св «Католические письма». Корпорация Microsoft/Спектр.
^ Jump up to: ^а ^б Эрман, Барт Д. (2003). Утраченные христианства: битвы за Писание и веры, которых мы никогда не знали . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0195141832 .
^ Иакова 1:1
^ 1 Петра 1:1.
^ 2 Петра 1:1: «Тем, кто принял столь драгоценную, как наша, веру по праведности Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа»
^ В письме к аудитории обращаются как к «детям моим дорогим» (например, 1 Иоанна 2:1) и «дорогим друзьям» (например, 1 Иоанна 2:7). В 1 Иоанна 3:2 говорится: «Дорогие друзья, теперь мы дети Божии...», показывая, что автор обращается к соверующим-христианам, которых он время от времени называет «детьми Божьими» (включая себя), а также « дорогие друзья» (или «любимые» в некоторых переводах).
^ 2 Иоанна 2
^ 3 Иоанна 1
^ Иуды 1: «Призванным, возлюбленным в Боге Отце и сохраненным Иисусом Христом»
↑ Также называется «Предыдущее послание Павла к Коринфянам». «Потерянные книги Библии?» . Архивировано из оригинала 23 июня 2006 г. Проверено 29 июня 2006 г. или «Предыдущее коринфское послание Павла». [1] , возможно, Третье послание к Коринфянам.
^ Также называется 2 Иуды.
↑ Также называется «Послание Иоанна к церкви, управляемой Диотрефом». Архивировано 23 июня 2006 г. в Wayback Machine.
^ Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Апостол (в литургии)» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
^ Ричардсон, Малькольм (2007). « Искусство dictaminis , формуляр и средневековая эпистолярная практика». В плакате Кэрол; Митчелл, Линда С. (ред.). Пособия и инструкции по написанию писем от древности до наших дней: историко-библиографические исследования . Колумбия, Южная Каролина: Издательство Университета Южной Каролины. стр. 52–66. ISBN 978-1570036514 .
^ Плакат, Кэрол; Утц, Ричард (2007). «Приложение B: Библиография средневековых латинских диктаменов ». В плакате Кэрол; Митчелл, Линда С. (ред.). Пособия и инструкции по написанию писем от древности до наших дней: историко-библиографические исследования . Колумбия, Южная Каролина: Издательство Университета Южной Каролины. стр. 285–300. ISBN 978-1570036514 .

Внешние ссылки

Госс, Эдмунд Уильям (1911). «Послание» . Британская энциклопедия . Том. 9 (11-е изд.). стр. 701–703.
Католическая энциклопедия : Послания
Дэвид Тробиш , « Как читать сборник древних писем », 1999: возможность повествовательного критического исследования Посланий Павла.

[wente-1] Jump up to: ^а ^б ^с Эдвард Ф. Венте (1990). Письма из Древнего Египта: Серия Общества библейской литературы из серии Древнего мира, том 1 . Перевод Эдмунда С. Мельцера. Атланта, Джорджия: Scholars Press. hdl : 2027/heb.02262.0001.001 . ISBN 978-1555404734 .

[2] Рис, Стив. Большие письма Павла: подписки Павла в свете древних эпистолярных конвенций. Лондон: T&T Clark, 2016. Большие буквы Пола.

[3] Библейский комментарий Нового Иеронима , опубл. Джеффри Чепмен, 1989, глава 60, стр. 920, кол. 2 «То, что Павел ни прямо, ни косвенно не является автором, является сейчас мнением почти всех ученых. Подробности см. Kümmel, I[introduction to the] N[ew] T[estament, Nashville, 1975] 392–94, 401». –03"

[New_Testament_Letter_Structure-4] Jump up to: ^а ^б Структура письма Нового Завета , из католических ресурсов Феликса Джаста, SJ.

[5] Ричардс, Э. Рэндольф. Павел и письмо первого века: секретари, состав и сборник . Даунерс-Гроув, Иллинойс; Лестер, Англия: InterVarsity Press; Аполлос, 2004. ^{[ нужна страница ]}

[6] Мецгер, Брюс М. (1987). Канон Нового Завета: его происхождение, развитие и значение (PDF) . Кларендон Пресс. стр. 295–96. ISBN 0198261802 . Архивировано из оригинала (PDF) 1 июня 2013 г.

[7] Эрман, Барт (16 декабря 2014 г.). «Подделки Полины: 2 Фессалоникийцам как тестовый пример» . Блог Барта Эрмана . Фонд Барта Эрмана . Проверено 21 февраля 2022 г. Ученые обычно делят тринадцать посланий Павла Нового Завета на три категории: пастырские послания 1 и 2 Тимофею и Титу, которые широко признаны написанными кем-то другим, а не Павлом; послания Второ-Павлина из Послания к Ефесянам, Колоссянам и Второго послания к Фессалоникийцам, которые достаточно широко распространены, поскольку написаны другими авторами (три разных автора; их достоверность или недостоверность следует оценивать в каждом конкретном случае); и другие семь букв, которые называются «Неоспоримыми Посланием к Павлу»: Римлянам, 1 и 2 Коринфянам, Галатам, Филиппийцам, 1 Фессалоникийцам и Филимону.

[Enc-8] Энциклопедия Encarta Винклер Принс (1993–2002) св «Католические письма». Корпорация Microsoft/Спектр.

[LC16-9] Jump up to: ^а ^б Эрман, Барт Д. (2003). Утраченные христианства: битвы за Писание и веры, которых мы никогда не знали . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0195141832 .

[10] Иакова 1:1

[11] 1 Петра 1:1.

[12] 2 Петра 1:1: «Тем, кто принял столь драгоценную, как наша, веру по праведности Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа»

[13] В письме к аудитории обращаются как к «детям моим дорогим» (например, 1 Иоанна 2:1) и «дорогим друзьям» (например, 1 Иоанна 2:7). В 1 Иоанна 3:2 говорится: «Дорогие друзья, теперь мы дети Божии...», показывая, что автор обращается к соверующим-христианам, которых он время от времени называет «детьми Божьими» (включая себя), а также « дорогие друзья» (или «любимые» в некоторых переводах).

[14] 2 Иоанна 2

[15] 3 Иоанна 1

[16] Иуды 1: «Призванным, возлюбленным в Боге Отце и сохраненным Иисусом Христом»

[17] Также называется «Предыдущее послание Павла к Коринфянам». «Потерянные книги Библии?» . Архивировано из оригинала 23 июня 2006 г. Проверено 29 июня 2006 г. или «Предыдущее коринфское послание Павла». [1] , возможно, Третье послание к Коринфянам.

[18] Также называется 2 Иуды.

[19] Также называется «Послание Иоанна к церкви, управляемой Диотрефом». Архивировано 23 июня 2006 г. в Wayback Machine.

[20] Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Апостол (в литургии)» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[21] Ричардсон, Малькольм (2007). « Искусство dictaminis , формуляр и средневековая эпистолярная практика». В плакате Кэрол; Митчелл, Линда С. (ред.). Пособия и инструкции по написанию писем от древности до наших дней: историко-библиографические исследования . Колумбия, Южная Каролина: Издательство Университета Южной Каролины. стр. 52–66. ISBN 978-1570036514 .

[22] Плакат, Кэрол; Утц, Ричард (2007). «Приложение B: Библиография средневековых латинских диктаменов ». В плакате Кэрол; Митчелл, Линда С. (ред.). Пособия и инструкции по написанию писем от древности до наших дней: историко-библиографические исследования . Колумбия, Южная Каролина: Издательство Университета Южной Каролины. стр. 285–300. ISBN 978-1570036514 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

v т и Восточно-православные богослужебные книги
Лекционарий Послание Книга Евангелие Список лекционариев Нового Завета
Кафизма Анабатмой Полиелей Библейские оды Псалтыри : Хлудов , Синайский , Софийский , Томич , Киевский.
Ирмос Канон од Иермологион Менологион
Контакарион Акафист
Октоихос мега В Параклете Тропарь Догматика Богородица Аполитикион
Стихерарий Минея Триодион Пятидесятник Идиомела, Автомела, Просомоя Доксастикон
Типикон Антологион Хорологион Евхологион
Христианский портал

v т и Орден Богослужения в лютеранстве
Подготовительная служба	Входной гимн и формула Тринитария (известная как Призыв) Покаянный акт , включая Confiteor и Декларацию благодати (или Аспергеса на Пасху)
Служба слова	Он вошел Слава Отцу Кирие Глория Господь с тобой Давайте помолимся Собирать Ветхого Завета Чтение постепенный (или Ответный псалом ) Послание Аллилуия ( трактат во время Великого поста ) Евангелие Гимн дня Проповедь или Постил ( Проповедь ) Никейский символ веры ( Афанасьевский символ веры в Троицкую неделю ) Офферторий Молитвы верующих
Служба Евхаристии	Предисловие ( Сердца вверх / Свято / Осанна ) Евхаристическая молитва ( эпиклеза / слова установления / поминальное воззвание ) Молитва Господня Знак мира / pax ( возвышение ) Агнус Деи Распределение Теперь ты отпускаешь Постпричастие Давайте благословим Господа благословение Увольнение Ите, мисс это
Участники	Послушник епископ кантор хор крестоцвет дьякон старший миряне читатель Пастор (или священник ) помощник
Части святилища	алтарь алтарный колокол алтарь распятие алтарь коленопреклоненный бассейн процессионный крест скиния
Свечи	алтарная свеча пасхальная свеча святилище лампа вотивная свеча
Литургические сосуды	циборий чаша оно будет кровоточить
Литургические объекты	корзина для сбора святая вода благовония ( использование ) патент священный хлеб ( облатка ) священное вино кадил
Облачения	белый риза далматический Женевское платье плечевая вуаль украл стихарь оболочка
Богослужебные книги и гимны	Христианское поклонение (1993) Христианское поклонение (2021) Общая сервисная книжка (1917) Евангелическо-лютеранский сборник гимнов (1912 г.) Евангелическо-лютеранский гимн (1996) Евангелическо-лютеранское богослужение (2006) Лютеранская книга поклонения (1978) Лютеранский гимн (1941) Лютеранский гимн с приложением (1989) Лютеранская богослужебная книжка (2006) Лютеранское богослужение (1982) ReClaim Hymnal (2006) Служебник и псалтырь (1958)