Когда Святые маршируют

"Святые рок-н-ролл"
"Святые рок-н-ролл"
Сингл от Билла Хейли и его комет
сторона B	" КАМЕНЬ "
Выпущенный	Март 1956 г.
Записано	23 сентября 1955 г.
Жанр	Рок-н-ролл , Евангелие
Длина	3 : 28
Этикетка	Декка Рекордс

«Когда Святые маршируют»

Исполняют Scallywags Западного оркестра ВВС США.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« When the Saints Go Marching In », часто называемый просто « The Saints », является традиционным черным спиричуалом . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Он возник как христианский гимн , но его часто играют джазовые оркестры. Одна из самых известных джазовых записей «The Saints» была сделана 13 мая 1938 года Луи Армстронгом и его оркестром. ^{[ 3 ]}

Эту песню иногда путают с композицией 1896 года с таким же названием: «When the Saints Are Marching In» Кэтрин Первис (слова) и Джеймса Милтона Блэка (музыка). ^{[ 4 ]}

Происхождение и использование

Происхождение этой песни неясно. ^{[ 4 ]} Очевидно, он возник в начале 1900-х годов из ряда госпел-песен с одинаковыми названиями, в том числе «Когда святые маршируют» (1896 г.) и «Когда святые маршируют на коронацию» (1908 г.). ^{[ 5 ]} Первая известная записанная версия была сделана в 1923 году группой Paramount Jubilee Singers на Paramount 12073. Хотя на этикетке указано название «When All the Saints Come Marching In», группа поет современные тексты, начинающиеся со слов «When the Saints Go Marching In». ". На этикетке автор не указан. Несколько других версий госпела были записаны в 1920-х годах с немного разными названиями, но с теми же текстами, включая версии The Four Harmony Kings (1924), Elkins-Payne Jubilee Singers (1924), Женского квартета Wheat Street (1925), Бо Уивила Джексон (1926), диаконисса Александр (1926), преподобный Э.Д. Кэмпбелл (1927), Роберт Хикс (также известный как Барбекю Боб , 1927), Слепой Уилли Дэвис (1928) и певцы юбилея Пейса (1928). ^{[ 6 ]}

Самые ранние версии были медленными и величественными, но со временем записи стали более ритмичными, включая отчетливо быструю версию группы Sanctified Singers на британском Parlophone в 1931 году .

Несмотря на то, что песня имела народные корни, в последующие годы ряд композиторов заявили на нее авторские права, в том числе Лютер Г. Пресли. ^{[ 7 ]} и Вирджил Оливер Стэмпс , ^{[ 8 ]} РЭ Уинсетт . ^{[ 9 ]} Эта мелодия особенно ассоциируется с городом Новый Орлеан . Джазовый стандарт , его записывали многие джазовые и поп-исполнители.

Тексты песен

Как и в случае со многими номерами, традиционно используемыми в народе, не существует одной «официальной» версии песни или ее текста. Это доходит до путаницы с его названием: его часто ошибочно называют «Когда маршируют святые». Что касается самих текстов, то их простота позволяет легко создавать новые куплеты. Поскольку первая и вторая строки стиха совершенно одинаковы, а третья и четвертая повсюду стандартны, создание одной подходящей строки четырехстопным ямбом порождает целый стих.

Невозможно перечислить все версии песни, но есть общая стандартная версия:

О, когда святые маршируют
О, когда святые маршируют
Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда барабаны начинают стучать
О, когда барабаны начинают стучать
Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда звезды падают с неба
О, когда звезды падают с неба
Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда луна станет красной от крови
О, когда луна станет красной от крови
Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда труба звучит
О, когда труба звучит
Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда всадники начнут ездить
О, когда всадники начнут ездить
Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

О, брат Чарльз, ты мой друг
О, брат Чарльз, ты мой друг
Да, ты будешь в этом числе
Когда святые маршируют.

О, когда святые маршируют
О, когда святые маршируют
Господи, я хочу быть в этом числе
Когда святые маршируют.

Часто первые два слова общей третьей строки куплета («Господи, как я хочу...») поются либо как «О, как», «О, Господи» или даже «Господь, Господи» как подсказки к простому стиху. мелодия на каждой третьей строке.

Аранжировки значительно различаются. Самое простое — это просто бесконечное повторение припева. Куплеты можно чередовать с припевами или использовать третье из четырех повторений, чтобы создать форму AABA, в которой куплет будет служить связующим звеном.

В некоторых традиционных аранжировках часто присутствует ансамблевый, а не индивидуальный вокал. Это также распространено как номер для пения публики. версии, использующие вызов и ответ Часто можно услышать , например:

Звонок: О, когда Святые
Ответ: Ох, когда Святые!

Ответные куплеты могут повторять одну и ту же мелодию или образовывать мелодию -контрапункт , часто синкопированную напротив ритма основных куплетов, а сольный певец может петь другую мелодию-контрапункт (соло- сопрано или тенор ) в качестве третьей партии в более сложных аранжировках.

Анализ традиционной лирики

Песня апокалиптическая , в ней использованы многие образы Книги Откровения , но исключены наиболее тревожные изображения Страшного Суда . Стихи о Солнце и Луне часто трактуются как Солнечные и Лунные затмения; труба – это способ провозглашения Страшного суда. Поскольку гимн выражает желание попасть на небеса, изображая входящих туда святых (через Жемчужные врата ), его иногда исполняют на похоронах.

Версия Билла Хейли и его комет

Билл Хейли и его кометы записали рок-н-ролльную версию песни под названием «The Saints Rock 'N' Roll». Билл Хейли начал песню, которую он выучил через свою мать, со строчки «Rocking and Rolling All the Way». Песня была записана 23 сентября 1955 года. ^{[ 10 ]} и выпущен в марте 1956 года вместе с " ROCK " на Decca Records . ^{[ 11 ]} Billboard Он достиг 18-го места в чарте бестселлеров и 5-го места в чарте Великобритании. ^{[ 12 ]} Версия песни была включена в саундтрек к фильму 1956 года «Rock, Pretty Baby» . ^{[ 13 ]}

Графики

Диаграмма (1956)	Пик позиция
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) ^{[ 12 ]}	5
США Бестселлеры в магазинах ( Billboard ) ^{[ 14 ]}	18
США кассовых ящиков Топ-100 ^{[ 15 ]}	23

Другие версии

Как евангельский гимн

Впервые записано Paramount Jubilee Singers на Paramount 12073 в середине ноября 1923 года. Эта группа может быть связана с Elkins-Payne Jubilee Singers. ^{[ 6 ]}
Четыре Короля Гармонии, Вокалион 14941, середина ноября 1924 года. ^{[ 16 ]}
Юбилейные певцы Элкинса-Пейна, Оке, 8170. гр. 24 ноября 1924 года .
Бо Уивил Джексон , ок. Август 1926 года в Чикаго, штат Иллинойс, под названием «Когда святые маршируют домой», Paramount 12390. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}
Записано блюзменом Слипи Джоном Эстесом в сопровождении второй гитары и казу для Bluebird Records в Чикаго, 1941 год. ^{[ 19 ]}
Эта песня доступна в Элвиса Пресли сборнике Peace in the Valley: The Complete Евангелие Recordings . Sony BMG/Элвис Мьюзик

С традиционными текстами

Луи Армстронг помог превратить The Saints в джазовый стандарт своей записью Decca 1938 года, которая была добавлена в Национальный реестр звукозаписей Библиотекой Конгресса в 2021 году. ^{[ 20 ]}
Эта мелодия была введена в раннего рок-н-ролла репертуар Фэтсом Домино как один из традиционных номеров Нового Орлеана, который он часто исполнял перед рок-аудиторией. Домино обычно использовал «The Saints» в качестве своего грандиозного финального номера, иногда его валторнисты покидали сцену, чтобы маршировать по проходам театра или по танцполу. В версию Домино также играют « Нью-Орлеан Сэйнтс» в домашних матчах после тачдауна.
Джуди Гарленд спела ее в своем поп-стиле.
Конни Босуэлл записала этот номер в составе Original Memphis Five в 1957 году.
Элвис Пресли исполнил эту песню во время джем-сейшна Million Dollar Quartet , а также записал версию для своего фильма «Фрэнки и Джонни» .
Бинг Кросби включил эту песню в попурри в свой альбом 101 Gang Songs (1961).
Среди других рок-исполнителей, последовавших примеру Domino, был Джерри Ли Льюис .
Донна Хайтауэр записала эту песню в 1962 году для Barclay Records как свингующий номер Twist, дополненный скат-вокалом и имитацией Луи Армстронга.
Ларри Грос спел эту песню в сериале « Любимые песни детей Диснея 2» в 1979 году.
Kidsongs . Kids спели эту песню в конце своего клипа "Day At Camp"
В 1990 году Джон Раттер аранжировал живую версию песни для Cambridge Singers в сопровождении фортепиано или органа и кларнета облигато в стиле диксиленда .
Этта Джеймс исполнила песню во время церемонии открытия летних Олимпийских игр 1984 года .

С нетрадиционной лирикой

Луи Армстронг и Дэнни Кэй исполнили версию комедийного дуэта в фильме 1959 года «Пять пенни» , назвав композиторов и музыкантов, которые будут играть «в тот день, когда святые выйдут маршем».
Вуди Гатри спел песню под названием «When The Yanks Go Marching In» в 1943 году. * (The Weaver's) в Карнеги-холле, трек 16.1955 VMD-73101.
Тони Шеридан сделал успешную рок-н-ролльную аранжировку песни, которую он записал в 1961 году с тогда еще неизвестной группой The Beatles в качестве аккомпанирующей группы, значительно отклонив некоторые куплеты от оригинального текста. Первоначально он был выпущен как сторона B сингла в сочетании с « My Bonnie ».
В 1983 году Аарон Невилл вместе с новоорлеанскими музыкантами Сэлом и Стивом Монистером и Карло Нуччо, а также группой игроков команды New Orleans Saints американской футбольной записал популярную версию песни, включающую командное пение « Who Dat? ». ^{[ 21 ]}
Версия была выпущена Джоном Эдмондом на его альбоме «All Time Rhodesian Evergreens» под названием «The Saints» с дополнительными стихами о солдатах , выходящих на парад , выполняющих огневые операции и среди прочего.

Как футбольные кричалки

«When the Saints Go Marching In» часто поется как футбольные песнопения фанатами во время футбольных матчей ассоциации, а также лиги регби (особенно фанатами RLFC Сент-Хеленс), часто с названием или прозвищем команды вместо слова «святые». ". Примеры: «Когда вступают Святые» ( «Сент-Джонстон» , «Саутгемптон» , «Сент-Олбанс Сити» и «Сент-Патрикс Атлетик» ), «Когда вступают красные ( Ливерпуль )», «Когда вступают шикарные люди». ( Питерборо Юнайтед ), «Когда вступают зеленые» ( Плимут Аргайл ), «Когда вступают шпоры» или «Когда вступают полосатые» ( Тоттенхэм Хотспур ) и «Когда кипят синие» В» ( ФК «Челси» и ФК «Бангалор» ): «О, когда бобы вылезут из консервной банки». ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} Фанаты «Ливерпуля», возможно, познакомились с этой песнопением, когда использовали ее в честь своего звездного игрока Яна Сент-Джона в 1960-х годах. ^{[ 25 ]} Однако фанаты «Саутгемптона» утверждали, что использовали его в 1950-х годах. ^{[ нужна ссылка ]}

Версия с отредактированным текстом используется в качестве клубной песни футбольного клуба Сент-Килда , который участвует в Австралийской футбольной лиге .

Инструментальный

Группа Bunk Johnson 's Band записала инструментальную версию 2 августа 1944 года.
Big Chief Jazzband записал эту мелодию в Осло 10 мая 1953 года. Она была выпущена на пластинке со скоростью 78 об / мин лейблом His Master's Voice .
Эл Хирт выпустил версию своего альбома 1963 года « Наш человек в Новом Орлеане» и вошёл в альбом «Лучшее из Эла Хирта» . ^{[ 26 ]}
Бо Диддли и Чак Берри выпустили версию альбома 1964 года Two Great Guitars . ^{[ 27 ]}
Гарри Джеймс выпустил версию своего альбома 1972 года Mr. Trumpet . ( Общество симфонетов Longines )
Он был записан под названием «Revival» группой Johnny and the Hurricanes . Руководство группы заявило об авторстве. ^{[ 28 ]}
Ритм «Когда святые маршируют» был адаптирован Пауэлла Дика телеканалом «Четыре звезды» для юридической драмы «Закон и мистер Джонс» в главной роли с Джеймсом Уитмором , которая транслировалась на канале ABC с 1960 по 1962 год. ^{[ 29 ]}
«Когда святые идут маршем» — полковой быстрый марш Родезийской легкой пехоты до ее расформирования в 1980 году.
Доминик, батальон быстрого марша 5-го батальона Королевского австралийского полка , имеет адаптированную мелодию «When the Saints Go Marching In», а также одноименный хит 1960-х годов в исполнении Джанин Декерс (1933–1985). ^{[ 30 ]}
Аранжировка «Когда святые идут маршем» - это официальный марш крыла Хельсинге (F 15) в Швеции. ^{[ 31 ]}
Тутс Вашингтон выпустил версию своего альбома 1983 года New Orleans Piano Professor . ^{[ 32 ]}
«The Saints Will Never Come» — это инструментальная, ускоренная и искаженная версия, играемая в «The Parish», кампании, действие которой происходит в Новом Орлеане видеоигры Left 4 Dead 2 2009 года .

См. также

Ссылки

^ Ломакс, Алан (1960). «Негритянские спиритуалы». Народные песни Северной Америки . п. 449.
^ «Когда Святые маршируют» . сайт гимнария.org . Проверено 8 октября 2023 г.
^ «Музыкальная история за 13 мая» . В этот день .
^ Перейти обратно: ^а ^б Адамс, Ричард В. «Когда маршируют святые» . Кибер-гимнал . Архивировано из оригинала 6 декабря 2018 года.
^ Фулд, Джеймс Дж. Книга всемирно известной музыки, классической, популярной и народной , четвертое издание, 1995.
^ Перейти обратно: ^а ^б Диксон, Роберт М.В.; Годрич, Джон; Рай, Ховард. Отчеты блюза и госпела 1890–1943 , четвертое издание, 1997.
^ «КОЛЛЕКЦИЯ ЛЮТЕРА ПРЕСЛИ» . 31 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2007 г.
^ «Когда святые маршируют», аранжировка Лютера Г. Пресли и Вирджила О. Стэмпса, Starlit Crown (Пэнгберн, Арканзас: Stamps-Baxter Music Company, 1937).
^ Шелтон, Рут Уинсетт, изд. Самые любимые песни и гимны (Дейтон, Теннесси: RE Winsett Music Company, 1961), пункт 158.
^ Фокс, Отто. Билл Хейли . Wagner Verlag ищет авторов. п. 355. ИСБН 9783862795376 .
^ «Обзор обзора ... записей» . Рекламный щит . 24 марта 1956 г. с. 46.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Билл Хейли и его кометы: история чартов художников» . Официальная чартерная компания .
^ Спенсер, Кристофер (2014). Оценка фильмов и телевидения, 1950–1979: критический обзор по жанрам . МакФарланд. п. 285. ИСБН 9780786452286 .
^ «Бестселлеры в магазинах» . Рекламный щит . 21 апреля 1956 г. с. 38.
^ «100 лучших синглов Cash Box, 21 апреля 1956 г.» .
^ Брукс, Тим. Потерянные звуки: чернокожие и рождение звукозаписывающей индустрии 1890–1919 (2004), 457–458.
^ «Нумеральный список серии Парамунг 12000 (1922–1927)» . www.78discography.com . Проверено 13 сентября 2015 г.
^ «Дискография Сэма Батлера и Бо Уивила Джексона» . wirz.de. Проверено 13 сентября 2015 г.
^ Иллюстрированная дискография Слипи Джона Эстеса
^ Шюсслер, Дженнифер (24 марта 2021 г.). «Джанет Джексон и лягушка Кермит добавлены в Национальный реестр звукозаписей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 марта 2021 г.
^ Уокер, Дэйв. «Кто это?» популяризирован фанатами New Orleans Saints, когда «все искали знак» , Times-Picayune , 12 января 2010 г., стр. A1, A10 (Saint Tammany Edition).
↑ Послушайте футбольную песню When The Reds Go Marching In. Песня Stoke MP3 FIFA 13 SCFC . Fanchants.co.uk. Проверено 29 июля 2013 г.
↑ Послушайте футбольную песню Oh When The Spurs Go Marching In. Песня «Шпоры» в формате MP3 FIFA 13 THFC . Fanchants.co.uk. Проверено 29 июля 2013 г.
^ «Фанаты BFC придают бангалорскому футболу «ультра» вкус» . Архивировано из оригинала 30 марта 2014 года.
^ Моррис, Десмонд (1981). «Глава 43. Племенные песнопения». Футбольное племя . Мыс. п. 305 . ISBN 978-0224019354 .
^ Аль Хирт, Лучшее из Аль Хирта, получено 11 апреля 2013 г.
↑ Бо Диддли / Чак Берри, Две великие гитары, получено 2 октября 2020 г.
^ «Джонни и ураганы» . www.history-of-rock.com . Проверено 30 июля 2019 г.
^ «Закон и мистер Джонс» . www.classicthemes.com . Проверено 30 июля 2019 г.
^ «5-й батальон Королевского австралийского полка; Полковые марши» . www.5rar.asn.au. Проверено 30 июля 2019 г.
^ Сандберг, Бо (2007). Марши обороны и сигналы прошлого и настоящего (на шведском языке) (Новая ред.). Стокгольм: Militärmusiksamfundet со шведским походным архивом. стр. 47. ISBN 978-91-631-8699-8 . СЭЛИБР 10413065 .
^ «Профессор фортепиано из Нового Орлеана» . Вся музыка . Проверено 24 марта 2019 г.

Внешние ссылки

«Когда святые идут маршем». Архивировано 21 ноября 2016 года в Wayback Machine - версия Луи Армстронга.
Гимны без слов. Архивировано 1 января 2014 г. в Wayback Machine - бесплатный MP3 для загрузки и использования в сервисах.

[1] Ломакс, Алан (1960). «Негритянские спиритуалы». Народные песни Северной Америки . п. 449.

[2] «Когда Святые маршируют» . сайт гимнария.org . Проверено 8 октября 2023 г.

[3] «Музыкальная история за 13 мая» . В этот день .

[hymntime.com-4] Перейти обратно: ^а ^б Адамс, Ричард В. «Когда маршируют святые» . Кибер-гимнал . Архивировано из оригинала 6 декабря 2018 года.

[5] Фулд, Джеймс Дж. Книга всемирно известной музыки, классической, популярной и народной , четвертое издание, 1995.

[dixon-6] Перейти обратно: ^а ^б Диксон, Роберт М.В.; Годрич, Джон; Рай, Ховард. Отчеты блюза и госпела 1890–1943 , четвертое издание, 1997.

[7] «КОЛЛЕКЦИЯ ЛЮТЕРА ПРЕСЛИ» . 31 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2007 г.

[8] «Когда святые маршируют», аранжировка Лютера Г. Пресли и Вирджила О. Стэмпса, Starlit Crown (Пэнгберн, Арканзас: Stamps-Baxter Music Company, 1937).

[9] Шелтон, Рут Уинсетт, изд. Самые любимые песни и гимны (Дейтон, Теннесси: RE Winsett Music Company, 1961), пункт 158.

[10] Фокс, Отто. Билл Хейли . Wagner Verlag ищет авторов. п. 355. ИСБН 9783862795376 .

[11] «Обзор обзора ... записей» . Рекламный щит . 24 марта 1956 г. с. 46.

[ukchart-12] Перейти обратно: ^а ^б «Билл Хейли и его кометы: история чартов художников» . Официальная чартерная компания .

[13] Спенсер, Кристофер (2014). Оценка фильмов и телевидения, 1950–1979: критический обзор по жанрам . МакФарланд. п. 285. ИСБН 9780786452286 .

[14] «Бестселлеры в магазинах» . Рекламный щит . 21 апреля 1956 г. с. 38.

[15] «100 лучших синглов Cash Box, 21 апреля 1956 г.» .

[16] Брукс, Тим. Потерянные звуки: чернокожие и рождение звукозаписывающей индустрии 1890–1919 (2004), 457–458.

[17] «Нумеральный список серии Парамунг 12000 (1922–1927)» . www.78discography.com . Проверено 13 сентября 2015 г.

[18] «Дискография Сэма Батлера и Бо Уивила Джексона» . wirz.de. Проверено 13 сентября 2015 г.

[19] Иллюстрированная дискография Слипи Джона Эстеса

[20] Шюсслер, Дженнифер (24 марта 2021 г.). «Джанет Джексон и лягушка Кермит добавлены в Национальный реестр звукозаписей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 марта 2021 г.

[Walker2010-21] Уокер, Дэйв. «Кто это?» популяризирован фанатами New Orleans Saints, когда «все искали знак» , Times-Picayune , 12 января 2010 г., стр. A1, A10 (Saint Tammany Edition).

[22] Послушайте футбольную песню When The Reds Go Marching In. Песня Stoke MP3 FIFA 13 SCFC . Fanchants.co.uk. Проверено 29 июля 2013 г.

[23] Послушайте футбольную песню Oh When The Spurs Go Marching In. Песня «Шпоры» в формате MP3 FIFA 13 THFC . Fanchants.co.uk. Проверено 29 июля 2013 г.

[24] «Фанаты BFC придают бангалорскому футболу «ультра» вкус» . Архивировано из оригинала 30 марта 2014 года.

[25] Моррис, Десмонд (1981). «Глава 43. Племенные песнопения». Футбольное племя . Мыс. п. 305 . ISBN 978-0224019354 .

[26] Аль Хирт, Лучшее из Аль Хирта, получено 11 апреля 2013 г.

[27] Бо Диддли / Чак Берри, Две великие гитары, получено 2 октября 2020 г.

[hurricanes-28] «Джонни и ураганы» . www.history-of-rock.com . Проверено 30 июля 2019 г.

[jones-29] «Закон и мистер Джонс» . www.classicthemes.com . Проверено 30 июля 2019 г.

[royal-30] «5-й батальон Королевского австралийского полка; Полковые марши» . www.5rar.asn.au. Проверено 30 июля 2019 г.

[31] Сандберг, Бо (2007). Марши обороны и сигналы прошлого и настоящего (на шведском языке) (Новая ред.). Стокгольм: Militärmusiksamfundet со шведским походным архивом. стр. 47. ISBN 978-91-631-8699-8 . СЭЛИБР 10413065 .

[32] «Профессор фортепиано из Нового Орлеана» . Вся музыка . Проверено 24 марта 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]