Бергамский диалект
| Бергамо | |
|---|---|
| Бергамо | |
| Родной для | Италия |
| Область | Ломбардия |
Носители языка | (недатированная цифра 700 000 [ нужна ссылка ] ) |
| Официальный статус | |
| Регулируется | Герцогство Пьяцца Понтида |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | berg1241 |
| IETF | lmo-u-sd-itbg |
 | |
Бергамский лангобардского диалект — западный вариант восточно-лангобардской группы языка . На нем в основном говорят в провинции Бергамо и в окрестностях Кремы , в центральной Ломбардии .
Бергамаск имеет официальный статус в провинции Бергамо в соответствии с Региональным законом 25/2016.
Классификация [ править ]
Бергамский язык — романский язык , принадлежащий к галло-курсивной ветви. Его положение в языковой семье генетически ближе к окситанскому , каталанскому , французскому и т. д., чем к итальянскому .
распространение Географическое
На бергамском языке в основном говорят в провинции Бергамо и в окрестностях Кремы в центральной Ломбардии .
Бергамский язык обычно взаимопонятен для носителей восточно-ломбардских вариантов соседних областей (например, из Брешии ), но это не всегда верно для отдаленных периферийных областей, особенно в альпийских долинах. Различия включают лексический, грамматический и фонетический аспекты. Бергамский язык часто называют диалектом итальянского языка; это неверно, поскольку бергамский и итальянский языки не взаимопонятны.
После миграций 19 и 20 веков диалект Бергамо был пересажен, и на нем говорят в различных общинах южной Бразилии, например, в муниципалитете Ботувера . [2]
Спикеры [ править ]
Одноязычных носителей бергамского языка сейчас практически не существует. Все носители ломбардского языка также говорят по-итальянски , и их владение каждым из двух языков варьируется в зависимости от их географического положения, а также социально - экономического положения, причем наиболее надежным предиктором является возраст говорящих. [3]
Образцы литературных произведений на бергамском языке [ править ]
[...] эта женщина — la fomna , и ее называют женщиной, [...] эта головня принадлежит Берназу и называется головней [...]
И ее поддерживал Питер и убеждал Марти, [...] с болью, которая плохо сдерживалась ни одной хорошей песней.
- Э. Зербини, Note Storiche sul Dialectto bergamasco ex B. Belotti, op. город заметке в Питер доминирует надо мной. И Мартинус следует за мной, [...] плохо управляемое перо не может стать хорошим письмом.
Во имя Христа присутствуйте сегодня
Di des командуйте весело
Я здесь всемогущего отца
Морсису, чтобы спасти цент.
И всякий, кто будет соблюдать заповеди
в жизнь вечную, как пойдет Христос [...]- Бывший Б. Белотти, указ. соч.
...Если бы ты хорошо знал, о чем говорит этот нос
бергамаш не годится для восхваления зета,
не о чем плакать, потому что ты здесь
от этого всем хочется усмехнуться.- Джованни Брессани (1489–1560)
Оружие, женщины, солдаты, когда влюблены
Я ушёл в март, позволь мне рассказать тебе в этих стихах,
Это было во время боли, с яростью tancc
Он приходит из моря и Извращенного моря,
Поведение короля Грамана, его дорогой господин,
Кому больше хотелось Францу и вселенную?
Он уничтожает Ре Карло и Палади.
Для мести я Падер Сараси.— Белотти. оп. цит.
Это объяснить хорошо и экспертно, sciassegh и stagn
язычки тате, прикрепленные к стульям,
во Фиоренти, во Франсесе
наше озеро дает девять, чтобы перейти в десятку.
[...]
Меня ради ver amour, estima,
Вы работаете и думаете в первую очередь
К и моему соотечественнику моему терьеру;
А потом, если не сделает, то к иностранцам.- бывший Белотти, соч. цит.
Давай, скажи мне, кто когда-либо
Под знак того страшного оркестра.
Внезапно адские стены рухнули.
И будешь ты за балконами Прозерпины;
Это розы и цветы, бури и бури,
Буря и сон, молния и перемирие,
И пара этой дрожи там внизу,
L'è cocagna balurda 'l teremot.- бывший Белотти, соч. цит.
Другой пример [ править ]
Молитва Господня
Английский -
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя на земле, как и на небе. Хлеб наш насущный дай нам в этот день,и прости нам согрешения наши, как и мы прощаем согрешившим против нас, и не введи нас в искушение, но избавь нас от зла.
Итальянский -
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе. Хлеб наш насущный дай нам в сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. Аминь.
Бергамо -
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да приидет воля Твоя на земле, как и на небесах.как на небе, так и на земле. Дай нам отца нашего на каждый день и отплати долги наши, как мы платим должникам нашим. Не будем соблазняться, но спасем нас от зла. Аминь.
Библиография [ править ]
- Бортоло Белотти , История Бергамо и жителей Бергамо .
- Кармело Франсия, Эмануэле Гамбарини, Итальянско-бергамский словарь , Бергамо, Grafital, 2001.
- Кармело Франсия, Эмануэле Гамбарини, Dizionario bergamasco-italiano , Бергамо, Grafital, 2004.
- Умберто Занетти, грамматика Бергамо , Бергамо, Сестанте, 2004. ISBN 88-87445-59-1 .
- Паганесси, Джулия (2017). Бразильский бергамаш: итальянский язык, на котором говорят в Ботувере (Санта-Катарина, Бразилия) (Массачусетс). Лейденский университет. hdl : 1887/52581 .
Ссылки [ править ]
- ^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 — Пьемонтско-Ломбардский» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 29 октября 2023 г. Проверено 29 октября 2023 г.
- ^ Паганесси (2017)
- ^ за 2006 г. Отчет Итальянского института национальной статистики ( ISTAT )
Внешние ссылки [ править ]
- Орбилат - Интересный участок больше для западного ломбарда, но примечательна карта распространения двух основных разновидностей.
- Итальянский/бергамский словарь - Кармело Франсия, Эмануэле Гамбарини - Герцогство Пьяцца Понтида
- Герцогство Пьяцца Понтида (фольклористическое и лингвистическое объединение)
- Сложные фразы на бергамском языке (на итальянском языке)
- Сборник комедий на Бергамском языке.
- Казиратско-итальянский словарь , словарь бергамской разновидности деревни Казирате д'Адда на итальянском языке.
Исторические языковые меньшинства : албанцы , каталонцы , хорваты , французы , франко-провансальцы , фриульцы , германцы , греки , ладинцы , окситанцы , цыгане , сардинцы , словенцы , вэньчжоуцы. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
