Систанский диалект

Систани персидский
Систани персидский
Систуни персидский
Систони ; Останавливаться
Произношение	Парси-э Систани, Парси-э Систуни
Родной для	Иран и Афганистан
Область	Провинция Систан и Белуджистан , Провинция Нимруз
Этническая принадлежность	Систанские персы
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский иранский Западно-иранский Юго-западный иранский персидский Западно-персидский Систани персидский ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
глоттолог	sist1235

Систани ( персидский : سیستانی , также известный как Систуни ( سیستونی ) — диалектный континуум персидского языка, на котором говорят люди Систани в Иране и Афганистане . ^[1] Входит в западную иранскую ветвь индоиранской юго - группы индоевропейских языков .

Систанские фразы

Английский	Систани	Транслитерация
Как дела?	что ты делаешь	чкара?
Почему?	Верче?	варче?
Что?	Что?	сыр?
Где?	Как дела?	что?
Войдите.	в шоу	дар шо.
Ты серьезно?	Ты видишь это, клянусь?	между долинами?
Сколько раз?	Выбирать?	Чэнь Лэ?
Будет поздно.	Не бойся	е'ра меня шо.
Я тебя люблю.	Сердце тумана выше	из меня тюк между.
Систани — хороший язык.	Систони Гап Забрия	последнее время зазевался забрия.

Сравнение систанского диалекта персидского языка и белуджского языка

Английский	Систани	Белуджи
пыль	нога	гражданский
идеальный	кусать	храм
целовать	пакет	принужденный
палец	чонгол	чанголь
уведомление	змея'	сарпад
скорпион	казум	для
экскурсия	малыш	чакар
глупый	достаточно	ганок
морщинка	Крень	геренчаг

Систанские слова

Систани	Белуджи	Английский эквивалент
плоский	хвалил	засохший
чума	незащищенный	люцерна
шпуль	шуль	свист
kneshk	бозар	хмуриться
хрох	рок	блестящий
шить	голлод	щенок
Чиласк	спускайся	тощий
джангара		агрессивный
Дайг	टायी	галстук

Ссылки

^ Накостин, Мехди (1933). Развитие персидского образования и обучения . Корнелльский университет. п. 89.

Источники

«Статус [h] и [ʔ] в Систанском диалекте Миянканги». Карина Джахани, Фариде Окати, Аббас Али Ахангар. Иранский журнал прикладных языковых исследований, 1:1 (2009), стр. 80–99.
«Естественные фонологические процессы в систани персидском Иране». Окати, Фариде, Ахангар, Аббас Али, Анонби, Эрик, Джахани, Карина. Иранский журнал прикладных языковых исследований, 2:1, (2010), стр. 93–120.
Лазард, Гилберт (1974). «Морфология глагола в персидском языке Систана», в Studia Iranica 3.

См. также

Внешние ссылки

Фонд развития систанской орфографии - официальный сайт (на персидском языке)
Зарайя: Систанский аналитический бюллетень - (на персидском языке)

[1] Накостин, Мехди (1933). Развитие персидского образования и обучения . Корнелльский университет. п. 89.

[1]

v т и персидский язык
История	Протоиндоевропейский (ок. 3000 г. до н.э.) Протоиндоиранский (ок. 2000 г. до н.э.) Протоиранский (ок. 1500 г. до н.э.) Древнеперсидский (ок. 525–300 до н. э.) Среднеперсидский (ок. 300 г. до н.э. – 800 г. н.э.) Новый персидский (из 800)
Языковые семьи	Индоиранские языки Иранские языки Западноиранские языки
Диалекты и разновидности	Стандартный персидский Иранский афганский таджикский Хазараги Аймак Кувейтский персидский Гат иудео-персидский Иудео-Тат ( Джухури ) Бухори Систани Дехвари
Особенности языка	Словарный запас Существительные Глаголы Фонология
Грамматика	Персидская грамматика Исаф Таджикская грамматика
Система письма	Древнеперсидская клинопись Сценарии пехлеви Персидский алфавит Персидская каллиграфия Таджикский алфавит Романизированный персидский алфавит Персидский шрифт Брайля
Литература	Персидская литература Среднеперсидская литература таджикская литература
Организации	Академия персидского языка и литературы Академия наук Афганистана Институт языка и литературы Рудаки
Другие темы	Список английских слов персидского происхождения Список французских заимствований на персидском языке Список стран и территорий, где персидский является официальным языком Персидский язык в Южной Азии