Псалом 135
| Псалом 135 | |
|---|---|
| «Хвалите Господа» | |
 | |
| Другое имя |
|
| Язык | Иврит (оригинал) |
| Псалом 135 | |
|---|---|
| Книга | Книга Псалмов |
| Часть еврейской Библии | Вот так |
| Порядок в еврейской части | 1 |
| Категория | Сифрей Эмет |
| Христианская часть Библии | Ветхий Завет |
| Порядок в христианской части | 19 |
Псалом 135 — это 135-й псалом из Книги Псалмов , части еврейской Библии и христианского Ветхого Завета , начинающийся на английском языке с версии короля Иакова : «Хвалите Господа». В немного другой системе нумерации греческой Септуагинты и латинской Вульгаты версии Библии этот псалом — Псалом 134 . Его латинское название — Laudate nomen Domini . [ 1 ]
Псалом является постоянной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Оно положено на музыку.
Текст
[ редактировать ]иврит
[ редактировать ]В следующей таблице показан текст на иврите. [ 2 ] [ 3 ] Псалма с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).
| Стих | иврит | Английский перевод (JPS 1917) |
|---|---|---|
| 1 | הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃Боже, благослови Иегову | Аллилуйя. Хвалите имя Господне; Воздайте хвалу, о вы, рабы Господни, |
| 2 | שֶׁ֣֭עֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃Они стоят в доме Иеговы. | Стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. |
| 3 | הַֽלְלוּ־יָ֭הּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃הֽללו-י֭הּ קִֽי-ט֣וב ְהו֑ה זמְּו ל֝וּדָּשְמ֗ו קִ֣י נִֽי׃ | Хвалите Господа, ибо Господь благ; Пойте хвалу Его имени, ибо оно приятно. |
| 4 | כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃קִֽי-יַעֹ֗ב בָּ֣ר ל֣וֹ י֑הּ יִ ἝἝσְׂרא֗ל לסגולתֽו׃ | Ибо Господь избрал Себе Иакова и Израиля в свое сокровище. |
| 5 | כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽים׃קִ֤י אנִ֣י י֭דעטי קִֽי-גד֣ול יהו֑ה ו ἝἌδόλος אדונֵינו מקציל- לאָהֽי ׃ | Ибо я знаю, что Господь велик, и что Господь наш превыше всех богов. |
| 6 | כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃Все, что угодно Иегове, есть на небесах, в небесах и во дни | Все, что пожелал Господь, сделал Он на небе и на земле, в морях и во всех безднах; |
| 7 | מַעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝֗וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃מעלֶ֣ה נשיׂיים֮ מקע֢ה ה֥֫רז ברִק֣ים לָּ֣ר עָש֑ה מֽוצא-ר ἝἝλος֗וּח מֽוצרותָֽיו׃ | Кто заставляет пары подниматься от концов земли; Он делает молнии для дождя; Он выводит ветер из Своих сокровищниц. |
| 8 | שֶׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃ש֭֭יקה בקור֣י מְר֑יִים из ᵝἌδομῖ ἐδ-ἐμὸḽḽḽḽ | Который поразил первенцев Египта, как людей, так и животных. |
| 9 | שָׁלַ֤ח ׀ אוֹתֹ֣ת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיו׃של֤ח אות֣ת ו֭מופטים בתוק֣קי מצְר֑ים בוּדוּשּפּרִּה ובקׇלאבדָֽיו׃ | Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его. |
| 10 | שֶׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃שֶׁ֭היקָה ְִיִ֣ם רִּ֑ים וְפּוֹסָּים מלקי֥ים עטםומִים׃ | Который поразил многие народы И убил могущественных царей: |
| 11 | לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃לסיהון מלך האמוריי ו ֭כלוג מ֣לך הַָּשָ֑ן ו Ἄδλος לקּול ממלק֥ות קְּע ַעּ׃ | Сигон, царь Аморрейский, и Ог, царь Васанский, и все царства Ханаанские; |
| 12 | и | И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. |
| 13 | יְ֭הֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃יְ֭הוה שׁמק֣ לְוּ֑ם יְ ἝἝω֗ה ִקְרק֥ לדור-ודֽר׃ | О Господь, имя Твое пребудет вовек; Память Твоя, Господи, во все поколения. |
| 14 | כִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃כיִֽי-ידִ֣ין יְהו֣ה עַמ֑וֹ וְעַּעֲ Ἕδ֗יו יִתְנחָֽ׃ | Ибо Господь будет судить народ Свой и покается за рабов Своих. |
| 15 | עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃עַבֵּ֣י ה֭גְִים קֶ֣ספ וְּ֑ב מַ ἝἝσֵּׂ֗ה יְ֣י דָֽ׃ ׃ | Идолы народов — серебро и золото, дело рук человеческих. |
| 16 | פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃פֽה-ל֭הם ולֹ֣א ידבֵ֑רו ֵינ֥יִים לָּוֹסִעֶם וְל֣א יְרֽו׃ | У них есть уста, но они не говорят; Глаза есть, но не видят; |
| 17 | אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃אׇזְנ֣יִים ל֭העם ולֹ֣א יאִַ֑ינו א ἐἝσν֗φ יש-יש-ר֥וּח בְפיהֽ׃ | У них есть уши, но они не слышат; И нет дыхания во рту их. |
| 18 | כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃קְ֭֭מְחִם יִהְי֣ו ִשִיִ֑ם קֹּ֖ל אַשְר-בֹּ֣חַ בָּֽח׃ | Те, кто их сделает, будут подобны им; Да, каждый, кто надеется на них. |
| 19 | בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃На иврите Израиль благословляет Иегову | О дом Израилев, благословите Господа! Дом Аарона, благословите Господа! |
| 20 | בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃בֵ֣יט ה֭לֵוִי ָּרק֣ו את-יהו֑ה יְֽרא֥י יְ ጝᝌᝥ ωἰ בּרַ֥ו אַת- onктоща | Дом Левиин! Благословите Господа! Боящиеся Господа, благословите Господа. |
| 21 | Будьте здоровы | Благословен Господь от Сиона, обитающий в Иерусалиме. Аллилуйя. |
Версия короля Джеймса
[ редактировать ]- Слава Господу. Хвалите имя Господне; хвалите его, рабы Господни.
- Вы, стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего,
- Хвалите Господа; ибо благ Господь: пойте имени Его; ибо это приятно.
- Ибо Господь избрал Себе Иакова и Израиля в Свое особое сокровище.
- Ибо я знаю, что Господь велик, и что Господь наш превыше всех богов.
- Все, что пожелал Господь, сделал Он на небе, и на земле, и в морях, и во всех безднах.
- Он заставляет пары подниматься от концов земли; он делает молнии для дождя; он выводит ветер из сокровищниц Своих.
- Который поразил первенцев Египта, как людей, так и животных.
- Который послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его.
- Кто поразил великие народы и убил могущественных царей;
- Сигон, царь Аморреев, и Ог, царь Васанский, и все царства Ханаанские:
- И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
- Имя Твое, Господи, пребудет вовек; и память Твоя, Господи, во все роды.
- Ибо Господь будет судить народ Свой, и покается в рабах Своих.
- Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих.
- У них есть уста, но они не говорят; глаза есть, но не видят;
- У них есть уши, но они не слышат; и нет дыхания во рту их.
- Делающие их подобны им: таков каждый, кто надеется на них.
- Благословите Господа, дом Израилев; благословите Господа, дом Аарона!
- Благословите Господа, дом Левиин; боящиеся Господа, благословите Господа.
- Благословен Господь от Сиона, обитающий в Иерусалиме. Слава Господу.
Намеки на другие псалмы и отрывки Ветхого Завета.
[ редактировать ]Сирил Родд отмечает ссылки на Псалом 134 в стихах 2 и 21, на Второзаконие 32:36 ( Песнь Моисея ) в стихе 14, а также на Исход 19:5 и Второзаконие 7:6 в стихе 4, а также на «близкое сходство» между ними. стихи 15–20 и Псалом 114:4–11 . [ 4 ] Стих 7 отражен в Иеремии 10:13 .
Использование
[ редактировать ]иудаизм
[ редактировать ]- Праздники Кущей и Пасхи были предложены как подходящие случаи для использования этого псалма. [ 4 ]
- Этот псалом читается целиком во время Песукей Дезимра в Шаббат , Йом Тов и – во многих общинах – в Хошана Раба . [ 5 ] и в пятый день Песаха в некоторых традициях. [ 6 ]
- Стих 13 — пятый стих Йехи Кивод в «Песукей Дезимра». Стих 4 — пятнадцатый стих «Йехи Кивод». [ 7 ]
- Стих 21 — это второй стих Л'Олама в Баруха Ашем Дезимра» «Песукей . [ 8 ]
Новый Завет
[ редактировать ]Восточная Православная Церковь
[ редактировать ]- Вместе с Псалмом 136 (номера LXX - 134 и 135 соответственно) он называется Полиелеем или переводится как «Много милостей», назван так в честь припева, использованного «ибо милость Его длится вечно». Полиелей поется на Ортросе (Утрене) праздника и на Всенощном бдении. В некоторых славянских традициях и на Афоне его читают каждое воскресенье на Ортросе .
- На Афоне считается [ кем? ] один из самых радостных периодов Утрени-Литургии и высшая точка Утрени. В афонской практике во время пения псалмов зажигаются все свечи, а паникадила раскачивается, это также сопровождается радостным звоном колоколов и каждением церкви, иногда с помощью ручной кадильницы, на которой расположено множество колоколов. это.
- На бдениях он сопровождает открытие Царских врат и великое каждение нефа священником(ами) или диаконом(ами).
Музыкальные настройки
[ редактировать ]Генрих Шютц составил размеренный парафраз Псалма 135 на немецком языке «Lobt Gott von Herzengrunde», SWV 240, для Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году.
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Параллельный латинский/английский Псалтырь / Псалм 134 (135). Архивировано 7 мая 2017 года на сайте Wayback Machine Medieval.net.
- ^ «Псалмы – Глава 135» . Мехон Мамре.
- ^ «Псалмы 135 – ИПС 1917» . Сефария.орг .
- ^ Jump up to: а б Родд, К.С., 18. Псалмы , в Бартоне Дж. и Маддимане Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий, заархивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 401
- ^ Полный Сидур Artscroll, страница 382
- ↑ Artscroll Tehillim, стр. 329.
- ^ Полный Сидур Artscroll, страницы 64-66.
- ^ Полный Сидур Artscroll, страницы 74, 264.
- ^ Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В университетском издательстве. п. 840 . Проверено 28 февраля 2019 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Викискладе есть медиафайлы по теме Псалма 135 .
- Псалом 135 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- Пьесы с текстом из Псалма 135 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- Текст главы 135 Псалмов на иврите и английском языке, mechon-mamre.org
- Глава 135 / Аллилуйя! / Хвалите имя Господне! текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США.
- Псалом 135 – Хвала Творцу и Искупителю, текст и подробный комментарий, enduringword.com
- Введение и текст Псалма 135:1 , biblestudytools.com
- Чарльз Х. Сперджен : к Псалму 135 , archive.spurgeon.org подробный комментарий
- Псалом 135/Припев: Хвалите Господа, ибо Господь благ. Англиканская церковь
- Псалом 135 на сайте biblegateway.com
- Гимны к Псалму 135 hymnary.org