Псалом 70

Псалом 70
Псалом 70
«Поспеши, Боже, спасти меня»
	«Боже, помоги мне» ; Майнца в Часослове , ок. 1450
Другое имя	Псалом 69 (Вульгата) ; « Боже, прими мою помощь » ;
Язык	Иврит (оригинал)

Псалом 70 — это 70-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Иакова : « Поспеши, Боже, спасти меня ». Книга Псалмов — часть третьего раздела еврейской Библии . ^[1] и книга христианского Ветхого Завета . В несколько иной системе нумерации, используемой в на греческую Септуагинту и латинскую Вульгату переводах Библии , этот псалом — Псалом 69 . На латыни оно известно как « Deus, in adiutorium meum Indee ». ^[2]

Всего 5 стихов (6 в еврейской нумерации). ^[3] Весь псалом почти идентичен заключительным стихам 40-го псалма . Стих 1 используется как литургическая вступительная молитва к каждому часу Часовой литургии .

Псалом является постоянной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Его часто ставили на музыку , особенно в музыке для вечерни , которую открывает его начало, например, в «Веспро делла Беата Верджине» Монтеверди .

Предыстория и темы

Первый стих на иврите идентифицирует этот псалом как псалом напоминания ( иврит : להכיר , «помнить»). Это вступительное слово встречается только в одном псалме, Псалме 38 . ^[4]

Весь этот псалом практически идентичен заключительным стихам Псалма 40 (стихи 14–18 на иврите, 13–17 в KJV). ^[4]^[5] Согласно « Мальбим» , псалом 40 был составлен Давидом, когда он бежал от Саула , и Давид повторил этот псалом позже, когда бежал от Авессалома . ^[4] Мидраш Теилим отмечает небольшое несоответствие между стихом 6 здесь («Но я беден и нищ, о Боже, поспеши ко мне») и стихом 18 в Псалме 40 («Но я беден и нищ, пусть Господь подумает обо мне». "). Мидраш учит, что Давид говорил Богу: «Подумай обо мне в моей бедности и в моей нужде, и тогда Ты поспешишь освободить меня, ибо Ты - мой помощник и мой избавитель». ^[6]

Что касается сходства между Псалмами 40 и 70, Мэтью Генри отмечает, что иногда бывает полезно читать молитвы, произнесенные в подобных ситуациях, наполняя их новыми эмоциями. ^[5]

Первый стих буквально звучит так: «Боже, избавь меня, на помощь мне! Поторопись!» Это ускоренная и сокращенная версия Псалма 40:14. Это соответствует спешке, неоднократно использованной в дебюте. По некоторым мнению, первые стихи 40-го псалма касаются пришествия Помазанника и Его избавления, тогда как более поздние стихи касаются отчаявшихся в целом. Это более поздние стихи из 40-го псалма, перенесенные в 70-й псалом. ^[7]

Текст

иврит

В следующей таблице показан текст на иврите. ^[8]^[9] Псалма с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).

Стих	иврит	Английский перевод (JPS 1917)
1	לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃Чтобы ἝἝμνὶֵּ֗ח ל֐ִ֥d упомянуть	Для Лидера. [Псалом] Давида; сделать мемориал.
2	אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃Боже, спаси меня	Боже, избавь меня, Господи, помоги мне, поспеши.
3	יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃יֵֹ֣שוו ויקפרו֮י מבקֵׁ֢י נ֫פשִ֥י יֵֹ֣֣ג וְקְקוְ וְיִקָּלָמ֑ו פּד וּסֹפֵחי רְטִֽי׃	Да постыдятся и смутятся Ищущие души моей; Пусть они обратятся вспять и приведут в замешательство Это наслаждение моей болью.
4	יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃יָ֭שובו אל-ע֣קב בׇּשְתָּ֑ם ה֝וֹםאָמרָים ְ֥֘ח ׀ ֽֽ׃	Пусть они от стыда своего обратятся назад, Которые говорят: «Ага, ага».
5	יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃Да, Иисус будет делать и радоваться за вас, когда вы просите и говорите: «Всегда увеличивайте Божье спасение».	Пусть все ищущие Тебя радуются и веселятся о Тебе; И пусть любящие спасение Твое постоянно говорят: «Да возвеличится Бог».
6	וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים ח֫וּשָׁה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃ואני֤י ׀ ענ֣י ואביויונ֮ אּלִִ֢ים חושושה-לִ֥י עזְר֣י ומפלטי֣י א֑תא יְ ἝἝσω֗ה אל-תּאַקրר׃	Но я беден и нуждаюсь; О Боже, поспеши ко мне; Ты мой помощник и мой избавитель; О Господь, не медли.

Версия короля Джеймса

Поспеши, Боже, спасти меня; Поспеши мне помочь, ОЛ ОРД .
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и смутятся желающие мне зла.
Пусть возвратятся назад в награду за свой позор те, кто говорит: «Ага, ага».
Да радуются и веселятся о Тебе все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: да возвеличится Бог.
А я 𝘢𝘮 беден и нищ: поспеши ко мне, Боже: Ты помощь моя и избавитель мой; ОЛ ОРД , не медли.

Использование

иудаизм

Псалом 70 традиционно читают в военное время. ^[10]

Католик

Первый стих этого псалма «Deus in adjutorium meum Inde» («О Боже, приди мне на помощь») с ответом «Domine ad adjuvandum me festina» («Господи, поспеши мне на помощь») образует вступительную молитву. в каждый Час римских, монашеских и амброзианских Бревиариев , за исключением последних трех дней Страстной недели и Службы мертвых . Пока эти слова произносятся или поются, все присутствующие крестятся . ^[11]

Книга общей молитвы

В англиканской церкви этот Книге общих молитв псалом предназначен для чтения вечером 13-го числа месяца. ^[12]

Музыкальные настройки

В качестве стандартной фразы для открытия литургических часов начало 70-го псалма часто ставили на музыку, особенно как часть музыки для вечерни . Клаудио Монтеверди написал постановку из шести частей с оркестром, чтобы начать свою Веспро делла Беата Верджине , опубликованную в 1610 году, используя переработанную версию вступительной токкаты своей оперы «Орфей» , партитуру для двух корнетто , трех тромбонов, струнных и континуо . Его описывали как «призыв к вниманию» и «произведение, блеск которого может сравниться только со смелостью его концепции». ^[13]^[14]

Уильям Берд написал сеттинг для шести голосов в начале своей карьеры, но не опубликовал его для публичного ознакомления; Рукопись находится в Партбуках Болдуина, за исключением тенорового партбука, который был утерян.

Генрих Шютц установил псалом в размерной версии на немецком языке «Эйл, Господи Боже мой, спаси меня», SWV 167, как часть Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году.

Бальдассаре Галуппи составил четырехчастный полный псалом на латыни для хора и оркестра. ^[15]

В 1691 году Мишель-Ришар де Лаланд сочинил большой мотет (каталог S.33) для хора, солистов и высоких струнных. Анри Демарест сочинил великий мотет «Deus in adjuditorium» (дата неизвестна).

Бенджамин Бриттен положил этот псалом на музыку как часть партитуры, которую он написал для пьесы «Путь к гробнице» в 1945 году . ^[16] В 1951 году Алан Хованесс записал первый куплет своего хорового произведения Make Haste . ^[17]

Ссылки

^ Мазор 2011 , стр. 589.
^ «Параллельный латинский/английский Псалтырь / Псалм 69 (70)» . Medieval.net . Проверено 26 марта 2019 г.
^ Псалом 70 : Еврейско-английская Библия согласно масоретскому тексту и изданию JPS 1917 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Абрамовиц, раввин Джек (2019). «Помнишь 40-й псалом?» . Православный союз . Проверено 12 декабря 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Генри, Мэтью (2019). «Библейский комментарий к 70-му псалму» . Христианство.com . Проверено 26 марта 2019 г.
^ «Мидраш Теилим / Псалмы 70» (PDF) . matsati.com. Октябрь 2012 года . Проверено 26 марта 2019 г. (Пароль: https://www.matsati.com )
↑ Заметки из Библии Евангельской трансформации, Crossway 2013, стр. 716
^ «Псалмы – Глава 70» . Мехон Мамре.
^ «Псалмы 70 – ИПС 1917» . Сефария.орг .
^ «Защита» . Ежедневный Теилим . Архивировано из оригинала 14 декабря 2018 года . Проверено 26 марта 2019 г.
^ Герберманн 1913 .
↑ Англиканская церковь, Книга общих молитв: Псалтырь , напечатанная Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 196 и далее.
^ Уэнэм, Джон (1997). Монтеверди: Вечерня 1610 года . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета . стр. 61–62. ISBN 978-0-521-45377-6 .
^ Бесплатные партитуры Веспро делла Беата Верджине (Клаудио Монтеверди) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
^ Бесплатные партитуры Domine ad adjuvandum me (Baldassare Galuppi) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
^ «BTC974 Путь к могиле» . Тематический каталог Бриттена . Проверено 20 сентября 2021 г.
^ «Список произведений Алана Хованесса по номерам опусов» . www.hovhaness.com . Проверено 30 октября 2022 г.

Цитируемые источники

Мазор, Леа (2011). Берлин, Адель; Гроссман, Максин (ред.). Книга Псалмов . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-973004-9 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Боже, посмотри на моего Помощника ». Католическая энциклопедия Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

Внешние ссылки

Пьесы с текстом из Псалма 70 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Псалом 70 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
Deus in adjutorium : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
Deus in adjutorium (introit) : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
Текст 70-го псалма по Псалтири 1928 года.
Текст главы 70 Псалмов на иврите и английском языке, mechon-mamre.org
[1] Для лидера; Давида. На память. / Милостиво спаси меня, Боже / Приди скорее на помощь мне, ГОСПОДЬ! текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США.
Введение и текст Псалма 70:1 , biblestudytools.com
Псалом 70 – – Помоги скорее, Господи enduringword.com
Псалом 70/Припев: Приди ко мне скорее, Боже. Англиканская церковь
Псалом 70 на сайте biblegateway.com
Гимны к 70-му псалму hymnary.org

[FOOTNOTEMazor2011589-1] Мазор 2011 , стр. 589.

[2] «Параллельный латинский/английский Псалтырь / Псалм 69 (70)» . Medieval.net . Проверено 26 марта 2019 г.

[3] Псалом 70 : Еврейско-английская Библия согласно масоретскому тексту и изданию JPS 1917 года.

[ou-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Абрамовиц, раввин Джек (2019). «Помнишь 40-й псалом?» . Православный союз . Проверено 12 декабря 2021 г.

[henry-5] Перейти обратно: ^а ^б Генри, Мэтью (2019). «Библейский комментарий к 70-му псалму» . Христианство.com . Проверено 26 марта 2019 г.

[6] «Мидраш Теилим / Псалмы 70» (PDF) . matsati.com. Октябрь 2012 года . Проверено 26 марта 2019 г. (Пароль: https://www.matsati.com )

[7] Заметки из Библии Евангельской трансформации, Crossway 2013, стр. 716

[8] «Псалмы – Глава 70» . Мехон Мамре.

[9] «Псалмы 70 – ИПС 1917» . Сефария.орг .

[10] «Защита» . Ежедневный Теилим . Архивировано из оригинала 14 декабря 2018 года . Проверено 26 марта 2019 г.

[FOOTNOTEHerbermann1913-11] Герберманн 1913 .

[12] Англиканская церковь, Книга общих молитв: Псалтырь , напечатанная Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 196 и далее.

[13] Уэнэм, Джон (1997). Монтеверди: Вечерня 1610 года . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета . стр. 61–62. ISBN 978-0-521-45377-6 .

[14] Бесплатные партитуры Веспро делла Беата Верджине (Клаудио Монтеверди) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

[15] Бесплатные партитуры Domine ad adjuvandum me (Baldassare Galuppi) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)

[16] «BTC974 Путь к могиле» . Тематический каталог Бриттена . Проверено 20 сентября 2021 г.

[17] «Список произведений Алана Хованесса по номерам опусов» . www.hovhaness.com . Проверено 30 октября 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]