Список французских заимствований на персидском языке
Большое количество слов французского происхождения вошло в персидский язык с раннего Нового времени . Ниже приводится неполный список этих заимствованных слов:
| Французский | персидский ( персидский алфавит ) | персидский ( персидско-латинский алфавит ) | Значение и использование |
|---|---|---|---|
| абажур | абажур | Абажор | торшер, абажур |
| абсцесс | Абсцесс | Абсцесс | абсцесс |
| подписка | Наша подписка | подписка | подписка |
| абстрактный | абстрактный | Абстрактный | абстрактный |
| ацетон | Стэн | ацетон | ацетон |
| кислота | кислота | кислота | кислота |
| похвала | Аколад | аколад | скобка, фигурные скобки |
| актер | актер | актер | актер |
| адъютант | адъютант | Аджудан | прапорщик |
| агентство | Агентство | яжаны | агентство |
| агент | Аян | ажан | агент |
| альбом | Альбом | старик | альбом |
| Германия | Германия | немецкий | Германия |
| аллергия | аллергия | Алержи | аллергия |
| сплав | сплав | Алияж | сплав |
| машина скорой помощи | машина скорой помощи | машина скорой помощи | машина скорой помощи |
| ампер | усилитель | импер | единица электрического тока |
| амфитеатр | амфитеатр | театр амфи | амфитеатр |
| ампула | ампула | ампула | герметичный стеклянный флакон, содержащий раствор для инъекций |
| ананас | ананас | ананы | ананас |
| антенна | Антенна | утки | антенна |
| август | Август | Вне | Август |
| афте | вредитель | после | язва во рту |
| применяемый | приложение | применять | применяемый |
| архив | архив | Аршив | архив |
| художник | художник | художник | художник |
| лифт | лифт | асансор | лифт |
| асфальт | асфальт | асфальт | асфальт |
| мастерская | ателье | ателье | мастерская |
| объект | Авто | иметь | козырь |
| автобус | автобус | автобус | автобус |
| автомобиль | машина | машина | машина |
| власть | власть | власть | власть |
| Австрия | Австрия | ты вытираешь | Австрия |
| продвигать | продвигать | продвигать | преимущество |
| преимущество | преимущество | ветер | преимущество |
| апрель | апрель | Аврил | апрель |
| азалия | удаление | азале | азалия |
| бактерия | бактерии | бактерии | бактерии |
| багет | багет | очень | багет |
| бал-маскарад | маскарад | шариковая маска | бал-маскарад |
| балкон | балкон | на пляже | балкон |
| балет | балет | Базель | балет |
| повязка | повязка | иногда | повязка |
| банк | банк | банк | банк |
| база | открыть | Баз | основа (химия) |
| бассейн | бедра | читать | таз, ягодицы |
| палка | дубинка | Батум | палка |
| батарея | батарея | сильный | батарея |
| Бельгия | Бельгия | бельгийский | Бельгия |
| плоский | Бамбл | плоский | квартира (музыка) |
| железобетон | Сможешь ли ты это сделать? | бетонные рукава | железобетон |
| бифтек | Бефтак | бифштекс | стейк |
| бигуди | бигуди | bigudi | щипцы для завивки волос |
| заготовка | билет | искривленный | билет |
| бисквит | бисквит | печенье | бисквит |
| блуза | блюз | болуз | рубашка |
| бомбить | бомба | бомбить | бомбить |
| бульвар | бульвар | бульвар | бульвар |
| сотовая биржа | фондовый рынок | стипендия | предоставить |
| ботильоны | Путин | Путин | ботинок |
| боксер | боксер | боксер | боксер |
| носилки | носилки | пожарная карта | носилки |
| брошюра | Брошюра | брошюры | брошюра, листовка |
| бронза | загар | бронза | загорелый |
| щетка | годы | братья | щетка |
| бюджет | бюджет | проснуться | бюджет |
| буфет | буфет | буфет | буфет |
| бюллетень | Бюллетень | начинать | новостной бюллетень |
| бюрократия | Бюрократия | бюрократия | бюрократия |
| кабель | Кабул | принимать | кабель |
| кабаре | кабаре | взбираться | кабаре |
| кабинет | кабинет | кабинет | кабинет (политика) |
| какао | какао | какау | какао |
| подарок | подарок | почему | подарок |
| рамка | коробка | в любое время | персонал |
| кафе | кафе | кафе | кофейный магазин |
| грузовик | грузовик | Камион | грузовик |
| канал | канал | канал | канал, канал |
| диван | диван | конопля | диван |
| кандидат | кандидат | кандида | кандидат |
| резина | резина | кауку | резина |
| капюшон / капюшон | капюшон | капот | также обозначается презерватив капот/капот автомобиля ( на обоих языках ) |
| капсула | капсула | капсула | капсула |
| карбонат | Карбонат | нарезать | карбонат |
| карта | карта | карта | карта |
| почтовые открытки | Открытка | открытка | открытка |
| коробка | коробка | картон | коробка |
| казино | казино | Казино | казино |
| шлем | шкатулка | кепка | шлем |
| кепка | шкатулка | кепка | кепка |
| каталог | каталог | каталог | каталог |
| клетки | клетка | на этом | клетка |
| шампанское | шампанское | шампайн | шампанское |
| шантажировать | шантажировать | так | шантажировать |
| шляпа | Шапо | хапо | имеет |
| шарлатан | шарлатан | Шарлатан | шарлатан |
| шасси | шасси | шасси | шасси |
| обогрев | обогрев | водитель | обогреватель |
| шофер | Шофер | шофер | водитель |
| камин | камин | камин | камин |
| рубашка | бумага | сегодня | рубашка (женская) |
| кавалер | рыцарь | фехтование | рыцарь |
| шикарный | стильный | шикарный | шикарный |
| шифон | Шифон | шифон | шифон |
| булочка | шиньон | шиньон | хороший |
| химия | химия | шимми | химия |
| шоколад | шоколад | шоколад | шоколад |
| сигарета | сигареты | сигара | сигарета |
| цемент | цемент | сеять | цемент |
| кинотеатр | кино | Синама | кино |
| цирк | цирк | цирк | цирк |
| сорт | Сорт | класс / класс | сорт |
| связующее | связующее | клясор / клясор | папка с кольцами |
| классический | классический | классический / классический | классический |
| клише | стереотип | клише / клише | клише |
| клинический | Клиника | клиника | клиника |
| клуб | Клуб | клуб / колуп | клуб |
| коньяк | коньяк | коньяк | коньяк (разновидность французского бренди) |
| упаковка | общий | что бы ни | посылка |
| коллекция | коллекция | коллекция | коллекция |
| комедия | комедия | комедия | комедия |
| комитет | комитет | комитет | комитет |
| коммандос | коммандос | команда | коммандос |
| комиссар | комиссар | комиссар | суперинтендант |
| комиссия | Комиссия | комиссия | комиссия |
| комод | шкаф | КОМФОРТНЫЙ | шкаф |
| компания | Компания | компания | компания |
| компот | компот | компьютер | компот |
| таблетки | Компресс | сжимать / сжимать | компресс |
| прилавок | прилавок | офис | (электрический) счетчик |
| соревнование | вступительный экзамен | соревнование | вступительный экзамен |
| конференция | Конференция | конференция / конференция | конференция |
| Конгресс | Конгресс | Конгресс / Конгресс | конгресс |
| сохранять | консервы | консервы | консервы |
| консул | Консоль | konsul | консул |
| ДОГОВОР | контракты | контракты | договор |
| контроль | Контроль | контроль | контроль |
| корсет | корсет | крест | корсет |
| косметический | Матич | матик | сокращение французского слова cosmétique , которое на персидском языке используется для обозначения губной помады . |
| нарезать | котлета | нарезать | котлета |
| купе | купе | kupe | купе |
| государственный переворот | государственный переворот | государственный порядок | переворот, путч, удар |
| купон | Купон | купон | купон |
| черновик | Коран | Коран | сквозняк |
| курс | Курс | курс | раса |
| галстук | галстук | керават | галстук |
| крем | крем | крем | крем |
| Крепдешин | Душин креп | креп досин | крепдешин |
| крючком | крюк | крюк | кронштейн |
| лакированная кожа | Верни | бить | лакированная кожа |
| выскабливание | Куртаж | куртаж | выскабливание (относится к аборту на персидском языке) |
| цилиндр | цилиндр | силандр | цилиндр |
| декабрь | декабрь | декабрь | декабрь |
| декламировать | речь | декламировать | читать |
| низкий вырез | расщепление | расщепление | низкий вырез |
| декор | декор | декор | декор |
| украшение | украшение | украшение | украшение |
| старомодный | время | датированный | вышел из моды |
| кружево | кружево | дантель | кружево |
| депозит | Депо | хранилище | депозит |
| десерт | десерт | десерт | десерт |
| камертон | диапазон | диапазон | камертон |
| диктатор | Диктатор | диктатор | диктатор |
| диктант | диктант | толщина | диктант |
| усердие | Дилижан | в Дели | тренер сцены |
| дипломы | диплом | диплом | диплом |
| дисциплина | дисциплина | дисциплина | дисциплина |
| диск | Диск | диск | диск |
| дискета | дискета | дискета | дискета |
| врач | Доктор | врач | врач |
| доза | Дез | доза | доза (концентрация) |
| душ | душ | души | душ |
| двойной | двойной | двойной | дублированный |
| дюжина | дюжина | доджи | дюжина |
| драма | драма | отдал | драма |
| динамо | динамо | динам | динамо |
| одеколон | одеколон | деколонизированный | одеколон |
| образец | Ашантион | эшантион | образец, бесплатный товар |
| шарф | Жест | Эшарп | шарф |
| лестница | Эшли | он пошел | шкала |
| экономика | экономика | экономика | экономика |
| экран | Скрининг | экран | премьера (фильма) |
| рамка | создать это | Анкадр Кардан | кружить |
| антракт | антракт | Антракт / Антракт | антракт |
| плечо | Яблоко | эпол | плечо |
| эпидемия | эпидемия | эпидемия | эпидемия |
| команда | команда | команда | команда, группа |
| () Соединенные Штаты | Итазони | Этазуни | Соединенные Штаты Америки |
| этикетка | этикет | билет | ценник |
| эвкалипт | Эвкалипт | эвкалипт | эвкалипт |
| сделал | ткань | фабрика | аутентичный |
| Счет | счет | фактор | счет |
| семья | семья | семья | семья |
| фантастика | фантастика | ты фантазируешь | фантастика |
| кресло | фото | fotoy | кресло |
| ложный воротник | непостоянный | фокус | съемный воротник |
| утюжок (плойка) | печь | делать | щипцы для завивки |
| чувствовал себя | нижний колонтитул | фото | чувствовал себя |
| ФЕВРАЛЬ | февраль | февраль | февраль |
| форма | квитанция | рыба | скольжение, форма |
| фильм | фильм | фильм | фильм |
| колба | Колба | бутылка / бутылка | термос |
| флейта | флейта | флуд / фолут | флейта |
| форма | форма | форма | форма |
| формальность | формальность | формальность | формальность |
| четыре | печь | делать | печь |
| габардин | Габардин | садовник | габардин |
| оплошность | оплошность | я получаю | ошибка |
| галерея | галерея | галерист | галерея |
| диапазон | шаг | грамм | музыкальная гамма |
| гараж | гараж | снова | гараж |
| гарантия | Гарантия | гарантии | гарантия |
| мальчик | официант | мальчик | официант |
| гвардия | сторожить | площадка | сторожить |
| газ | газ | газ | газ |
| взгляд | газ | газ | марля |
| желе | желе | желе | желе |
| констебль | я жандарм | Мне жаль | полиция |
| жандармерия | Жандармерия | жандармы | жандармерия |
| смущенный | Женщина | женщины | ген |
| жанр | жанр | жанр нет | жанр |
| жоржет | Жоржет | жоржет | ткань жоржет |
| жест | поза | жест | жест |
| нога | Жиго | штамп | баранья нога |
| жилет | Джиле | сосуды | жилет |
| зоб | Зоб | гуатр | зоб |
| глубокая печать | Грейвер | Гравор | гравировка |
| грипп | раздражение | схватить | грипп |
| билетная касса | Театральная касса | выключается | билетная касса |
| цитировать | кавычки | дай мне | цитировать |
| гантель | штанга | гантель | гантель |
| идеальный | идеальный | идеальный | идеальный |
| идея | идея | это идет | мнение, идея |
| империализм | империализм | ампериализм | империализм |
| империалистический | империалистический | ампериалист | империалистический |
| острое сердечно-сосудистое заболевание | Анфактус | факты | инфаркт |
| ветчина | ветчина | ветчина | слишком |
| январь | январь | Жанвье | январь |
| Япония | Япония | Япония | Япония |
| суперобложка | куртка | жакет / жакат | куртка |
| жизни | убийство | чип | чип, жетон |
| шутник | шутник | шутник | шутник |
| журнал | Журнал | журнал | газета |
| Июнь | Июнь | Жуань | Июнь |
| Июль | Июль | Счастливый | Июль |
| юбка | зоопарк | приходской священник | юбка |
| нижняя юбка | Зопан | халат | полускольжение |
| бросать | копье | вдоль | запуск (как новый продукт) |
| светский | нравиться | светский | светский, светский |
| лак | Лак | лак | лак для ногтей |
| лицензия | степень бакалавра | лицензия | степень бакалавра |
| лицензированный | степень бакалавра | лицензия | выпускник |
| лимонад | лимонад | лимонад | лимонад |
| ликер | ликер | ликер | ликер |
| список | Список | список | список |
| гладкий | Арендовать | Лиз | гладкий, скользкий |
| лоджия | Лодж | ложь | бокс сиденья |
| лосьон | лосьон | лосьон | лосьон |
| санный спорт | домик | лужа | санный спорт |
| блеск | люстра | люстра | люстра |
| люкс | роскошь | роскошь | роскошный |
| машина | машина | машина | машина (тоже исключительно «машина» по-персидски) |
| мадемуазель | Мадемуазель | мадмазель | скучать |
| Может | Может | Я / Мэй | Может |
| Джерси | купальник | майонез | купальный костюм |
| Канал | Манш | есть | Английский канал |
| манекен | манекен | еда | модель |
| маневрировать | Маневр | умение обращаться | маневрировать |
| пальто | манто | пальто | пальто, которое носит женщина |
| Марс | Маршировать | Марс | Маршировать |
| медаль | медаль | медаль | медаль |
| Средиземноморье | Средиземноморье | Медитеран | Средиземное море |
| посредник | Посредник | посредник | посредник |
| СПАСИБО | Спасибо | Спасибо | Спасибо |
| мебель | диван | мобл | мебель («кресло» или «реклайнер») |
| миллиард | миллиард | миллиард | миллиард |
| мой | Мужчина | мин | мое (оружие) |
| миниатюрист | миниатюра | миньятор | миниатюра |
| мини-юбка | мини юп | мини-приход | мини-юбка |
| стиль | Мезонин | ложь | укладка волос |
| постановка | мизансцена | мизантропы | постановка |
| режим | мода | против | мода |
| ковер | ковер | платить | напольное ковровое покрытие |
| монтаж | Сборка | монтаж | сборка |
| мозаика | Мозаика | мозаика | мозаика |
| двигатель | двигатель | мотор | мотор |
| музей | музей | может | музей |
| музыка | музыка | музыка | музыка |
| мюзикл(е) | мюзикл | мюзикл | мюзикл |
| Рождество | Ноэль | Ноэль | Рождество |
| Норвегия | Норвегия | норвежский | Норвегия |
| ноябрь | ноябрь | ноябрь | ноябрь |
| имя | счет | нет | номер, оценка на экзамене |
| объект | объект | есть | объект |
| октябрь | Октябрь | Октябрь | Октябрь |
| Олимпийский | Олимпийские игры | Олимпийский | олимпийский |
| омлет | омлет | омлет | омлет |
| оппозиция | оппозиция | оппозиция | оппозиция |
| оркестр | оркестр | orkestr | оркестр |
| заказ | Вокруг | слово | заказ |
| свинка | Эрион | Орион | свинка |
| ТЕЛА | орган | орган | орган |
| орган | Цитадель | организация | орган (музыкальный инструмент) |
| открыть | Эверетт | явный | «открытый» (дверь, окно, книга и т. д.) или «крупный транжира». |
| paletot | домашний питомец | Палто | пальто |
| повязка | Одевание | пасман / пасман | повязка, повязка |
| (галстук-бабочка | галстук-бабочка | бабочка | галстук-бабочка |
| паразиты | глушение | паразит | шум, статика |
| экран | параван | Мне жаль | экран |
| парк | Парк | парк | парк |
| скобка | Круглые скобки | скобка | скобка |
| парламент | Парламент | Парлеман | парламент |
| проход | проход | пасаж | аркада |
| пеллета | пастила | пастилка | жевательные конфеты, цветные ручки |
| пастеризованный | пастеризованный | пастырство | пастеризованный |
| катание на коньках | катание на коньках | патинаж | фигурное катание |
| патио | внутренний дворик | пасио | патио |
| флаг | Павильон | павион | павильон |
| педаль | педаль | педаль | педаль |
| маятник | Маятник | стебель | маятник |
| пенсия | пансионат | пенсия | пансионат |
| Санта Клаус | Дед Мороз/Папа Ноэль | папа ноэль / баба ноэль | Санта Клаус |
| перманганат | Перманганат | пермангенат | перманганат |
| фаза | фаза | фаз | фаза |
| телосложение | физика | физика | физика |
| плоскогубцы | Пенс | кастрюли | клещи |
| трубка | Гной | пункт | курительная трубка |
| отслеживать | отслеживать | взлетно-посадочная полоса | трасса (гонка) |
| поршень | поршень | поршень | поршень |
| плакат | плакат | плакард / пелякард | плакат |
| пляж | пляж | пляж / пеляж | морской курорт |
| бляшка | номерной знак | тарелка / тарелка | бляшка |
| пластик | Пластик | пластик / пластик | пластик |
| мешочек | одежда | Пустота | нагрудный карманный платок |
| точка | поен | поан | счет, очко |
| мазь | Мазь | помада | мазь |
| кошелек | Портфель | портфолио | портфель |
| часть | Прес | страхи | тарелка с едой (используется как единое целое) |
| портрет | портрет | портрет | портрет |
| поза | готовить | позиция | поза |
| после | почта | почта | почтовая служба |
| пудра | пудра | пудра | пудра |
| нажимать | Прес | пресс | нажимать |
| розетка | выход | priz | розетка (электрическая) |
| процесс | процесс | проза | процесс |
| проект | Проект | через | проект |
| пюре | полный | чистый | пюре |
| канцелярская кнопка | Понс | я положил | кнопка для большого пальца |
| карантин | карантин | карантин | карантин |
| радар | радар | радар | радар |
| радиатор | Радиатор | радиатор | радиатор |
| референдум | референдум | мы повторяем | референдум |
| отклонен | Убежище | рофуз | провалился (на тесте) |
| диета | диета | режим | диета, режим |
| встреча | играл | Увидимся | свидание, свидание |
| ресторан | ресторан | остаток | ресторан |
| ревматизм | ревматизм | ревматизм | ревматические заболевания, ревматизм |
| Риммель (торговая марка) | тушь | тушь | тушь |
| халат | Раб Дюшамбер | Роб до Самбр | ночная рубашка |
| роль | Рилл | роль | роль |
| римский | роман | румынский | роман |
| помада) | день | цветы | помада |
| лента | лента | лента | лента |
| мешок | Сак | жесткий | сумка |
| публично заявить | инструмент | саз | размер |
| салон | годы | салон | бездельничать |
| колбаса | Колбаса | колбаса | колбаса |
| скандал | скандал | скандальный | скандал |
| сценарий | сценарий | сенарио | сценарий, сценарий фильма |
| сцена | возраст | его | театральная сцена |
| сушилка | фен | шесть | фен |
| сенат | слышал | Сена | сенат |
| сентябрь | Сентябрь | Сентябрь | Сентябрь |
| ряд | Серия / Серия | сериал/сериал | ряд |
| шприц | Туннель | кто-то | шприц |
| сыворотка | моя голова | serom | сыворотка |
| услуга | услуга | услуга | сервис, набор |
| Сибирь | Сибирь | Сибри | Сибирь |
| кремнезем | кремнезем | кремнезем | диоксид кремния (диоксид кремния) |
| силос | Силос | silu | силос, яма для хранения |
| сионизм | Сионизм / Сионизм | Сионизм / Сехюнизм | сионизм |
| сифон | Сифон | шифон | смыв (туалет) |
| клапан | клапан | суп | клапан |
| суп | суп | Как дела | суп |
| бюстгальтер | бюстгальтер | бюстгальтер | Хороший |
| этап | Стажировка | является | обучение |
| стандартный | Стандартный | стандарт | стандартный |
| предмет | предмет | это отстой | тема |
| символ | символ | символ | символ |
| обморок | обморок | санкоп | обморок |
| союз | синдикат | сандика | синдикат |
| синтез | синтез | здоровье | синтез (химический) |
| система | Система | система | система |
| рисование | доска | стол | рисование |
| крашение | Тантур | они ограничены | настойка |
| кресельный подъемник | Осадная ловушка | телескопический | кресельный подъемник |
| террор | террор | террор | террор |
| театр | театр | театр | театр |
| тема | Это было завершено | у него есть | тема |
| теория | Теория | теория | теория |
| диссертация | диссертация | быстро | диссертация |
| Тон | тон | тонна | тунец |
| тембр | штамп | тамбр | почтовая марка |
| рисовать | Тираж | торговля | тираж газеты |
| бросаться | (темная) линия | (берег е) шина | дефис |
| заголовок | заголовок | заголовок | заголовок |
| туалет | туалет | туалет | туалет |
| трактор | трактор | трактор / теряктор | Трактор |
| трагедия | Трагедия | тряседи | трагедия |
| транзит | транзит | транзит | транзит |
| тюль | Тур | должен | тюль |
| опухоль | опухоль | опухоль | опухоль |
| туннель | туннель | туннель | туннель |
| ультиматум | Ультиматум | ультиматум | ультиматум |
| чрезвычайная ситуация | чрезвычайная ситуация | чрезвычайная ситуация | чрезвычайная ситуация |
| вакцина | вакцина | ваксан | вакцина |
| влагалище | влагалище | вяжан | влагалище |
| ваниль | ваниль | ваниль | ваниль |
| вилла | вилла | злодей | вилла |
| повернуть | Вираж | вираж | трюк |
| запятая | запятая | Вирджи | запятая |
| вирус | вирус | вирус | вирус |
| витамины | витамин | витамин | витамин |
| витрина | витрина | витрина | окно дисплея |
| ксерокс | ксерокс | умный | ксерокс |
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- Petit Larousse на персидском языке, под редакцией Хедаят Алах Гатан , 1967.
- Французско-английский словарь Коллинза © HarperCollins Publishers, 2005.
- Персидско-английский словарь, С. Хаим , Hippocrene Books, 2002.