Моя чаша переполнена
« Чаша моя переполнена » — это цитата из еврейской Библии ( Псалмы : 22:5 ) и означает «У меня более чем достаточно для моих нужд», хотя интерпретации и использование различаются. [ 1 ]
В Библии
[ редактировать ]Эта фраза на иврите כּוֹסִי רְוָיָה ( kōsî rəwāyāh ) переводится в традиционно используемой версии короля Иакова , когда моя чаша переполняется . Более новые переводы этой фразы включают «моя чашка переполнена». [ 2 ] и «моя чашка полностью полна». [ 3 ] 23- й псалом , в котором появляется эта фраза, использует образ Бога как пастыря и верующего как овцы, о которой хорошо заботятся. Джулиан Моргенштерн предположил, что слово, переведенное как «чашка», могло иметь двойное значение: и «чашка» в обычном смысле этого слова, и неглубокое корыто, из которого можно было поить овцу. [ 4 ]
Другие толкователи предположили, что стихи 5 и 6 Псалма 23 не продолжают метафору «пастыря», начатую в стихе 1, а что эти два стиха происходят в какой-то другой, полностью человеческой обстановке. [ 5 ] Эндрю Артербери и Уильям Беллинджер прочитали эти стихи как метафору Бога как хозяина, проявляющего гостеприимство по отношению к человеку. [ 5 ] Таким образом, наряду с другими действиями в 22-м псалме, такими как приготовление стола и помазание гостя маслом, предоставление ему полной или даже переполненной чаши для питья можно считать иллюстрацией Божьей щедрости к псалмопевцу. [ 5 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]Эта фраза является названием популярной песни, написанной Харви Шмидтом на слова Тома Джонса представленной в бродвейском мюзикле и 1966 года «I Do!». Я делаю! , в котором снимались Роберт Престон и Мэри Мартин . Самая популярная запись песни была сделана Эдом Эймсом в 1967 году и заняла 8-е место в поп-музыке (9-е место в Канаде) и 1-е место по версии AC в США. [ 6 ]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Брикер, София (04 марта 2021 г.). «Что означает образ «Чаша Моя переполнена» в Псалме 23:5?» . Христианство.com . Проверено 19 декабря 2022 г.
- ^ NIV, ESV, NASB, Библия Холмана.
- ^ СЕТЬ
- ^ Моргенштерн, Джулиан (1946). «Псалом 23». Журнал библейской литературы . 65 (1): 13–24. дои : 10.2307/3262214 . JSTOR 3262214 .
- ^ Jump up to: а б с Артербери, Эндрю Э.; Беллинджер, Уильям Х. (2005). « Возвращение» к гостеприимству Господа. Переосмысление Псалма 23,5-6». Библика . 86 (3): 387–395. JSTOR 42614606 .
- ^ "Эд Эймс - My Cup Runneth Over (Винил, LP)" . Discogs.com . Проверено 1 октября 2016 г.
Библиография
[ редактировать ]- Книга Billboard из 40 лучших хитов , 6-е издание, 1 996 г.