✖


Jump to content

Псалом 76

Эта статья о 76-м псалме в еврейской (масоретской) нумерации. Чтобы узнать о нумерации Псалма 76 в греческой Септуагинте или латинской Вульгате, см. Псалом 77 .
Псалом 76
«В Иудее известен Бог; велико имя Его в Израиле»
Фолио 105a - Псалом 76. Пармские псалтыри примерно 1280 г. н.э. (Ms. Parm. 1870; Cod. De Rossi 510; Палатинская библиотека) сейчас находятся в Парме, Италия.
Другое имя «Известен в Иудее»
Текст от Асафа
Язык Иврит (оригинал)

Псалом 76 — это 76-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Иакова : «В Иудее известен Бог; велико имя Его в Израиле». Книга Псалмов является частью раздела Кетувим еврейской Библии и частью христианского Ветхого Завета . В несколько иной системе нумерации греческой версии Библии Септуагинты и латинской Вульгаты этот псалом — Псалом 75 . На латыни он известен как «Нотус в Иудее». [ 1 ] Это один из псалмов Асафа . Это относится к «Величию Бога в Суде». [ 2 ] Иерусалимская Библия рассматривает ее как «оду внушающему трепет Богу». [ 3 ]

Этот псалом является постоянной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Он был положен на музыку, в том числе в произведениях на немецком языке Генриха Шютца и на латыни Марка-Антуана Шарпантье и Жана-Батиста Люлли .

Текст

[ редактировать ]

иврит

[ редактировать ]

В следующей таблице показан текст на иврите. [ 4 ] [ 5 ] Псалма с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).

Стих иврит Английский перевод (JPS 1917)
1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃Чтобы воспроизвести песню Для Лидера; со струнной музыкой. Псалом Асафа, Песня.
2 נוֹדָ֣ע בִּיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃Имя Бога — это имя Бога. В Иудее известен Бог; Его имя велико в Израиле.
3 וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃ויְהִ֣י בשּלֵ֣ם סוכּ֑ו ומע֖וֹנ֣וֹ בציֽוֹ׃ В Салиме также находится скиния Его и жилище Его на Сионе.
4 שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃שָ֭מָה שׁבַּ֣ר רשְפִפי-֑֑שֶת מֵ֬נ וְח֖רב ומלחמ֣ה סֽלא׃ Там Он сломал огненные древки лука; Щит, и меч, и битва. Села
5 נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃נ֭ור אתָ֥ה אדִּיר מֽהֽרִי-טָֽref ׃ Славен Ты и прекрасен, сходящий с гор хищных.
6 אֶשְׁתּֽוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא־מָצְא֖וּ כׇל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃אַשְתֽוּל֨ו ׀ אבִ֣֣ירי ל֭גב נָמ֣ו שְנָ֑ם וְלֽא-מצא֖ו כׇל-אנשי -ח֣יִ יל ידיהֽ׃ Отважные сердцем лишены разума, они спят своим сном; И никто из людей возможного не нашел своих рук.
7 Бог ‎ От упрека Твоего, Боже Иакова, они впадают в мертвый сон, всадники и кони.
8 אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃אתָּ֤ה ׀ נ֥ורא א֗תָה ומֽי-יאָמ֥ד לפנ֗יק מֵ֥ז אפֽק׃ Ты, даже Ты ужасен; И кто устоит пред Тобою, когда Ты однажды разгневаешься?
9 מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃с небес Ты заставил услышать приговор с небес; Земля испугалась и остановилась,
10 בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כׇּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃Противостоя Богу Когда Бог восстал на суд, Чтобы спасти всех смиренных земли. Села
11 כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃קִּֽי-חֲמ֣֣ת אָ֣ם תוֶ֑ךָּ שְאַר֖יט הֵ֣ת תְְַּֽר׃ Несомненно, гнев человеческий прославит Тебя; Остаток гнева опоясаешь Тебя.
12 נִ֥דְר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהֹוָ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כׇּל־סְבִיבָ֑יו יֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃נִ֥דְר֣ו ושלמו֮י ליהו֢ה ֱֽלֵ֫יק֥ץם כׇּלָסביב֑יו יוִ֥ילו ׁἝ֗י ֽא׃ Поклянись и воздай Господу Богу твоему; Пусть все, кто вокруг Него, принесут дары Тому, кого следует бояться;
13 יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃יִ֭בְצְר֣וּחְנִּ֑ים נ ἝἝ וְּּא למלקי-אֽרצ׃ Он умаляет дух князей; Он ужасен для царей земли.

Версия короля Джеймса

[ редактировать ]

Ниже приводится полный английский текст псалма из Библии короля Иакова .

Главному музыканту Негинота, Псалом или Песня Асафа.
  1. В Иудее известен Бог: велико имя Его в Израиле.
  2. В Салеме также находится скиния Его и жилище Его в Сионе.
  3. Там сломает он стрелы лука, щит, меч и битву. Селах.
  4. Ты славнее и превосходнее хищных гор.
  5. Отважные сердцем испорчены, они спят своим сном, и никто из сильных людей не нашел рук их.
  6. От упрека Твоего, Боже Иакова, колесница и конь погружаются в мертвый сон.
  7. Тебя, даже тебя, следует бояться: и кто устоит перед тобой, когда ты однажды разгневаешься?
  8. Ты сделал так, что суд был услышан с небес; земля устрашилась и остановилась,
  9. Когда Бог восстал на суд, чтобы спасти всех кротких на земле. Селах.
  10. Воистину, гнев человеческий прославит Тебя: остаток гнева сдержишь.
  11. Дай обет и воздай Господу Богу твоему: пусть все вокруг Него принесут дары тому, кого следует бояться.
  12. Он истребит дух князей: страшен он для царей земных.

Нумерация стихов

[ редактировать ]

В еврейской Библии Псалом 76:1 содержит обозначение

Главному музыканту Негинота, Псалом или Песня Асафа. ( КЯВ )

С этого момента стихи 2–13 в еврейском тексте соответствуют стихам 1–12 в английских версиях.

Комментарий

[ редактировать ]

Этот псалом имеет некоторое сходство с псалмами 46 и 48 и интерпретируется как: [ 6 ]

  1. празднование победы израильтян над своими врагами
  2. часть Новогоднего фестиваля в Иерусалиме
  3. пророчество о будущей победе Бога,
  4. похвала после изгнания.

Разделение текста (например, в Новой пересмотренной стандартной версии ) обычно следующее:

  1. стихи 1–3: славьте Бога, избравшего Сион своим жилищем и защитившего Свой город.
  2. стихи 4–6: описывают Божью победу.
  3. стихи 7–9: изображают «судью, спасающего смиренных».
  4. стихи 10–12: заявляют, что все люди будут поклоняться ЯХВЕ и велят им выполнять свои обеты. [ 6 ]

По словам Гордона Черчарда в EasyEnglish Translation of the Psalms, этот псалом объясняет, что Иуда и Израиль — это имена избранного Богом народа . [ 7 ] Иерусалимская Библия предполагает, что псалом «по-видимому, относится к поражению Сеннахирима в 701 г. до н.э. у ворот Иерусалима»: [ 8 ] см. также ассирийскую осада Иерусалима .

Села в стихах 3 и 9 представляет собой «тройную структуру» , средняя часть которой сосредоточена на «описании Бога». [ 6 ]

Использование

[ редактировать ]

иудаизм

[ редактировать ]

Этот псалом читается в первый день Суккота . [ 9 ]

Книга общей молитвы

[ редактировать ]

В англиканской церкви этот Книге общих молитв псалом предназначен для чтения утром пятнадцатого дня месяца. [ 10 ]

Музыкальные настройки

[ редактировать ]

Генрих Шютц установил 76-й псалом в размерной версии на немецком языке «Господь познан в Иудее», SWV 173, как часть Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году.

Марка-Антуана Шарпантье Набор :

  • Notus in Judea Deus H.179, для 3 голосов, 2 высоких инструментов и континуо (1681),
  • Notus in Judea Deus H.219, для солистов, хора, флейт, струнных и континуо (? начало 1690-х).

Жан-Батист Люлли установил его как мотет Notus in Judea Deus , LWV 77.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Параллельный латинский/английский Псалтырь / Псалом 75 (76) Medievalist.net
  2. ^ Подзаголовок в Новой версии короля Иакова в Псалме 76.
  3. ^ Иерусалимская Библия (1966), подзаголовок к Псалму 76.
  4. ^ «Псалмы – Глава 76» . Мехон Мамре.
  5. ^ «Псалмы 76 – ИПС 1917» . Сефария.орг .
  6. ^ Перейти обратно: а б с Родд, CS (2007). «18. Псалмы». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. п. 388. ИСБН  978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
  7. ↑ Черчард, Г., История Псалма 76 , Wycliffe Associates, опубликовано в январе 2002 г., по состоянию на 1 марта 2022 г.
  8. ^ Иерусалимская Библия, сноска а к Псалму 76.
  9. ↑ Artscroll Tehillim, стр. 329.
  10. ↑ Англиканская церковь, Книга общих молитв: Псалтирь , напечатанная Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 252-253.
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Викискладе есть медиафайлы по теме Псалма 76 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_76&oldid=1215096086"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9f37e067a0ec0e73fe22889532ece6e5__1711147920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9f/e5/9f37e067a0ec0e73fe22889532ece6e5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Psalm 76 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)