Моя вина

Чтобы узнать о других значениях, см. Mea Culpa (значения) .

Mea culpa / ˌ m eɪ . ə ˈ k ʊ л . p ə / — фраза, происходящая из латыни , которая означает мою вину или мою ошибку и является признанием того, что я поступил неправильно . Это выражение используется также как признание совершения ошибки, которой следует избегать, и в религиозном контексте может сопровождаться символическим ударом в грудь при произнесении слов.

Фраза происходит от западнохристианской молитвы исповедания греховности, известной как Confiteor , используемой в римском обряде в начале Мессы или при принятии таинства Покаяния . Грамматически meā culpā находится в аблятивном падеже и имеет инструментальное значение.

Религиозное использование

При виде распятия Иисуса в Евангелиях «вся толпа, собравшаяся на это зрелище, видя происшедшее, била себя в грудь и возвращалась».

В нынешней форме Confiteor , используемой при отправлении мессы, mea culpa произносится три раза, в третий раз с добавлением прилагательного maxima («очень великий», обычно переводится как «самый прискорбный»), и сопровождается жестом удара в грудь.

Я верю во Всемогущего Бога
и вам, братья
потому что я слишком много согрешил
мысль, слово
по работе и по бездействию:
моя вина моя вина
моя максима виновата.
Посему молюсь Пресвятой Деве Марии,
все ангелы и святые
и вы, братья
помолись за меня Господу Богу нашему.

Я исповедуюсь перед всемогущим Богом
и вам, мои братья [и сестры]
что я сильно согрешил,
в моих мыслях и в моих словах,
в том, что я сделал и в том, что мне не удалось сделать,
по моей вине, по моей вине ,
по моей самой тяжкой вине ;
посему прошу Пресвятую Марию Приснодеву:
все Ангелы и Святые,
и вы, мои братья,
помолиться за меня Господу Богу нашему.

Латинская фраза mea culpa использовалась даже в английском контексте раньше. В произведении Джеффри Чосера » XIV века «Троил и Крисейд это слово используется таким образом, что показывает, что это уже была традиционная религиозная фраза: «Теперь, моя вина , господин! Я раскаиваюсь».

Хотя Конфитор в то время не был частью Мессы, он использовался при совершении таинства Покаяния. В некоторых формах оно уже включало фразу mea culpa . 9-го века Таким образом, Paenitentiale Vallicellanum II имел трижды повторенную mea culpa (без maxima ) в своей сложной форме Confiteor .

Примерно в 1220 году обряд публичного покаяния в Сиене для совершивших убийство требовал от кающегося трижды броситься на землю со словами: Mea culpa; признание вины; Domine miserere mei («По моей вине. Я согрешил. Господи, помилуй меня»).

См. также

• Список церковных сокращений
• Список латинских фраз
• Самокритика

Внешние ссылки

• Санкта Мисса - Молитвы у подножия алтаря. Архивировано 20 июня 2019 г. в Wayback Machine , латынь и английский, Sancamissa.org.