В раю

« В раю » ( англ . «В рай ») — антифон из традиционной латинской литургии Западной Церкви Реквиемной мессы . Его поет хор, когда тело выносят из церкви. Текст In Paradise — с самой григорианской мелодией или без нее — иногда включается в музыкальные настройки Реквиемной мессы .например, Габриэля Форе и Мориса Дюруфле .

Текст

Пусть ангелы приведут тебя в рай; пусть мученики примут тебя при твоем пришествии и приведут тебя в святой город Иерусалим. Да примет тебя хор ангелов и да обретешь ты вечный покой с некогда нищим Лазарем.

«Да приведут тебя ангелы в рай; да примут тебя мученики по прибытии твоем и приведут в святой город Иерусалим. Да примут тебя хоры ангелов и с Лазарем , однажды (а) нищим (человеком), да обретешь ты вечный покой ."

Мелодия « В раю»

В мессах заупокойных этот антифон поется в процессии по пути от окончательного освящения трупа в церкви до кладбища, где происходит погребение. Григорианская мелодия In Paradise находится в миксолидийском ладу . Особый характер этого лада — с пониженной седьмой ступенью, отличающей его от современного мажорного лада — слышится в этой мелодии дважды в каденциях на словах Chorus Angelorum и quondam paupere . Кульминацией мелодии в этой обстановке является имя Лазаря , нищего из Евангелия от Луки .

Современные вариации

Существует множество современных английских вариантов текста, предлагаемых католическими издателями, включая Oregon Catholic Press . Боб Даффорд написал версию под названием «Песни ангелов». Джеймс Куинн также написал версию под названием «May Flights of Angels Ведут вас на вашем пути» в сопровождении Unde et Memores . Другие включают декорации Грейсона Уоррена Брауна, Эрнеста Сэндса и других.

In Paradisum послужил источником вдохновения для популярной протестантской джазовой пьесы « When the Saints Go Marching In », которая имеет одни и те же первые четыре ноты, схожее текстовое значение и используется во время похоронной процессии тела от церкви на кладбище в Black протестантском языке. церкви. ^[1]^[2]