Псалом 55

Эта статья о 55-м псалме в еврейской (масоретской) нумерации. Чтобы узнать о нумерации Псалма 55 в греческой Септуагинте или латинской Вульгате, см. Псалом 56 .

Псалом 55
«Услышь мою молитву, Боже»
Начало постановки Дворжака на немецком и чешском языках.
Другое имя	Псалом 54 (Вульгата) «Боже, услышь мою молитву»
Язык	Иврит (оригинал)

Псалом 55 — это 55-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Иакова : «Прислушайся к моей молитве, о Боже, и не скройся от моей мольбы». Книга Псалмов является частью кетувима , третьего раздела еврейской Библии , и является частью христианского Ветхого Завета . В несколько иной системе нумерации греческой Септуагинты версии Библии и латинской Вульгаты этот псалом — Псалом 54 . На латыни оно известно как « Exaudi Deus orationem meam ». Псалом представляет собой плач , в котором автор скорбит о том, что он окружен врагами, а один из ближайших друзей предал его.

Псалом является постоянной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. На основе псалма были созданы метрические гимны на английском и немецком языках, которые были положены на музыку.

Фон

Псалом 55 похож на Псалом 41 . особенно 41:9: «Даже мой близкий друг, которому я доверял, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту свою» ( ЕСВ ).

Во введении к псалму он определяется как «Маскил» (поучительная часть) и связывается с Давидом . Анонимный автор мог быть израильтянином, живущим в чужом городе, а ложный друг мог быть другим израильтянином, живущим там. Эту интерпретацию можно считать особенно правдоподобной, если вторую часть стиха 24 перевести «люди идолов и статуэток», как это предложил Герман Гункель и использовал в переводе Митчелла Дахуда , а не «люди крови и предательства».

Иероним в Вульгате озаглавил этот псалом Vox Christi adversus magnatos Judaeorum et Judam traditorem , что означает « Голос Христа против вождей иудеев и предателя Иуды» .

Текст

иврит

В следующей таблице показан текст на иврите. Псалма с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).

Стих	иврит	Английский перевод (JPS 1917)
1	לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃Включить музыку для Дэвида	Для Лидера; со струнной музыкой. Маскил Давида.
2	הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃Бог слушает молитву	Услышь, Боже, молитву мою; И не скройся от моей мольбы.
3	הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃הַקְשִׁ֣יבה לִּ֣י וַעְנֵ֑נִי אַרִ֖יד בְּשְשִׁ֣י וְִֽימה׃	Внемли мне и услышь меня; Я обезумел от своей жалобы и буду стонать;
4	מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִ֭פְּנֵי עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּֽי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃מְקֵוֹל אִֵ֗ב מְְפּני אק֣ת רָשָׁ֑ע קִּֽי-ימִ֥יטו אל֥י ο ἐּσλων ובְ פ יַשְמֽוּני׃	Из-за голоса врага, из-за притеснения нечестивых; Ибо они насылают на меня зло и во гневе преследуют меня.
5	לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ל֭בי יהִ֣יל בְּקִרִּ֑י וְאימ֥וֹת מָἝἝσ֗וֶוֶת נָּל֥ו אלָֽי׃	Сердце мое корчится во мне; и ужасы смерти обрушились на меня.
6	יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃יְרְ֣ה ו֭עראָד י֣בֹא ב֑י ו ἝἝστְּקֵַּ֗ני פָּּּֽוֹ׃	Страх и трепет объял меня, и ужас объял меня.
7	וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ואֹמָר מֽי-יְטְנ-ל֣י אַ֭בר קיונָּה др.-англ. וְֶשֹּֽנָה׃	И я сказал: «О, если бы у меня были крылья, как у голубя!» Тогда бы я улетел и успокоился.
8	הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃ה֭נֵּנא ארִ֣יק נְ֑ד אול֖ין בַּמִדְבָּר סֽלא׃	Вот, тогда бы я забрел далеко, ночевал бы в пустыне. Селах
9	אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃אִָ֣ישַשָּמִפְלָ֣ט ל֑י מֵר֖וּחַ ֹע֣֣ה מִסָּֽעַר׃	Я бы поторопил меня укрыться от штормового ветра и бури».
10	בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃בַַּ֣ע אְ֭דְני פַּ֣֣ג לַשּ֑ם קִּֽי-רִי֨יטי חמ֖ס ור֣יב בָּֽיר׃	Уничтожь, Господи, и раздели язык их; Ибо я видел насилие и раздоры в городе.
11	יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃יומ֤ם ול֗ילא יסובְּ֥ה אל-חומְ֑יה וְ֖ון ועמ֣ל בקירבֽה׃	День и ночь они ходят по его стенам; посреди него также беззаконие и зло.
12	הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃הו֥וֹת בְּרָּ֑ה וֽלֹא-ימִ֥יש מֵ ἵἝ רְחֹב֗ה תֹּ֣ךְ ומְרָֽה׃	Нечестие посреди него; угнетение и коварство не покидают ее обширного места.
13	כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃כִ֤י לֽא-אויֵ֥ב יהָֽרִפִני ואַ֫שַָ֥א לִמ֭ששנאי אַל֣י הְִּ֑יל וְעַ טִ֥ר מְמְנו׃	Ибо не враг меня дразнил, Тогда я мог бы это вынести; И не противник мой возвеличивал себя против меня, Тогда я бы скрылся от него.
14	וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּעִֽי׃וְאָָ֣֣ה אֱנ֣וֹש קְּרקִּ֑י א Ἄឝλο ּּπִ֗י ומָיִָֽי׃	Но это был ты, человек, равный мне, Мой спутник и мой близкий друг;
15	אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃אַשֶׁ֣ר י֭קְדָּו נמִֹּ֣יק ס֑וֹד בֵ֥יט אֱ Ἕλόλἴהִים נּלֵּ֥ךְ בֵ֥ךְ ֶש׃	Мы вместе советовались, В доме Божием мы шли с толпой.
16	(ישימות) [יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀] עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃( Приложения )	Да наведет Он на них смерть, Пусть они сойдут живыми в преисподнюю; Ибо зло в их жилище и внутри них.
17	אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהֹוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃א֭ני אל-אלהִ֣ים אקְר֑א ו ᵝἝνι יהוה יושיאֽנֽ׃	Что касается меня, то я воззову к Богу; И Господь спасет меня.
18	עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צׇהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶֽהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃Вечер и зима	Вечером, и утром, и в полдень буду жаловаться и стонать; И Он услышал голос мой.
19	פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃פָּ֘ד֤ה בָשָל֣וֹם נגְפשי מקְּב-ל֑י קִֽי-בְ Ἕ蝌 רבִִּים הִ֥ו ִמָּי ׃	Он искупил душу мою миром, и никто не приблизился ко мне; Ибо их было много, которые боролись со мной.
20	Бог ‎	Бог услышит и смирит их, даже Тот, Кто восседает на престоле в древности, Села, которые не имеют изменений и не боятся Бога.
21	שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃של֣ח י֭דיו בִּשְלָמ֗יו הִלֵּ֥ל בריְֽו׃	Он простер руки свои на тех, кто был с ним в мире; Он осквернил свой завет.
22	חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקְרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃חלק֤וו ׀ מחְמֹ֣ת פיו֮ וֽקרב-ל֫ב֥וֹ רק֖ו ְבְ֥יו משִ֗מֶן וַ֣מָה פִטִ ֽוֹ׃	Гладче сливок были речи его уст, Но сердце его было войной; Слова его были мягче масла, Но были они мечами с острыми краями.
23	הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהֹוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃Приверженность Яхве, и он будет любить тебя, и он будет защищать тебя.	Возложи бремя твое на Господа, и Он поддержит тебя; Он никогда не допустит, чтобы праведники поколебались.
24	וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃ואתָה אלָהִים ׀ טורדִם ׀ לבגר שחט אנשפי דמ֣ים ו֭מרמא לא-יחֱצ֣ו ימי ִ֑ם ו ἝἝσανִ֗י בְקְך׃	Но Ты, Боже, низведешь их в преисподнюю яму; Люди крови и обмана не доживут и половины своих дней; Но что касается меня, я буду доверять Тебе.

Версия короля Джеймса

1. Услышь мою молитву, Боже; и не скрывайся от моей мольбы.
2. Внемлите мне и услышьте меня: я плачу в жалобе моей и шуму;
3. Из-за голоса врага, из-за притеснения нечестивых: ибо они возлагают на меня беззаконие и во гневе ненавидят меня.
4. Сердце мое изныло во мне, и ужасы смерти напали на меня.
5. Напал на меня страх и трепет, и ужас объял меня.
6. И я сказал: О, если бы у меня были крылья, как у голубя! ибо тогда я улетел бы и успокоился.
7. Вот, тогда бы я забрел далеко и остался в пустыне. Селах.
8. Я бы поторопился спастись от ветреной бури и бури.
9. Уничтожь, Господи, и раздели языки их, ибо я видел насилие и распри в городе.
10. День и ночь ходят они по стенам его: среди него также беда и печаль.
11. Нечестие среди него: обман и коварство не покидают улиц его.
12. Ибо не враг упрекал меня; тогда я мог бы вынести это; и не тот, кто ненавидел меня, возвеличивал себя против меня; тогда я бы спрятался от него:
13. Но это был ты, человек, равный мне, мой проводник и мой знакомый.
14. Мы вместе посовещались и вместе пошли в дом Божий.
15. Да охватит их смерть, и пусть они быстро сойдут в ад, ибо зло в жилищах их и среди них.
16. Что касается меня, то я воззову к Богу; и Господь спасет меня.
17. Вечером, и утром, и в полдень буду молиться и взывать, и он услышит голос Мой.
18. Он избавил душу мою с миром от брань, бывшую против меня, ибо многие были со мной.
19. Бог услышит и поразит их, даже того, кто пребывает в древности. Селах. Поскольку у них нет изменений, поэтому они не боятся Бога.
20. Он поднял руки свои на тех, кто был с ним в мире: он нарушил завет Свой.
21. Слова уст его были мягче масла, но война была в сердце его: слова его были мягче масла, но они были обнаженными мечами.
22. Возложи бремя твое на Господа, и Он поддержит тебя: Он никогда не даст поколебаться праведнику.
23. Но Ты, Боже, низведешь их в ров погибели: кровавые и лживые люди не доживут и половины дней своих; но я буду доверять тебе.

Структура

Псалом можно разделить на три части, которые Александр Киркпатрик в своем комментарии 1901 года определил как темы отчаяния, негодования и доверия:

1. Первый раздел (стихи 1–8) начинается с отчаянного призыва к Богу об избавлении (стихи 1–3), а затем переходит к описанию страданий псалмопевца и его стремления к миру.
2. Стихи 9–15 представляют собой резкое осуждение врагов автора, особенно человека, описанного как «равный мне» и «мой знакомый друг», который отвернулся от псалмопевца (стихи 12–14). Этот второй раздел завершается пожеланием, чтобы враги говорящего были заживо проглочены в Шеоле , что может быть намеком на судьбу Корея .
3. Последний раздел (стихи 16–23) представляет собой уверенное размышление о Божьей справедливости. Псалмопевец уверен, что Бог спасет его и уничтожит нечестивых.

Анализ

Неясно, был ли псалом написан одним автором или нет. Некоторые ученые предполагают, что стихи 12–14, 20–21 и 22 представляют собой фрагменты другого автора, вставленные в текст оригинального псалма.

В статье 1999 года Ульрика Бейл использовала методы интертекстуальной интерпретации, чтобы прочитать псалом как ссылку на изнасилование Фамари .

Использование

иудаизм

• Стих 14 можно найти в Пиркей Авот, глава 6, №1. 3.
• Стих 19 встречается в молитвах, читаемых после Мотцей Шаббат Маарив .
• Стих 24 можно найти в «Пиркей Авот», глава 5, №1. 22.

Новый Завет

Стих 22 цитируется в 1 Петра 5:7 .

Книга общей молитвы

В англиканской церкви этот Книге общих молитв псалом предназначен для чтения вечером десятого числа месяца.

Музыкальные настройки

Генрих Шютц установил 55-й псалом в размерной версии на немецком языке «Erhör mein Gebet, du treuer Gott», SWV 152, как часть Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году. Текст был положен на музыку под названием « Услышь мою молитву» Феликса Мендельсона. в 1844 году. Антонин Дворжак положил стихи 1–8 на чешском языке на музыку в своих «Библейских песнях» (1894). Золтан Кодай поставил 55-й псалом на венгерском языке в 1923 году с вставками и расширениями горя и плача, полных исторических ассоциаций для венгерского народа, в перефразе поэта 16-го века Михая Вега , как Psalmus Hungaricus , соч . 13. Алан Хованесс поместил части текста, а также части Псалмов 54 и 56 в свое хоровое произведение «Сделай радостный шум» .

Библиография

• Бейл, Ульрике (1999). «Дыхание после запятой, 55-й псалом и насилие над женщинами». Журнал религии и насилия . 1 (3): 5–18. дои : 10.1300/J154v01n03_02 .
• Дахуд, Митчелл (1966). Псалмы I: 1–50 . Якорная библейская серия . Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Company. ISBN  9780385027656 .
• Человек, диджей (1997). «Традиционно-исторический анализ Псалма 55» (PDF) . Verbum et Ecclesia . 18 (2): 267–279. дои : 10.4102/ve.v18i2.562 . hdl : 2263/15581 . ISSN   2074-7705 .
• Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Издательство Кембриджского университета.
• Лимбург, Джеймс (2000). Псалмы . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN  978-0-664-25557-2 .
• Краус, Ханс-Иоахим (1993). Псалмы 1–59: Континентальный комментарий . Крепость Пресс. ISBN  978-1-4514-0936-9 .
• Роудс, Арнольд Б. (1960). Книга Псалмов . Библейский комментарий для непрофессионала. Ричмонд, Вирджиния: John Knox Press. ISBN  9780804230094 .
• Шерман, Носсон; Злотовиц, Меир (1986). Сидур: Полный ArtScroll Сидур – Ашкеназ . Публикации Месоры. ISBN  978-0-89906-661-5 .

Внешние ссылки

• Псалом 55 на иврите и английском языке – Мехон-мамре
• Пьесы с текстом из Псалма 55 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
• Псалом 55 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
• Текст 55-го псалма по Псалтири 1928 года.
• Псалом 55 – Доверие Богу против коварного врага Текст и подробный комментарий, enduringword.com
• Конференция католических епископов США, За лидера. На струнных инструментах. Маскил Давида. / Слушай, Боже, мою молитву; не прячьтесь от моего просительного текста и сносок, usccb.org
• Псалма 54:1 , biblestudytools.com. Введение и текст
• Псалом 55 / Припев: Возложите свое бремя на Господа, и Он поддержит вас. Англиканская церковь
• Псалом 55 на сайте biblegateway.com
• Чарльз Х. Сперджен : к 55-му псалму , archive.spurgeon.org подробный комментарий
• «Гимны к 55-му псалму» . сайт гимнария.org . Проверено 30 апреля 2020 г.
• «Каков НАСТОЯЩИЙ смысл Псалма 55:22?» . Whenyouneedgod.com .