Бригаский диалект
| Бригаск | |
|---|---|
| драться | |
| Родной для | Италия , Франция |
Носители языка | (недатированная цифра 1000) [ нужна ссылка ] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
| Лингосфера | 51-AAA-og |
Бригаск — диалект лигурийского языка . На нем говорят в Италии и Франции .
Область использования [ править ]
На диалекте Бригаск говорят в Ла-Бриг (Франция) и Брига-Альта (Италия), а также в некоторых деревнях коммун Ормеа и Триора . Он очень близок к диалекту Рояск .
История [ править ]
В эпоху Возрождения на лигурийском языке говорили на всей территории Генуэзской республики : в западной части этой республики одна из его групп (распространенная преимущественно на территории между Княжеством Монако и Сан-Ремо ) называлась Интемелио .
Язык, на котором говорили в горах вокруг Бриги, назывался Бригаск и получил некоторое влияние от окситанского языка. [1] [2] [3]
Несколько слов на языке Бригаск [ править ]
| окситанский [4] | Бригаск | Лигурийский | итальянский |
|---|---|---|---|
| лабрена | Лабрена / кансенештр | Саламандра/Сильвестр | саламандра |
| лхауч | Я собираюсь идти и идти | свет | вспышка |
| бессон, гемель | Бине | бинелу | близнец |
| на гро | вызвал/вызвал | туфля | туфля |
| фаудиль, фаудаль | Фуди | извини | фартук |
| Рен | Рен | ничего - ничего | Ничего |
| кваукаррен | Кукрен | куаркоса - каркоса | что-нибудь |
| Люэнь | ложь | далеко | далекий |
| Райц | останавливаться | всего | полностью |
| Дэниел, Календас | Денеаа | Рождество - Неа - Дена | Рождество |
| Белера | beàa/bearera | малыш | каналетто |
| иголка | агюлья/агюя | Агуджа | назад |
| Может | ciü - никогда | что | более |
| c(l)han, pl(h)an | голубой | голубой | фортепиано |
| fl(h)или | я знаю | лыжи | цветок |
| кл(ч)ау | пока-пока | чаве | ключ |
| уэль | петля/остров | да | глаз |
| точка | точка | очки | мост |
| свинина | свинья | свинья | свинья |
| стена, стена | упал | майя / майагия | стена |
| метла | должен | спасия / спасия | метла |
| тащить | дверь | сидел | путь |
| сомневаюсь, люди | феа | пегуа | овца |
| пчела | абелья/абея | имел/был | обезьяна |
| арестован | область | мутон / баранина | баранина |
| Вольп, Рейнард | вурп / ринар | гурпе/врпе | вольпе |
| одиночные игры | петь | кабан | кабан |
| два | руа | Бурга | боргата |
| женщина, мольер | женщины | Муйе/муге/дона | жена |
| мужчина | о | Майу / Майу | Муж |
| Маррит, Чайту | море | грамм | плохой |
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Вернер Форнер, «О Лигурийском Интернационале. Побережье, внутренние районы», в Travaux du Cercle Linguistique de Nice , 7–8 (1985–1986), стр. 29-61; Вернер Форнер, «Ареалингвистик I: лигурийский», в Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), IV, Тюбинген, 1988, стр. 453-469; Вернер Форнер, «Лингвистическая география и реконструкция на примере лигурийского интемельского языка», в материалах Первого международного коллоквиума по древнему Провансу, древнему французскому языку и древнему лигурийскому языку , Ницца, сентябрь. 1986 («Бюллетень Центра католицизма и поздней латинизации»), Ницца, 1989, стр. 125-140; Вернер Форнер, «Между Костой Лазурным берегом и Ривьерой: три языка в контакте», В. Иволги, Фиоренцо Тосо (под редакцией), Лингвистические и культурные циркуляции в средиземноморском пространстве. Разные исследования , Recco 2008, стр. 65-90.
- ^ Жан-Филипп Дальбера, Диалекты Приморских Альп. Сравнительное исследование. Попытка реконструкции . Лондон, 1994 г., Публикация Международной ассоциации окситанских исследований.
- ^ Джулия Петракко Сикарди, Э. Азаретти, «Лингвистические исследования амфизоны Лигурия-Прованс», в Dizionario Etimologico Storico Ligure , Алессандрия, 1989, стр. 11-62, Джулия Петракко Сикарди, «Вклад в определение амфизоны Лигурия-Прованс».
- ^ Лоренцо Артузио, Пьермарко Аудизио, Джанни Джираудо, Элиано Макарио, Дисиунари Уситан Рубилант - Рукавиун
Библиография [ править ]
- Фиоренцо Тосо , Бригаско и Оливетте между научной классификацией и политико-административными манипуляциями , в Интемелионе. Культура и территория – Ежегодная тетрадь исторических исследований Accademia di Culture intemelia , n. 14, 2008 год; онлайн-сайт (на итальянском языке)
Внешние ссылки [ править ]
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
