Нормандский язык

Норман
Нормаунд
Родной для	Нормандия ( полуостров Котантен и Пэи-де-Ко ) Джерси , Гернси , Сарк Ранее использовалось: Олдерни , Герм Королевство Англия (см. Англия в высоком средневековье и Англия в позднем средневековье ) Светлость Ирландии (см. Нормандскую Ирландию ) Канада (ранее в определенной степени использовалась в Восточной Канаде и Квебеке) Королевство Сицилия (используется ограниченно) Княжество Антиохия
Область	Нормандия
Носители языка	20,000 (2011–2015) Оренье : вымершие Гернесий : 200 (2014) Жерриа : 2000 (2011) Серкье : < 20 (1998) Ожерон : <100 (без даты) Кошуа : ок. 50 000 (без даты) Котентине : ок. 50 000 (без даты)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский латинский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Галло-иберийский? Галло-Романс Галло-Ретийский? Арпитан – Масло Масло Норман
Ранние формы	Старая латынь Вульгарная латынь Прото-романтика Старый французский Старый Норман
Диалекты	Англо-нормандские ( Оренье , Гернеси , Жерриа , Ло-Френч и Серкье ) Ожерон Кошуа Котентине
Система письма	Латынь ( французская орфография )
Коды языков
ИСО 639-3	nrf (частично: Гернесий и Жерриа )
глоттолог	norm1245
ЭЛП	Норман
Лингосфера	51-AAA-hc & 51-AAA-hd
IETF	nrf
Области, где нормандский язык наиболее силен, включают Джерси, Гернси, Котантен и Пэи-де-Ко.

Нормандский или нормандский французский ( Normaund , французский : Normand [nɔʁmɑ̃] , Guernésiais : Normand , Jèrriais : Nouormand ) — романский язык , который можно классифицировать как langue d'oil , в который также входят французский , пикардский и валлонский . Название «нормандский французский» иногда используется для описания не только нормандского языка, но также административных языков англо-нормандского и юридического французского языка, используемых в Англии . По большей части письменные формы нормандского и современного французского языка взаимно понятны . Эта разборчивость во многом была вызвана запланированной адаптацией нормандского языка к французской орфографии .

История

Дополнительная информация: Старый Норман.

Когда скандинавские викинги из современной Скандинавии прибыли в Нейстрию , в западную часть тогдашнего Королевства франков , и заселили землю, которая стала известна как Нормандия, эти северогерманскоязычные люди стали жить среди местного галло-романского народа . говорящее население. Со временем общины слились, так что Нормандия продолжала формировать название региона, в то время как первоначальные норманны были в значительной степени ассимилированы галло-романскими народами, переняв их речь, но все же привнося некоторые элементы древнескандинавского языка и скандинавской культуры. Позже, завоевав Англию, нормандские правители в Англии в конечном итоге ассимилировались, тем самым переняв речь местных англичан. В обоих случаях элиты внесли элементы своего собственного языка в новые обогащенные языки, которые развились на территориях.

В Нормандии нормандский язык унаследовал от древнескандинавского языка всего около 150 слов. Влияние на фонологию оспаривается, хотя утверждается, что сохранение придыхательных / h / и / k / в нормандском языке обусловлено скандинавским влиянием.

Географическое распространение

На нормандском языке говорят на материковой части Нормандии во Франции , где он не имеет официального статуса, но классифицируется как региональный язык . Его преподают в нескольких колледжах недалеко от Шербур-Октевиля .

На Нормандских островах нормандский язык развивался отдельно, но не изолированно, и образовал:

• Жерриа (в Джерси )
• Guernésiais или Dgèrnésiais или Guernsey French (на Гернси )
• Серкье (или Саркезе, на Сарке )
• Оренье (в Олдерни)

Правительства Великобритании и Ирландии признают жеррийский и гернесийский языки региональными языками в рамках Британско-ирландского совета . Серкья на самом деле является потомком Жерриа 16-го века, который использовался первыми колонистами из Джерси, заселившими тогда необитаемый остров.

Последние носители первого языка , Оренье диалекта норманнского языка, на котором говорят на Олдерни , умерли в 20-м веке, хотя некоторые помнят все еще живы. Диалект Герма также прекратил свое существование в неизвестную дату; там говорили, скорее всего, на гернесском языке (в период расцвета нормандской культуры Герм не был заселен круглый год).

Изоглосса , называемая « линией Жоре » ( ligne Joret ), разделяет северный и южный диалекты нормандского языка (линия проходит от Гранвиля, Манш, до франкоязычной бельгийской границы в провинциях Эно и Тьераш ). Диалектные различия также различают западные и восточные диалекты.

Используются три различных стандартизированных написания: континентальный нормандский, Jèrriais и Dgèrnésiais. Они представляют собой различные развития и особые литературные истории разновидностей Нормана. Таким образом, нормандский язык можно охарактеризовать как плюрицентрический язык .

Англо -нормандский диалект норманнского языка служил языком управления в Англии после норманнского завоевания Англии в 1066 году. Это оставило наследие юридического французского языка в языке английских судов (хотя на него также повлиял парижский французский язык ). В Ирландии Норман оставался самым сильным в районе юго-восточной Ирландии, куда вторглись хиберно-норманны в 1169 году. Норман по-прежнему используется (ограниченно) для некоторых очень формальных юридических целей в Великобритании, например, когда монарх дает королевское согласие на Парламентский акт с использованием фразы « Le Roy (la Reyne) le veult » («Король (королева) желает этого»).

Норманнское завоевание южной Италии в XI и XII веках привело этот язык на Сицилию и южную часть итальянского полуострова , где он, возможно, оставил несколько слов в сицилийском языке . См.: Норманнское и французское влияние на Сицилию .

Литература на нормандском языке варьируется от ранней англо-нормандской литературы до нормандского литературного ренессанса XIX века и до современных писателей ( см. список писателей, говорящих на нормандском языке ).

По состоянию на 2017 год Нормандский язык остается самым сильным в менее доступных районах бывшего герцогства Нормандия : Нормандских островах и полуострове Котантен ( Cotentinais ) на западе, а также в Пэи-де-Ко ( диалект Кошуа ) на востоке. Легкость доступа из Парижа и популярность прибрежных курортов центральной Нормандии, таких как Довиль , в 19 веке привели к значительной утрате самобытной нормандской культуры в центральных низменных районах Нормандии.

Старофранцузские

Нормандский французский язык сохраняет ряд старофранцузских слов, которые были потеряны в современном французском языке. Примеры нормандских французских слов старофранцузского происхождения:

Норман Френч	Старый французский	Французский	Значение
алозьер	алозьер	хвалиться, хвалиться	хвастаться, гордиться собой
Ардре	Ардре , Ардейр	гореть	сжечь
закрыто	каир , каир	«хор», осень	падать, падать
каланжер	Калунгье , Чалонжер (стал вызовом на английском языке)	вести переговоры, дискутировать	вести переговоры, спорить
не	од , эт	с	с
де л'Йер (ф.) железа (м.)	конечно	плющ	из плюща
ненавидит	дехаит	печаль, несчастье	горе, трудности
грубо , грубо	Эсбаубир	удивлять	удивлять
облегчить	Эскларжье	прояснить	облегчить
рыскать	слить , слить	трясти	взбалтывать, перемешивать
оглушать	эссудре , эксурдре	поднимать	поднять, поднять
энгре (прилаг.)	энгре	тощий	тонкий, тощий
энге (ф.)	вешать	одежда	ненависть
вонять (м.)	вонь	Садовый забор «Золотой барьер» из веток	садовый забор
стадо	бродить	придерживаться, быть приверженцем, придерживаться	приклеиться, приклеиться
часовщик	заказ	дефиле	испачкать что-то
iloc (с молчаливым c )	илок , илюк	Быть	там
ител / интел	ител	похожий	похожий
обязательность	связывание , связывание	спокойно	тихо, мирно
семья	Майшуй , Мешуй	теперь, с этого момента	теперь, с этого момента
мануяунс	мануализм	иметь удовольствие, обладание	получать удовольствие
Маркондье	Маркандье	бродяга, странник	бродяга, ходок
торговец	Маркантье	стукач, разносчик	канарейка
марганец	марганец	насмехаться	высмеивать, издеваться
марганье	марганье	насмешник, тот, кто насмехается	насмехается, дразнится
мехейн	сетка , сетка	плохое настроение, дискомфорт	потеря сознания, ощущение дурноты
мехенье	мешенье	больной, раненый	больной, раненый
Мезель	проблема	проказа	проказа
Мезио Мезель или	притча	прокаженный	прокаженный
пюре	образцы	показать	показать
намного больше	более сильный	скрывать	скрыть / спрятать
нартр (м.)	настре	предатель	предатель
рожденный (прилаг.)	настре	злой, жестокий	значит, противный
ничего (ф.)	ничего	глупость	чушь, безумие
заказ	расположение	распродажа	грязный
заказ	заказ	выходить	испачкать что-то
паумпе (ф.)	насос	по-нормандски : стебель в анк. фр. : лепесток	лепесток
сулейр	порог	«душа», иметь привычку	иметь привычку/привыкать
таржер или тержер	более таржер	задерживать	опаздывать/медленно
заголовок	шепот	ткать	плести
терпимый	терпимый	лишить, удалить	удалить, отобрать что-либо у кого-либо
трепетный	трестуз	все, абсолютно все	все, абсолютно все

Примеры слов нормандского французского языка с -ei вместо -oi в стандартных французских словах

Норман Френч	Стандартный французский	Значение
давайте праздновать	ярмарка	ярмарка (выставка)
фея	время	время
камень	груша	груша
и тесто	палец	палец
ле три	закон	право (закон)
перец	перец	перец
aveir (конечная буква «р» молчит)	иметь	иметь
стекло	напиток	пить
мозг	полагать	верить
нейр (конечная буква «р» молчит)	нуар	черный
вейр (конечная буква «р» молчит)	видеть	чтобы увидеть

Примеры слов нормандского французского языка с c- / qu- и g- вместо ch- и j в стандартном французском языке

Норман Френч	Стандартный французский	Значение
спальня	туфля, туфелька	обувь
вещи	вещь	вещь
Гаумбе	нога	нога
ла киевр	козел	козел
волна	корова	корова
кот	кот	кот
le châtel (последнее слово «л» молчит)	замок	замок
ВОЗ	собака	собака
кассир	гнаться	преследовать / охотиться
катуйе	щекотать	щекотать
хвост	горячий	горячий

влияния

Примеры нормандских слов скандинавского происхождения:

Английский	Норман Френч	Древнескандинавский	Скандинавские рефлексы	Французский
приманка	наживка, бета, пихта	приманка	beita (исландский), beita (норв.), beta (швед.)	аппат; boëtte (от Бретона; может быть, в конечном итоге от Нормана)
пляжная трава, дюнная трава	Милгрю, Мельгрю	*мельгрёс, пл. из *мельграса	Мельгрёс, пл. Мельграс (исландский)	стих
(черная) смородина	Гейд, Гадель, Градель, Градилль	оставлять	(-)	черная смородина, красная смородина
сырой (ср. душный ), влажный	мукре	мыкр (ср. англ. muck )	мык (норв.)	влажный
пух (перо)	дан, дум, думет, думет	вниз	dun (исландский), dun (дат., норв., швед.)	пуховое одеяло (от Нормана)
дюна, песчаная земля	Миэль	мел	melur (исландский), миля (дат.), mjele (норв.), mjälla (швед.)	дюна, песчаная местность
земляной орех, арахис, арахис, арахис	Женотт, Жернот, Ярнот	*арахис	арахис (исландский), jordnød (дат.), jordnöt (швед.), jordnøtt (норв.)	арахис, арахис
островок	хоммет/хоуме	снег	hólmur (исландский), holm (дат., норв.), holme (швед.)	островок, скала в море
курган (ср. Howe , высокий )	Уг	куча	haugur (исландский), haug (норв.), hög (швеция), hög (дат.)	насыпь
ness (мыс или обрыв, ср. Sheerness и т. д.)	нос	потому что	nes (исландский, норвежский), næs (дат.), næs (швед.)	мыс, береговая точка
чайка	лиловый, маов, маов	волнаʀ (мн.)	måvar (мн.) (исландский), måge (дат.), måke/måse (норв.), mås (швед.)	чайка, чайка
скользить, скользить	гриль, гриль, гриль	*ползти	skrill (норв.), skrilla (стар.швед.), skrid (исландский), skride (дат.)	слайд
калитка (заимствовано у Нормана)	вике, (-vic, -vy, -vouy в топонимах)	бухта	vík (исландский), vig (дат.), vik (норв., швед.)	Гише (заимствовано у Нормана)

В некоторых случаях скандинавские слова, принятые в нормандском языке, были заимствованы во французский язык, а в последнее время некоторые английские слова, используемые во французском языке, можно проследить до норманнского происхождения.

Бар имени Нормана (Шербур, 2002 г.)

Влияние Нормана на английский язык

После норманнского завоевания Англии в 1066 году норманнский и другие языки и диалекты, на которых говорили новые правители Англии, использовались в течение нескольких сотен лет, превратившись в уникальный островной диалект, ныне известный как англо-нормандский французский язык , и оставив после себя следы специфически нормандского французского языка. слова, которые можно отличить от эквивалентных лексических единиц во французском языке:

Английский	Норман Френч	Французский
капуста	< кабош	= капуста (ср. голова )
замок	<castel (заимствовано из окситанского языка)	= укрепленный замок, замок
ловить	< кассир (теперь кассир)	= погоня
обслуживать	< акатер	= купить
котел	< котрон	= котел
дамба	<Коси (теперь Коши)	= проезжая часть
вишня (ие)	< chise (Крис, chise)	= вишня
мода	< фаишон	= путь
кружка	<мог/издевательство	= кружка, бок
бедный	<пар	= бедный
ждать	<официант (Старый Норман)	= gaitier (мод. для просмотра)
война	< were (Старый норманн)	= война
воин	< wereur (старый норманн)	= воин
калитка	< вике	= калитка (см. пике )

Другие заимствования, такие как «холст» , «капитан» , «скот» и «питомник» , служат примером того, как Норман сохранил латынь /k/, которая не сохранилась во французском языке.

В Соединенном Королевстве акты парламента подтверждаются словами « Le Roy le veult » («Король этого желает»), а другие нормандские фразы используются в официальных случаях по мере развития законодательства.

в

Нормандские иммигранты в Северную Америку также привнесли некоторые «норманизмы» во французский язык Квебека и французский язык в Канаде в целом. Жуаль , социолект рабочего класса Квебека , в частности демонстрирует норманнское влияние. Например, слово «placoter» может означать как плескаться, так и болтать, происходит от нормандского французского слова «clapoter», которое означает одно и то же.

См. также

• Нормандская топонимия
• Линия Жоре

Источники

• Очерк грамматики нормандского языка, УПН, 1995. ISBN   2-9509074-0-7 .
• Вы это признаете? УПН, 1984.
• Диалектальная Нормандия, 1999, ISBN   2-84133-076-1
• Ален Мари, Авторы кальвадоса на языке кальвадоса , 2005. ISBN   2-84706-178-9 .
• Роже Жан Лебарбеншон, «Скалы Гааги» , 1991. ISBN   2-9505884-0-9 .
• Жан-Луи Ваней, «Les patoisants bas-Normans », Сен-Ло.
• Андре Дюпон, Словарь патоистов Котантена , Археологическое общество Манша, Сен-Ло, 1992.
• Герайнт Дженнингс и Ян Маркиз, «Жаба и осел: антология нормандской литературы Нормандских островов», 2011 г., ISBN   978-1-903427-61-3

Внешние ссылки

• «Норманский френч» . Новая международная энциклопедия . 1905.