Села
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( июнь 2008 г. ) |
Села ( / ˈ s iː l ə ( h )/ ; библейский иврит : סֶלָה , латинизированный: selā ) — слово, использованное 74 раза в еврейской Библии . Его этимология и точное значение неизвестны, хотя даются различные интерпретации. [ 1 ]
Вероятно, это либо литургически-музыкальный знак, либо инструкция по чтению текста, имеющая значение «остановиться и послушать». Другое предложение состоит в том, что слово selah должна быть музыкальная пауза может использоваться для указания на то, что в этом месте псалма . [ 2 ] Его также можно интерпретировать как форму подчеркивания при подготовке к следующему абзацу.
Его не следует путать с еврейским словом « села» ( סֶלַע ) означает « камень ».
События
[ редактировать ]Это слово встречается 71 раз в 39 псалмах и три раза в Аввакума 3: всего 74 раза в Библии. [ 3 ] Он встречается в конце Псалмов 3, 24 и 46, а в большинстве других случаев — в конце стиха, за исключением Псалмов 55:19, 57:3 и Аввакума 3:3, 9, 13.
По крайней мере, некоторые псалмы пелись под аккомпанемент музыкальных инструментов, и во многих главах есть упоминания об этом. Тридцать один из тридцати девяти псалмов с подписью «Хормейстеру» включает в себя слово села .
Интерпретации
[ редактировать ]Исторический
[ редактировать ]Значение этого термина, по-видимому, не было известно даже древним комментаторам Библии . Это видно по разнообразию представленных ему изображений. Септуагинта диапсалма , Симмах и Феодотион переводят его как διάψαλμα ( села , или «кроме псалма») — слово, столь же загадочное в греческом, как и на иврите. Гексапла просто транслитерирует его как σελ ( sel ). [ 4 ] Аквила , [ 4 ] Иеронима , и Таргум переводит это слово как «всегда», а в еврейской литургии это слово используется в значении «навсегда» (особенно в предпоследнем благословении Амиды ) . [ 4 ]
Согласно Ипполиту , греческий термин διάψαλμα означал изменение ритма или мелодии в местах, отмеченных этим термином, или изменение мысли и темы. [ 5 ] Вопреки этому объяснению Бетген отмечает, что села также встречается в конце некоторых псалмов. [ 6 ]
Модерн (1900-е годы)
[ редактировать ]Императив: «вознести», «возвысить»; пауза
[ редактировать ]Одно из предложенных значений относит его к корню סלל как повелительному повелению , которое должно было правильно произноситься как סֹלָּה , соллах . [ 7 ] Значение этого императива определяется как «поднимите», что эквивалентно «громко» или « фортиссимо », указанию сопровождающим музыкантам ворваться в место, отмеченное грохотом тарелок и звуком труб , а оркестр играет интермедию. в то время как голоса певцов были приглушены. Эффектом, по мнению певца, была пауза. Точно так же другое мнение понимает, что селах является вариантом глагола шела (означающего «пауза»). Но поскольку замена шин ( ש ) и самеха ( ס ) не является обычной в библейском иврите , и поскольку значение «пауза» не считается применимым в середине стиха или там, где пауза могла бы прервать последовательность считалось, что это предложение не встретило особой поддержки. [ 1 ]
В «Лексиконе иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса» (2006) говорится, что основное происхождение еврейского слова «селах» происходит через סֶ֜לָה корень глагола , который означает «возвышать (голоса)» или «возвышать», а также несет в себе тесное коннотационное родство с глаголом סָלַל , который схож по значению: «поднимать» или «извергать». Слово סֶלָה , которое смещает акцент обратно на последний слог глагольной формы, указывает на то, что в этом контексте глагол используется в повелительном наклонении как своего рода директива читателю. Таким образом, возможно, наиболее поучительно рассматривать использование этого слова, особенно в контексте Псалмов, как указание автора читателю остановиться и возвысить Господа. [ 8 ]
Маркер между абзацами или цитатой
[ редактировать ]Генрих Грец утверждает, что села вводит новый абзац, а также в некоторых случаях цитату (например, Псалмы 57:8-12 из 108:2-6). Тот факт, что этот термин встречается четыре раза в конце псалма, не противоречит этой теории. Псалмы предназначались для последовательного чтения, и, более того, многие из них представляют собой фрагменты; действительно, Псалмы 9 и 10 считаются одним псалмом в Септуагинте; В Септуагинте также отсутствует слово διάψαλμα ( диапсалма , «пауза») в конце Псалмов 3, 24, 46 и 68. [ 9 ]
Б. Джейкоб заключает (1), что, поскольку этимологическое объяснение невозможно, selah означает паузу в храмовой песне или для нее; и (2) его значение было скрыто, чтобы синагоги или, возможно, даже церкви не получили храмовых привилегий. [ 10 ]
Другие предложения
[ редактировать ]Другая интерпретация утверждает, что села происходит от основного еврейского корня салах ( סָלָה ), что означает «вешать» и, как следствие, «мерить (взвешивать)». [ 11 ]
Философия
[ редактировать ]Термин «селах» использует чешский философ Ян Амос Коменский (1592–1670) в конце своей книги «Kšaft umírající matky, Jednoty bratrské» . Аналогично, селах несколько раз появляется в песне Странника и Тени в «Среди дочерей пустыни» из Ницше » «Так говорил Заратустра . Элифас Леви (1810–1875) в своей работе «Трансцендентальная магия» говорит: «Селах! Фиат ! Да будет так!» в конце одного из своих магических призывов духов-элементалей.
Использование растафари
[ редактировать ]Селах используется в иярикской растафарианской лексике. Его можно услышать в конце устных фрагментов некоторых песен в стиле регги . Его использование здесь, опять же, направлено на то, чтобы подчеркнуть величину и важность сказанного, и часто является своего рода заменой слова «аминь» .
Искусство и популярная культура
[ редактировать ] |
Кино и телевидение
[ редактировать ]- В «Хищнике 2» , незадолго до того, как его убил хищник, ямайский наркобарон король Вилли говорит: «Его фундамент лежит в святой горе», прежде чем сделать паузу и добавить «Села».
- В Джона Хьюстона фильме 1975 года «Человек, который хотел бы стать королем » Дэниел Дравот ( Шон Коннери ) акцентирует свои королевские заявления словами «села».
- слово «Села» означает «остановись и подумай» . В эпизоде « Вавилона 5» «Деконструкция падающих звезд» [ 12 ]
Игры
[ редактировать ]- Вариант «сейла» используется в Battletech как ритуальный ответ во время клановых церемоний. [ 13 ]
Журналистика
[ редактировать ]- Гонзо-журналист Хантер С. Томпсон обычно использовал это слово в конце статей и личных писем. В собраниях сочинений Хантера С. Томпсона «Песни обреченных», «Гордое шоссе: сага об отчаявшемся южном джентльмене 1955–1967 годов» и « Страх и ненависть в Америке: жестокая одиссея журналиста-преступника» «Гонзо-письма» Том второй, 1968–1976 гг. Слово Селах часто используется в письмах и диатрибах, написанных с 1960-х по 1990-е годы.
- Фурман Бишер , бывший спортивный редактор и обозреватель The Atlanta Journal-Constitution , на протяжении десятилетий подписывал свои колонки с «Селахом».
- Это слово часто используется политическим обозревателем и блоггером Эдом Килгором в конце дня.
Литература
[ редактировать ]- « Selah! » используется в конце второй части (под названием Dimanche ) «Беседы в Луаре и Шер» французского писателя Поля Клоделя (1935).
- Писатель Роберт Руарк использовал слово «Села», чтобы закончить воспитательное восклицание Старика во второй главе своей книги «Мальчик старика становится старше».
- Журналист, писатель и сценарист Джордж Макдональд Фрейзер время от времени использовал селах в «Записках Флэшмена» , знаменитом сериале исторической фантастики, опубликованном в период с 1969 по 2005 год.
- «Села» — последнее слово в Аниты Диамант книге «Красная палатка» и в Эдварда Дальберга книге « Потому что я был плотью» , и, по словам Шарлотты Чендлер, также последнее слово, которое Граучо Маркс выбрал для обширной биографической работы, которую она проделала с ним.
- Кэтрин Курц использует его в некоторых своих романах Дерини , включая «Королевское правосудие» (1985); это одно из приобретенных восточных влияний на ритуальные практики Дерини при дворе короля Келсона, в значительной степени привнесенное Ричендой, герцогиней Корвин, после ее замужества с герцогом Алариком Морганом. Это также последнее слово в романе Гилберта Соррентино « Маленькое казино» (2002), вероятно, в честь Дальберга.
- В сборнике стихов «Иерусалимская книга», удостоенном Американской книжной премии, поэтессы Юлии Виноград за каждым стихотворением следует слово «селах». [ 14 ]
- «Новые дни в старых бутылках» В юмористическом эссе Роберта Бенчли рассказчик заканчивается абзацем «Жизнь и театр. Кто знает? Селах». [ 15 ]
- Села! появляется в заключительной строфе стихотворения Джеффри Хилла «История как поэзия»: «Старое / Лавры виляют новым: Села!»
- Аминь! Села! заканчивает высказывания в нескольких рассказах Шолом-Алейхема , таких как «Дрейфус в Касрилёвке» и «Современные дети».
Персонажи по имени Села
[ редактировать ]Персонажи по имени Села появляются в:
- Джорджа Эллиота Кларка Длинная поэма «Уайла Фоллс»
- Шейна Джонса Первый роман «Световые короба »
- Шарлин Харрис Роман «Мертв как дверной гвоздь»
- Вирджинии Гамильтон Роман «Дом ужасных смертей»
- Дионн Брэнд « Роман Теория»
- Мадлен Л'Энгл Роман « Много вод»
Музыка
[ редактировать ]- Во время Jimmy Kimmel Live выступления U2 фронтмен Боно объявил: «Возьми тебя в церковь, Села» прямо перед тем, как хор начал петь. [ 16 ]
- « Selah » — название второго трека из альбома Jesus Is King» « Канье Уэста 2019 года . [ 17 ] который Уэст определил как термин, означающий «оглянуться назад и поразмыслить». [ 18 ] По данным BibleGateway.com , название является отсылкой к Псалму 57: Библии 6 . [ 19 ]
- «Selah» — название песни R&B/Hip-Hop исполнительницы Лорин Хилл .
- «Села» — название миниатюры для трио (флейты, кларнета и фортепиано) аргентинского композитора Хуана Марии Соларе . [ 20 ]
- «Selah» — название альбома 2023 года Андреса Сантьяго, рок-музыканта из Паленсии, Испания.
- «Selah» — второй трек с альбома Кэтрин Придди The Pendulum Swing (Cooking Vinyl Records), вышедшего в 2024 году.
Изобразительное искусство
[ редактировать ]- «Села» — это название одновременно скульптуры и выставки художника Сэнфорда Биггерса 2017 года . [ 21 ] [ 22 ]
Учреждения по имени Селах
[ редактировать ]- Семинар Села Израильского центра еврейско-христианских отношений, Галилея, Израиль [ 23 ]
- Селах: Израильский центр кризисного управления помогает «иммигрантам [в Израиль], борющимся с трагедией» [ 24 ]
См. также
[ редактировать ]- Еврейская молитва
- Список еврейских молитв и благословений
- Салах (мусульманская молитва)
- Села (группа)
- Села, Вашингтон (город в США)
- Селах (библейский персонаж)
- Салех (пророк)
- Салех (имя)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б « Села » в Еврейской энциклопедии . Повторный доступ 28 ноября 2021 г.
- ^ Хоббинс, Джон Ф. «Села в псалмах» .
- ^ «Селах»: в Библии оно встречается 74 раза, но что оно означает?» . www.christiantoday.com . 25 января 2017 года . Проверено 10 января 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Согласие АльХаТора: Салах
- ^ Де Лагард, «Образец нового греческого издания Псалтири» 10
- ^ «Псалмы», с. 15, 1-е изд. Геттинген, 1892 г.
- ^ Эвальд, «Критическая грамматика иврита», стр. 554; Кёниг, «Историко-критическая структура преподавания иврита», II., часть I., с. 539
- ^ Браун, Ф., С. Драйвер и К. Бриггс. Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса . Hendrickson Publishers, Inc.: Пибоди, Массачусетс, 2006. с. 699
- ^ Грец, Х., "Kritischer Commentar zu den Psalmen", i. 93 и след., цитируется в «Селах», Еврейской энциклопедии . Повторный доступ 28 ноября 2021 г.
- ^ Б. Якоб в «Zeitschrift» Штаде xvi (1896), стр. 129 и далее, цитируется в «Селах», Еврейской энциклопедии . Повторный доступ 28 ноября 2021 г.
- ^ Тони Уоррен. «Что означает Селах» . Горный ретрит. Архивировано из оригинала 15 сентября 2008 г. Проверено 13 сентября 2008 г.
- ^ «Вавилон 5 эпизод» .
- ^ «Клановый словарь» . 12 января 2012 г.
- ^ Виноград, Юлия, Иерусалимская книга, Bench Press, 1984.
- ^ Бенчли, Роберт, Chips Off the Old Benchley, Harper & Row, 1949, стр. 158-64.
- ^ Видео на YouTube [ мертвая ссылка ]
- ^ «ИИСУС ЦАРЬ / Канье Уэст» . Прилив . Проверено 30 октября 2019 г.
- ^ Мехта, Ади (25 октября 2019 г.). «Йизус обращается к Иисусу: Канье Уэст проповедует Евангелие на альбоме «Jesus Is King»» . Развлекательный голос . Архивировано из оригинала 2 апреля 2020 года . Проверено 17 июля 2020 г.
- ^ Деллатто, Мариса (29 августа 2019 г.). «Ким Кардашьян намекает на возможный новый альбом Канье Уэста» . Нью-Йорк Пост . Архивировано из оригинала 29 июня 2020 года . Проверено 15 июля 2020 г.
- ^ «Хуан Мария Соларе» (PDF) . п. 30 . Проверено 19 июня 2021 г.
- ^ «СЭНФОРД БИГГЕРС: СЕЛА - Выставки - Марианна Боски» . www.marianneboeskygallery.com . Проверено 10 января 2018 г.
- ^ Каннингем, Винсон (08 января 2018 г.). «Игривое политическое искусство Сэнфорда Биггерса» . Житель Нью-Йорка . ISSN 0028-792X . Проверено 10 января 2018 г.
- ^ домашняя страница и блог
- ^ Селах: Израильский центр кризисного управления