Список французских слов арабского происхождения

Слова арабского происхождения вошли во французский язык . Большинство из них сначала вошли в другой романский язык, а затем были заимствованы французским языком. Эти языки в основном итальянский (и его диалекты), средневековая латынь и латиноамериканцы ( кастильский , каталанский , португальский ). Небольшое количество слов, главным образом жаргонных слов ( арго ), пришло, наконец, через диалектный арабский язык французских колоний в Северной Африке .

А

абрикос (« абрикос »): от каталонского albercoc , происходящего от арабского al barqūq (أَلْبَرْقُوق), которое в свою очередь заимствовано из позднегреческого praikokkion, происходящего от латинского præcoquum , что означает «ранний плод». ^[1]
Adobe (« саман »): от испанского Adobe , происходящего от арабского al-ṭūb (الطوب), означающего «кирпич из высушенной земли». ^[2]
albacore (« альбакор ») (зоопарк.): от латиноамериканского испанского albacora , само от марокканского арабского bakûra «молодой скумбрия (вид рыбы)» ^[3]
alcade (« алькада », «испанский мировой судья, испанский судья»), от испанского alcade «магистрат, судья», а само от арабского al-qāḍi (القاض) «судья; кади».
alchimie (« алхимия »): от средневекового латинского alchimia , от арабского al Kīmíj̄a или al kîmiâ (الكيمياء), возможно, из греческого или коптского источника, согласно текущим гипотезам. ^[4]
alcool (« алкоголь »), двойное происхождение: ученый латынь и испанский алкоголь , от арабского kuḥúl (الكحول) ^[5]
альков (« альков» ): от испанского alcoba , само по себе от арабского al qubba (القبة) «купол». ^[6]
аламбик (« перегонный куб »): от средневекового латинского alambicus , что само по себе происходит от арабского al-anbīq или al-inbīq (الإنبيق), что означает «перегонный аппарат для перегонки алкоголя». ^[7] Изобретение перегонного аппарата восходит к Птолемеевскому Египту . К первоначальному греческому слову ἄμβιξ ( амбикс ), означающему «верхушка перегонного куба», определенный артикль. арабы добавили
alezan (лошадь: каштан, щавель): от испанского alasán , вероятно, арабского ﺃﺻﹿﻬﹷﺐ ['aṣhab] ^[8]
algèbre ( алгебра ): от средневековой латинской алгебры , само по себе от арабского al-Ƨabr. ^[9] или аль-джабр الجبر, что означает «изменение или фиксация», корень (лингвистика) слова арабского слова «шина» джабира جبيرة
«алгоритм» (« алгоритм »): ученая форма от старофранцузского augorisme , сама от староиспанского alguarismo , от Al Ḫuwārizmī , ^[10] прозвище математика аль- Хорезми
алидаде : от средневекового латинского alhidada , alidada «правление астролябии», само по себе от арабского al idāda. ^[11]
альманах (« альманах »): от средневекового латинского almanach «календарь» из Испании, арабского al manāḫ «календарь», المناخ, от сирийского l-manhaï «следующий год». ^[12]
амальгама («смесь», «смесь», «амальгама»): от средневековой латинской амальгамы, измененной формы арабского аль-хамаа الملغم.
ambre (« янтарь »): от средневековой латыни ambar / ambra , само по себе от арабского anbar. ^[13] Янтарь
амирал (« адмирал »): от арабского амир аль-Али «высший вождь» или амир-ар-рахл «командующий флотом». ^[14] адмирал
анилин (« анилин ») от немецкого Anilin , научное происхождение слова « alin » «фиолетовый краситель», которое само по себе происходит от португальского anil, заимствованного из арабского an-nīl. ^[15] Индиго (краситель).
arrobe (« у знака »): от испанского arroba .
арсенал (« арсенал »): от итальянского (венитянского) арзана с окончанием -l из более древнего таарсенала, терсенал , заимствованного из итальянского (ср. неаполитанского тарсенале ), сами из арабского дар-сина или дар ас-ина ^[16] Дом промышленности
artichaut (« артишок »): от итальянского articiocco , родственного испанскому alcachofa , от испанского арабского haršûfa (классический арабский ḥáršafa ) ^[17] Артишок
убийца (« убийца »): от итальянского Assassino , Assessmentino , заимствованного из непроверенного арабского множественного числа *Hashīshiyyn «курильщики гашиша», производное от hašiš > гашиш ^[18] Убийцы
баклажан (« баклажан »): от каталонского alberginía , от арабского al bādinầān , от персидского bātinầān , в конечном итоге от санскритского bhantaki . ^[19] Баднахат – баклажаны
avarie («повреждение корабля, транспортного средства или его груза»): от средневековой латыни (Генуя, Италия) avaria , которая сама по себе происходит от арабского àwārīya , производной от àwār «ошибка, недостаток». ^[20] Авар (поврежден).
azimut (« азимут »): от испанского acimut , от арабского sumût , множественного числа от samt «путь, путь» السمت
azur (« лазурь »): от средневекового латинского azurium , самого от lāzaward « ляпис-лазурь » (ср. иудео-французский Lazur ), заимствованного из персидского lāzward . ^[21] лазурный

Б

бабуш (тапочки) بلغة
балдахин ( балдахин )
бархане или барканэ ( бархан )
баобаба пузырь с запахом
баруд ( рейд ) порох
бензоин ( бензоиновая смола )
Бензин Бензин
бергамот ( оранжевый бергамот ) апельсин
bezef (много, много), обычно используется в отрицательной форме: pas bezeff (не много, не много)
Блед (разговорное: Место, Город) بلد
boraxбура
буж ( свеча ) из Беджая (بجاية, портовый город в Алжире), но не особенно арабский.

С

кафард ( таракан )
cafe (« кофе », « кафе »): от итальянского (Венецианского) caffè или/и от турецкого qahve , само от арабского qahwah ^[22] кофе
caïd (начальник банды; как прозвище можно перевести как «тигр») قائد
кальфейтрер (для защиты от сквозняков)
калибр (стандарт для калибровки, калибр , см. также Калипер ) قالب
халиф ( калиф ) преемник
монохромный ( камайе )
камфора ( камфора ) كافور
конфеты (« Ираклион ») Канди (из сахара Канди)
графин (горшок для воды) земснаряд
карат ( масса драгоценного камня или чистота металла ) قيراط
кармин (« кармин ») قرمزي
карусель (« карусель ») كروي
карви (« тмин »)
chèque (« чек »): от английского check , само по себе от старофранцузского eschec / echec (французский échec ), измененной формы латинского scacus от арабского صك, от персидского šāh , смешанного со старонижнефранконским *skāk «добыча». ^[23] (см. немецкие шахматы )
chiffre (« число », см. Шифр ): от арабского ṣifr صفر.
chouïa (сленговое слово «немного») شوية
civette (« зубок », « цивет »): вероятно, от каталонского civetta , само по себе от арабского zabād قط الزبّاد
clebs (сленговое слово « собака »)
coton (« хлопок »): от итальянского cotone , само по себе от арабского qutun ^[24] хлопок
cramoisi (« малиновый »): изменение итальянского cremisi , происходящего от арабского qirmizī «цвет кошенили». ^[25] Покраснение
острый

Д

диван диван
douane («обычаи»): от староитальянского doana , dovana , само по себе от вульгарно-арабского *duwān , изменение слова dīwān , от персидского dīwān «обычаи». ^[26]
Дрогомана представитель

И

алый أقر طي
неудача (игра в шахматы)
Эдем Эдем
эликсир
Эмир Эмир
от древнеокситанского spinarcha , сам по spinarchia , spinachium Испании заимствованный от «шпинат » ( возможно , . из средневековой себе ) épinard : латинской , 11-12). ^[27]
эрг пот

Ф

факир
болтливый фанфары ( духовой оркестр )
фанфарон От испанского fanfarrón (хвастун)
felouque ( фелукка ) ковчег — ковчег, бегущий по морю
flouse (сленговое обозначение денег ) فلوس

Г

налоги
гала: от испанского гала
взгляд газ
газель: от арабского газель (غزال).
газета: из итальянской газеты Gases
генетика
гербуа: (" Тушканчик ")جربوع
жилет
жираф: от итальянского жирафа , от арабского zarâfah (زرافة)
дегтярный гудрон
гул гул
гитара: от испанского гитара , само по себе от арабского قيثارة
гитарный тон

ЧАС

хаммам: от арабского [ʜamˈmaːm] حمّام ванная комната
гарем
Хасард кости
хашиш: от арабского [ʜaˈʃiːʃ трава ]
хенне: от арабского: [ˈʜanna] حنّة

Дж

яровая банка
жасмин
jupe, jupon: от южноитальянского jupa «куртка» (средневековая латынь juppum ), вариантная форма итальянского giubba , само по себе от арабского bubba. ^[28] «Джабба

К

Киф-Киф (тот же)
Красный кермес
Когольный спирт

л

латунь
лак
бездельник
волокна сирени
лимонад
лукум
лютня

М

maboule ( сумасшедший , сумасшедший ) безумный
макраме макраме макраме
magasin (магазинный журнал
марабут خرابط
маркасит
Марокко , Марокко, Марокко
массепин (марципан)
массикот مقصلة (гильотина)
поднял мателас
матракский молоток
мечуи משוי
Бедный мескин
мохер (мохер)
муар, муар
мама мама
мечеть مسجد
мощный ^{[ нужны разъяснения ]}
Муслин
сезон муссона (муссон)
мулат
мускатный орех

Н

депутат Набаба
перламутровый щелчок
надир пэр
Нафтовая нефть
натрон натрон
старушка
нория
нуба бой

ТО

апельсин
вата

П

арбуз арбуз

Р

ракетка комфорт
вторжение Раззии
риф
риз валюта

С

сахарин сахар
сафари сафари
шафран
Саламалек Мир вам
сандалии сандалии
сапфир свистнул
духовая трубка
атлас от арабского الزيتون, город в Китае под названием Цитонг.
спасать
Сене (растение сенна)
сироп сироп
смала
диван прилагательное
шербет с персидского языка
сода
базарный рынок
сахар сахар
султан

Т

тафта: التفتة тафта
тальк: Тальк ( talq )
talisman : طلسم (ṭilasmталисман
тара: дизайн ( тарх )
тариф: определение ( тарифа )
тимбале: барабан ( табл )
тубиб: врач ( табиб ) (врач)
трубамент: ترجمان ( тарджуман )

V

до
визир-министр

С

зенит
ноль صفر

См. также

Ссылки

^ «АБРИКОС: этимология слова АБРИКОС» .
^ «ADOBE: Этимология ADOBE» .
^ «АЛЬБАКОР: Этимология АЛЬБАКОРА» .
^ «АЛХИМИЯ: Этимология АЛХИМИИ» .
^ «АЛКОГОЛЬ: Этимология АЛКОГОЛЯ» .
^ «АЛЬКОВ: Этимология АЛЬКОВА» .
^ «АЛАМБИК: Этимология АЛАМБИКА» .
^ «АЛЕЗАН: Этимология АЛЕЗАНА» .
^ «АЛГЕБРА: Этимология слова АЛГЕБРА» . www.cnrtl.fr . Проверено 27 марта 2023 г.
^ «АЛГОРИТМ: Этимология слова АЛГОРИТМ» .
^ «АЛИДАДА: Этимология АЛИДАДЕ» .
^ «АЛЬМАНАХ: Этимология АЛЬМАНАХА» .
^ «ЯНТАРЬ: Этимология ЯНТАРЯ» .
^ «АМИРАЛ: Этимология АМИРАЛА» .
^ «АНИЛ: Этимология АНИЛ» .
^ «АРСЕНАЛ: Этимология АРСЕНАЛА» .
^ «АРТИШОК: Этимология АРТИШОКА» .
^ «АССАССИН: Этимология АССАСИНА» .
^ «БАКЛАЖАН: этимология слова БАКЛАЖАН» .
^ «АВАРИ: Этимология АВАРИ» .
^ «АЗУР: Этимология АЗУРа» .
^ «КАФЕ: Этимология КАФЕ» . www.cnrtl.fr . Проверено 27 марта 2023 г.
^ «НЕУДАЧА: Этимология НЕУДАЧИ» . www.cnrtl.fr . Проверено 27 марта 2023 г.
^ «ХЛОПОК: Этимология ХЛОПКА» .
^ «КРАМУАЗИ: Этимология КРАМУАЗИ» .
^ «ТАМОЖЕНЬ: Этимология ТАМОЖЕННОГО» .
^ «ШПИНАТ: Этимология слова ШПИНАТ» . www.cnrtl.fr . Проверено 27 марта 2023 г.
^ «ЮПЕ: Этимология ЮПЕ» .

Внешние ссылки

[1] «АБРИКОС: этимология слова АБРИКОС» .

[2] «ADOBE: Этимология ADOBE» .

[3] «АЛЬБАКОР: Этимология АЛЬБАКОРА» .

[4] «АЛХИМИЯ: Этимология АЛХИМИИ» .

[5] «АЛКОГОЛЬ: Этимология АЛКОГОЛЯ» .

[6] «АЛЬКОВ: Этимология АЛЬКОВА» .

[7] «АЛАМБИК: Этимология АЛАМБИКА» .

[8] «АЛЕЗАН: Этимология АЛЕЗАНА» .

[9] «АЛГЕБРА: Этимология слова АЛГЕБРА» . www.cnrtl.fr . Проверено 27 марта 2023 г.

[10] «АЛГОРИТМ: Этимология слова АЛГОРИТМ» .

[11] «АЛИДАДА: Этимология АЛИДАДЕ» .

[12] «АЛЬМАНАХ: Этимология АЛЬМАНАХА» .

[13] «ЯНТАРЬ: Этимология ЯНТАРЯ» .

[14] «АМИРАЛ: Этимология АМИРАЛА» .

[15] «АНИЛ: Этимология АНИЛ» .

[16] «АРСЕНАЛ: Этимология АРСЕНАЛА» .

[17] «АРТИШОК: Этимология АРТИШОКА» .

[18] «АССАССИН: Этимология АССАСИНА» .

[19] «БАКЛАЖАН: этимология слова БАКЛАЖАН» .

[20] «АВАРИ: Этимология АВАРИ» .

[21] «АЗУР: Этимология АЗУРа» .

[22] «КАФЕ: Этимология КАФЕ» . www.cnrtl.fr . Проверено 27 марта 2023 г.

[23] «НЕУДАЧА: Этимология НЕУДАЧИ» . www.cnrtl.fr . Проверено 27 марта 2023 г.

[24] «ХЛОПОК: Этимология ХЛОПКА» .

[25] «КРАМУАЗИ: Этимология КРАМУАЗИ» .

[26] «ТАМОЖЕНЬ: Этимология ТАМОЖЕННОГО» .

[27] «ШПИНАТ: Этимология слова ШПИНАТ» . www.cnrtl.fr . Проверено 27 марта 2023 г.

[28] «ЮПЕ: Этимология ЮПЕ» .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]