Псалом 65

Эта статья о 65-м псалме в еврейской (масоретской) нумерации. Чтобы узнать о нумерации Псалма 65 в греческой Септуагинте или латинской Вульгате, см. Псалом 66 .

Псалом 65
«Похвала ожидает Тебя, Боже, на Сионе»
Псалом 65 в Les Très Riches Heures du duc de Berry , Folio 101v - Псалом LXIV (Вульгата), Музей Конде, Шантийи.
Другое имя	Псалом 64 «Гимн подобает Тебе, Бог Сиона»
Язык	Иврит (оригинал)

Псалом 65
← Псалом 64 Псалом 66 →
Книга	Книга псалмов
Часть еврейской Библии	Вот так
Порядок в еврейской части	1
Категория	Сифрей Эмет
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	19

Псалом 65 — это 65-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Иакова : «Хвала ожидает Тебя, Боже, на Сионе, и Тебе будет исполнен обет». В несколько иной системе нумерации греческой Септуагинты версии Библии и латинской Вульгаты этот псалом — Псалом 64 . На латыни это известно как «Te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum в Иерусалиме».

Псалом является постоянной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Оно положено на музыку.

Фон

Псалом 65 начинает группу из четырех псалмов, которые являются гимнами благодарения, в отличие от предыдущих псалмов, которые являются плачем. Оно начинается в стиле молитвы, переходит к описанию Бога и завершается хвалой Богу.

Иерусалимская Библия предполагает, что действие происходит «после хорошего года с обильными дождями».

Текст

иврит

В следующей таблице показан текст на иврите. Псалма с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).

Стих	иврит	Английский перевод (JPS 1917)
1	לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃Хвалить псалом за песню	Для Лидера. Псалом. Песня Давида.
2	לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃לק֤ דֻֽמִָּ֬ה תּּל֘הִים בצי֑וּוֹנוֹלָכ֗ ישולמ- נֽדר׃	Хвала ожидает Тебя, Боже, на Сионе; и Тебе исполнен обет.
3	שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כׇּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃חֵ֥ע תְּפִּ֑ה עָוּדֶ֗יק קׇלּבָּ֥ר יבֽו׃	Слышащий молитву, к Тебе приходит всякая плоть.
4	דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃דִּבְ֣י ע֭וֺנות ָּ֣ברו מ֑נִי פְּ Ἄδλωσὸεֵινου אָּ֥ה תקְּעמ׃	Повесть о беззакониях слишком тяжела для меня; преступления наши Ты прости.
5	אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּ֥בְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃אשר֤י ׀ תִ֥בָּ֣ר ותקרב֮ יַשֹּּען ְחְר֥יק נ֭שְׁבא בט֣וב בֵּית֑ך צ Ἄឝ ֹ֗ש היקלֽך ׃	Блажен человек, которого Ты избрал и приблизил, чтобы он мог обитать во дворах Твоих; да насытимся благостью дома Твоего, святыни храма Твоего!
6	נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כׇּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃Помолимся Богу нашему и помолимся до скончания мира.	Чудными делами ответишь нам в правде, Боже спасения нашего; Ты уверенность всех концов земли и дальних морей;
7	מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃מִ֣ין הר֣ים בְח֑וֹ נֶ ἝἝְַאֶ֗ר בִּגבורָֽה׃	Кто силою Твоей утвердил горы, кто силою опоясан;
8	מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃משבִ֤יח שא֣ון יִ֭מים שִ֥וּוֹּוֹּוִִִִִֹּּּּּֽ֗מִּוִּוֹּוֹּו ם לְִמִֽים ׃	Кто укрощает рев морей, рев волн их и смятение народов;
9	וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃ויִִ֤ירא֨ו ׀ יושב֣י ג֭צצֺת מֵוֹתֶ֑יק ֤וִָֽ֤אי ב֖קר וְ֣רב טרנֽי׃	Так что обитатели самых отдаленных мест трепещут перед знамениями Твоими; Ты делаешь события утра и вечера радостными.
10	פָּ֤קַֽדְתָּ הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃Повеление страны и раввинат 20-го века	Ты вспомнил землю, и напоил ее, весьма обогатив ее рекой Божией, полной воды; Ты готовишь им зерно, ибо так готовишь Ты и ее.
11	תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑הָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃פּלמֶ֣יה ר֭וֵּה נָ֣ת גְּדוֶ֑ה בִּרביב֥ים τְּ ἐλόσμογ ְַּּנא צימה֥ה ברֽךְ׃	Обильно поливая гряды ее, устраивая борозды ее, Ты ливнями смягчаешь ее; Ты благословляешь рост его.
12	עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃ג֭טַרתָּ שְנ֣ת טובֶ֑קָ וּדַנָּמְגָּּ֗יק יְרְפ֥וּוּנ דָֽשְ׃	Ты увенчиваешь год Своей благостью; и стези Твои источают тук.
13	יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃יִ֭רְפו נְא֣וֹת מְדָּ֑ר וְּדוּנָּגִיל גְְּוֹת תַּּֽרְנָ׃	Пастбища пустыни действительно исчезают; и холмы опоясаны радостью.
14	לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃לבָו֬ו קרִים ׀ צֹּח֥ן ואמק֥ים יֽעְפו-ב֑ר יִפּוּוֹרְ֢ע֗ו אפ-ישֽירו ׃	Луга одеты стадами; долины также покрыты кукурузой; они кричат ​​от радости, да, они поют.

Версия короля Джеймса

Псалом 65 Адриана Людвига Рихтера (1803–1884). В: Для дома – «Лето» (между 1858 и 1861 гг.)

1. Хвала ожидает Тебя, Боже, на Сионе, и Тебе исполнится обет.
2. О ты, слушающий молитву, к тебе придет всякая плоть.
3. Беззакония одолевают меня: грехи наши ты очистишь.
4. Блажен человек, которого Ты изберешь и приведешь к себе, чтобы он обитал во дворах твоих: мы будем удовлетворены добротой дома твоего и святого храма твоего.
5. Страшными делами в правде ответишь нам, Боже спасения нашего; Который есть уверенность всех концов земли и дальних, на море:
6. Который силою своей утверждает горы; препоясанный властью:
7. Который умиротворяет шум морей, шум волн их и смятение людей.
8. И живущие в отдаленных местах боятся знамений Твоих: Ты радуешь исходы утра и вечера.
9. Ты посещаешь землю и орошаешь ее: Ты весьма обогащаешь ее рекой Божией, полной воды: Ты готовишь им зерно, когда Ты так предусмотрел его.
10. Ты обильно поливаешь гряды его, заделываешь борозды его, смягчаешь его ливнями, благословляешь возникновение его.
11. Ты увенчиваешь год Своей добротой; и стези твои источают тук.
12. Они падают на пастбища пустыни, и маленькие холмы радуются со всех сторон.
13. Пастбища одеты стадами; долины также покрыты кукурузой; они кричат ​​от радости, они тоже поют.

Стих 1

Хвала ожидает Тебя, Боже, на Сионе;

И Тебе обет будет исполнен.

В некоторых версиях этого стиха упоминается молчание , например в Новой американской стандартной Библии :

Молчание будет пред Тобою, и хвала на Сионе, Боже,

И обет будет исполнен для Тебя.

Использование

иудаизм

• этот псалом читают в Йом Кипур и в Шмини Ацерет . В некоторых традициях
• Стих 5 читают присутствующие на брит-миле .

Книга общей молитвы

В англиканской церкви этот Книге общих молитв псалом предназначен для чтения вечером 12-го числа месяца.

Музыка

Генрих Шютц установил 65-й псалом в размерной версии на немецком языке «Бог, человек хвалит тебя в тишине», SWV 162, как часть Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году.

Ссылки

Цитируемые работы

• Хоссфельд, Франк-Лотар (2005). «Псалом 65». В Бальтцере, Клаус (ред.). Псалмы 2: комментарий к псалмам 51–100 . Гермения: критический и исторический комментарий к Библии. Перевод Мэлони, Линда М. Крепость Аугсбург. стр. 137–142. ISBN  978-0-8006-6061-1 .
• Уоллес, Ховард Н. (2001). « Ликуйте Deo omnis terra : Бог и Земля в 65-м псалме». В Хейбеле, Норман К. (ред.). История Земли в Псалмах и Пророках . Блумсбери. стр. 51–64. ISBN  978-1-84127-087-6 .

Внешние ссылки

• Пьесы с текстом из Псалма 65 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
• Псалом 65 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
• Псалом 65 на иврите и английском языке – Мехон-мамре
• Текст 65-го псалма по Псалтири 1928 года.
• Для лидера. Псалом Давида. Песня. Тебе мы обязаны своим хвалебным гимном, Боже на Сионе, текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США.
• Псалом 65 – В храме, На земле текст и подробный комментарий, enduringword.com
• Введение и текст Псалма 65:1 , biblestudytools.com
• Псалом 65/Припев: Радуйтесь о Боге, вся земля. Англиканская церковь
• Псалом 65 на сайте biblegateway.com
• Гимны к 65-му псалму hymnary.org