Словенский язык
| Словенский | |
|---|---|
| словенский | |
| словенский , словенский язык | |
| Произношение | [slɔˈʋèːnʃtʃina] , [1] [sloˈweːnski ˈjèːzik] [2] [3] |
| Родной для | Словения Италия ( Фриули-Венеция-Джулия ) Австрия ( Каринтия и Штирия ) Венгрия ( Жудец Ваш ) |
| Этническая принадлежность | Словенцы |
Носители языка | 2,5 миллиона (2010) [4] |
| Диалекты | |
| Латинский ( Словенский алфавит ) Словенский шрифт Брайля | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Словения  Евросоюз |
Признанное меньшинство язык в | |
| Регулируется | Словенская академия наук и искусств |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | sl словенский |
| ИСО 639-2 | slv словенский |
| ИСО 639-3 | slv словенский |
| глоттолог | slov1268 словенский |
| Лингосфера | 53-AAA-f (51 varieties) |
 Словенскоязычные регионы | |
| Южнославянские языки и диалекты |
|---|
Словенский ( / ˈ s l oʊ v iː n / или / s l oʊ ˈ v iː n , s l ə -/ [8] ) или словенский ( / s l oʊ ˈ v iː n i ə n , s l ə -/ ; [9] [10] slovenščina ) — западный представитель южнославянских языков, которые относятся к балто-славянской ветви индоевропейской языковой семьи . Большинство из 2,5 миллионов говорящих на нем – жители Словении , большинство из которых – этнические словенцы . Поскольку Словения является частью Европейского Союза , словенский язык также является одним из его 24 официальных и рабочих языков . Его синтаксис сильно слитен и характеризуется двойным грамматическим числом . две акцентные нормы (одна из которых характеризуется высотным акцентом Используются ). Его гибкий порядок слов часто корректируется по акценту или по стилистическим соображениям, хотя по сути это язык SVO . Имеет отличие T–V : использование V-формы демонстрирует уважительное отношение к начальству и пожилым людям, при этом ее можно обойти через пассивную форму. [11]
Стандартный словенский [ править ]
 | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( Март 2021 г. ) |
Стандартный словенский язык — это национальный стандартный язык , который сформировался в 18 и 19 веках на основе групп диалектов Верхнего и Нижнего Карниола , а точнее, языка Любляны и прилегающих к ней территорий. Нижнекарниолская диалектная группа — это диалект, который в 16 веке использовал Примож Трубар в своих произведениях, а также он использовал словенский язык, на котором говорили в Любляне. [12] так как прожил в городе более 20 лет. Именно речь Любляны Трубар взял за основу того, что позже стало стандартным словенским языком, с небольшим добавлением его родной речи, то есть нижнекарниолского диалекта . [13] [14] Выбор Трубара позже был принят и другими протестантскими писателями в 16 веке и в конечном итоге привел к формированию более стандартного языка. Верхний Франс диалект также использовался большинством авторов во время языкового возрождения в 18 и начале 19 веков, а также был языком, на котором говорил Прешерен , который, как и большинство словенских писателей и поэтов, жил и работал в Любляне, где речь была становится ближе к группе верхнекрайольских диалектов. [13] Нестандартизированные диалекты более сохранились в регионах словенских земель , где обязательное школьное обучение велось на языках, отличных от стандартного словенского, как это было в случае с каринтийскими словенцами в Австрии и словенским меньшинством в Италии . Например, диалекты резиан и торре (тер) в итальянской провинции Удине больше всего отличаются от других словенских диалектов. [ нужна ссылка ]
Классификация [ править ]
Словенский — индоевропейский язык, принадлежащий к западной подгруппе южнославянской ветви славянских языков вместе с сербохорватским . Он близок к чакавскому и особенно кайкавскому диалектам сербско-хорватского языка, но дальше от штокавского диалекта , являющегося основой боснийского, хорватского, черногорского и сербского стандартных языков. [15] Кроме того, словенский язык разделяет определенные лингвистические характеристики со всеми южнославянскими языками , включая языки восточной подгруппы, такие как болгарский .
Взаимопониманию с разновидностями сербско-хорватского языка препятствуют различия в словарном запасе, грамматике и произношении. [16] Кайкавиан является наиболее взаимопонятным . Словенский язык имеет некоторые общие черты с западнославянскими языками . [17] [18]
История [ править ]
Ранняя история [ править ]
Как и все славянские языки , словенский уходит корнями в ту же протославянскую группу языков, которая породила старославянский язык . Самые ранние известные примеры отдельного письменного диалекта, связанного со словенским языком, взяты из рукописей Фрайзинга , известных на словенском языке как Брижинские споменики . По общему мнению, дата их происхождения находится между 972 и 1039 годами (скорее всего, до 1000 года). Эти религиозные сочинения являются одними из старейших сохранившихся рукописей на славянских языках.
Рукописи Фрайзинга представляют собой запись протословенского языка, на котором говорили на более разбросанной территории, чем на современном словенском языке, который включал большинство современных австрийских государств Каринтия и Штирия , а также Восточный Тироль , Валь Пустерия в Южном Тироле. и некоторые районы Верхней и Нижней Австрии . [19]
К XV веку большая часть северных территорий была постепенно германизирована : северная граница словеноязычной территории стабилизировалась на линии, идущей от севера Клагенфурта к югу от Филлаха и к востоку от Хермагора в Каринтии, тогда как в Штирии она была в значительной степени идентична нынешней австрийско-словенской границе.
Эта языковая граница оставалась почти неизменной до конца 19 века, когда произошел второй процесс германизации, в основном в Каринтии. Между 9 и 12 веками протословенский язык распространился в северной Истрии и в окрестностях Триеста .
На протяжении большей части Средневековья словенский язык был языком крестьянства, хотя на нем также говорили в большинстве городов на территории Словении, наряду с немецким или итальянским. Хотя в это время немецкий язык стал разговорным языком знати, словенский язык также играл определенную роль в придворной жизни каринтийской, краинской и штирийской знати. Об этом свидетельствуют сохранившиеся на словенском языке некоторые ритуальные формулы (например, ритуальная установка герцогов Каринтии). Слова «Buge waz primi, gralva Venus!» («Бог с тобой, королева Венера!»), которым Бернхард фон Шпангейм приветствовал поэта Ульриха фон Лихтенштейна , путешествовавшего по Европе в образе Венеры, по прибытии в Каринтию в 1227 (или 1238) году, [20] Это еще один пример определенного уровня знаний словенского языка среди высшей знати региона. [21]
Первые печатные словенские слова, stara pravda (что означает «старая справедливость» или «старые законы»), появились в 1515 году в Вене в стихотворении о немецких наемниках, подавших словенское крестьянское восстание : этот термин был представлен как крестьянский девиз и боевой клич. [22] Стандартный словенский язык возник во второй половине XVI века благодаря трудам словенских лютеранских авторов, активно действовавших во время протестантской Реформации . Наиболее выдающиеся авторы этого периода — Примож Трубар , написавший первые книги на словенском языке; Адам Бохорич , автор первой словенской грамматики; и Юрий Далматин , переведший всю Библию на словенский язык.
С эпохи высокого средневековья до распада Австро-Венгерской империи в 1918 году на территории современной Словении немецкий язык был языком элиты, а словенский — языком простого народа. В этот период немецкий язык оказал сильное влияние на словенский язык, и многие германизмы сохранились в современном разговорном словенском языке. Многие словенские ученые до 1920-х годов также писали на иностранных языках, в основном на немецком, который был лингва-франка науки во всей Центральной Европе в то время .
Новейшая история [ править ]
Во время подъема романтического национализма в 19 веке культурные движения иллиризма и панславизма принесли слова из сербохорватских , особенно хорватских диалектов, и чешского языка в стандартный словенский язык, в основном для замены слов, ранее заимствованных из немецкого языка. Большинство этих нововведений сохранились, хотя некоторые из них были исключены в ходе более поздней разработки. Во второй половине XIX века многие авторы-националисты широко использовали сербско-хорватские слова: среди них были Фран Левстик и Йосип Юрчич эта тенденция изменилась. , написавшие первый роман на словенском языке в 1866 году. В «Конце века» период первого поколения словенских авторов-модернистов (в первую очередь писателя Ивана Цанкара ), которые прибегали к более «чистому» и простому языку без чрезмерных сербско-хорватских заимствований.
Во времена Королевства Югославии в 1920-х и 1930-х годах влияние сербско-хорватского языка снова возросло. Против этого выступило молодое поколение словенских авторов и интеллектуалов; Среди наиболее яростных противников чрезмерного сербско-хорватского влияния на словенский язык были интеллектуалы, связанные с левым журналом « Содобность» , а также некоторые молодые католические активисты и авторы. После 1945 года многие сербско-хорватские слова, использовавшиеся в предыдущие десятилетия, были исключены. В результате словенский текст 1910-х годов зачастую ближе к современному словенскому, чем текст 1920-х и 1930-х годов.
Между 1920 и 1941 годами официальный язык Королевства Югославии определялся как «сербско-хорватско-словенский», который на практике был просто сербско-хорватским. Однако в Словении словенский язык по-прежнему использовался в сфере образования и управления. Многие государственные учреждения использовали только сербско-хорватский язык, а словенско-сербско-хорватское двуязычие применялось во многих сферах общественной жизни Словении. Например, на почте, на железных дорогах и в административных учреждениях наряду со словенским использовался сербохорватский язык. Однако ожидалось, что государственные служащие смогут говорить по-словенски в Словении.
В то же время западная Словения ( Словенское Приморье и западные районы Внутренней Карниолы ) находилась под управлением Италии и подчинялась насильственной политике фашистской итальянизации ; та же политика применялась к словенцам в венецианской Словении , Гориции и Триесте . В период с 1923 по 1943 год любое публичное использование словенского языка на этих территориях было строго запрещено, а словенские активисты преследовались государством.
После Каринтийского плебисцита 1920 года менее жесткая политика германизации проводилась в словеноязычных районах южной Каринтии , которые оставались под австрийской администрацией. После аншлюса 1938 года использование словенского языка также было строго запрещено в Каринтии. Это ускорило процесс языкового сдвига в Каринтии, который продолжался на протяжении второй половины 20 века: согласно австро-венгерской переписи 1910 года, около 21% жителей Каринтии говорили на словенском языке в своем повседневном общении; к 1951 году эта цифра упала до менее 10%, а к 2001 году — до всего 2,8%.
Во время Второй мировой войны Словения была разделена между державами оси : фашистской Италией , нацистской Германией и Венгрией . Каждая из оккупационных держав пыталась либо обескуражить, либо полностью подавить словенцев.
После Второй мировой войны Словения вошла в состав Социалистической Федеративной Республики Югославии . Словенский язык был одним из официальных языков федерации. На территории Словении он широко использовался практически во всех сферах общественной жизни. Важным исключением была югославская армия , где сербско-хорватский язык использовался исключительно , даже в Словении.
Национальная независимость еще больше укрепила язык: с 1991 года, когда Словения обрела независимость, словенский язык используется в качестве официального языка во всех сферах общественной жизни. В 2004 году после принятия Словении он стал одним из официальных языков Европейского Союза.
Тем не менее, влияние сербско-хорватского языка на словенский после распада продолжалось в меньшей степени, особенно в разговорной сленге речи . [23]
Йожа Махнич , историк литературы и президент издательства Slovenska matica , заявил в феврале 2008 года, что словенский язык достаточно богат, чтобы выразить все, включая самые сложные и специализированные тексты. [24] В феврале 2010 года Янез Дулар , известный словенский лингвист, отметил, что, хотя словенский язык не находится под угрозой исчезновения, его сфера применения сокращается, особенно в науке и высшем образовании. [25] [26]
распространение Географическое
На этом языке говорят около 2,5 миллионов человек. [27] в основном в Словении, но также словенскими национальными меньшинствами во Фриули-Венеции-Джулии , Италия (около 90 000 в венецианской Словении , долине Резиа , долине Канале , провинции Триест и в тех муниципалитетах провинции Гориция , граничащих со Словенией), в южной Каринтии , некоторые части Штирии в Австрии (25 000) и в западной части хорватской Истрии, граничащей со Словенией. На нем также говорят в Риеке и Загребе (11 800–13 100), на юго-западе Венгрии (3–5 000), в Сербии (5 000), а также в словенской диаспоре по всей Европе и остальном мире (около 300 000), особенно в Соединенные Штаты (особенно Огайо , где проживает около 3400 говорящих), [28] Канада , Аргентина , Австралия и Южная Африка . [15]
Диалекты [ править ]
Словенский иногда характеризуют как самый разнообразный славянский язык с точки зрения диалектов . [29] с разной степенью взаимного понимания. [30] [31] Счета о количестве диалектов варьируются от семи до семи. [32] [33] [34] диалекты, часто называемые диалектными группами или базами диалектов, которые подразделяются еще на 50 диалектов. [35] Другие источники характеризуют количество диалектов как девять. [36] или восемь. [37] Словенская пословица «В каждой деревне свой голос» ( Vsaka vas ima svoj glas ) отражает различия в диалектах. Хотя произношение сильно различается от региона к региону, эти различия не создают серьезных препятствий для понимания. Стандартный язык в основном используется в публичных выступлениях или в официальных случаях.
диалекте В прекмурском когда-то существовала собственная письменная норма. [38] Ресианские . диалекты имеют самостоятельную письменную норму, которая используется их региональными государственными учреждениями [39] Носители этих двух диалектов испытывают значительные трудности с пониманием носителями других разновидностей словенского языка, поэтому им приходится переключаться на стандартный словенский язык. Другие диалекты взаимно понятны, если говорящие избегают чрезмерного использования регионализмов.
Регионализмы в основном ограничиваются кулинарными и сельскохозяйственными выражениями, хотя есть много исключений. Некоторые заимствованные слова настолько глубоко укоренились в местном языке, что люди испытывают значительные трудности с поиском стандартного выражения для диалектного термина (например, kremšnita, означающее разновидность заварного пирога, на стандартном словенском языке называется kremna rezina , но последний термин используется очень редко). используется в речи и считается неприемлемым для нелитературных регистров [ где? ] ). Юго-западные диалекты включают в себя множество кальк и заимствований из итальянского языка, тогда как восточные и северо-западные диалекты изобилуют лексемами немецкого происхождения. Использование таких слов мешает разборчивости между диалектами и крайне не рекомендуется в формальных ситуациях. [ нужна ссылка ]
Фонология [ править ]
Словенский набор фонем состоит из 21 согласной и 8 гласных . [40]
Согласные [ править ]
В словенском языке 21 отличительная согласная фонема.
| губной | Стоматология / Альвеолярный | Палатальный | Велар | ||
|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | |||
| взрывной | глухой | п | т | к | |
| озвученный | б | д | ɡ | ||
| Аффрикат | глухой | тс | t͡ʃ | ||
| озвученный | d͡ʒ | ||||
| Фрикативный | глухой | ж | с | ʃ | х |
| озвученный | С | ʒ | |||
| аппроксимант | ʋ | л | дж | ||
| Ротический | р | ||||
Все звонкие звуки оглушаются в конце слов, если сразу за ними не следует слово, начинающееся с гласной или звонкой согласной. В группах согласных различие по звонкости нейтрализуется, и все согласные ассимилируют звучание самого правого сегмента, то есть последнего согласного в группе. В этом контексте [v] , [ɣ] и [d͡z] могут встречаться как звонкие аллофоны /f/ , /x/ и /t͡s/ соответственно (например, vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ). [42]
/ʋ/ имеет несколько аллофонов в зависимости от контекста.
- Перед гласной произносится губно-зубно, [ ʋ ] [43] (также описывается как [ v ] ). [44]
- После гласной произношение двугубное [ w ] и образует дифтонг. [43] [44]
- В начале слога, перед согласной (например, в словах «все»), произношение более широко варьируется в зависимости от говорящего и региона. Многие говорящие преобразуют /ʋ/ в полную гласную [u] в этой позиции. [43] [44] Для тех носителей, которые сохраняют согласное произношение, оно произносится [ w ] перед звонким согласным и [ ʍ ] перед глухим согласным. [43] [44] Таким образом, vsi может произноситься как двусложное [uˈsi] или односложное [ʍsi] .
Последовательности /lj/ , /nj/ и /rj/ встречаются только перед гласной. Перед согласной или окончанием слова они сокращаются до /l/ , /n/ и /r/ соответственно. Это отражено в написании в случае /rj/ , но не в /lj/ и /nj/ .
При определенных (несколько непредсказуемых) обстоятельствах /l/ в конце слога может превратиться в [w] , сливаясь с аллофоном /ʋ/ в этой позиции.
Гласные [ править ]
В словенском языке восемь гласных. [45] [46] (или, по словам Питера Юргека, девятигласный) [47] [48] система по сравнению с пятигласной системой сербско-хорватского языка.
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Близко-средне | и | а | тот |
| Открытая середина | е | ɔ | |
| Почти открытый | ( ɐ ) | ||
| Открыть | а |
Грамматика [ править ]
Существительные [ править ]
Словенские существительные сохраняют шесть из семи славянских падежей существительных: именительный , винительный , родительный , дательный , местный и творительный . Нет четкого звания ; в этой роли используется именительный падеж. Существительные, прилагательные и местоимения имеют три числа: единственное, двойственное и множественное.
Существительные в словенском языке бывают мужского, женского или среднего рода. Кроме того, существует различие между одушевленными и неодушевленными существительными. Это актуально только для существительных мужского рода и только в единственном числе, в отличие от некоторых других славянских языков, например русского, для которого это актуально также и во множественном числе для всех родов. Одушевленные существительные имеют форму винительного падежа единственного числа, идентичную родительному падежу, а у неодушевленных существительных винительный падеж единственного числа совпадает с именительным падежом. Анимация основана в основном на семантике и менее жестка, чем гендер. Вообще говоря, существительное считается одушевленным, если оно относится к чему-то, что, как принято считать, обладает свободой воли или способностью двигаться самостоятельно. Сюда входят все существительные, обозначающие людей и животных. Все остальные существительные неодушевлены, включая растения и другие неподвижные формы жизни, а также группы людей или животных. Однако есть существительные для неодушевленных предметов, которые обычно являются одушевленными, и в основном включают неодушевленные предметы, названные в честь людей или животных. Это включает в себя: [49]
- Мертвые люди или животные
- Марки автомобилей
- Некоторые болезни (названные в честь животных)
- Определенные устройства (названные в честь животных или людей)
- Произведения искусства (названные в честь их создателя)
- Шахматные фигуры и игральные карты (названы в честь людей, которых они представляют)
- Вина и грибы (названные демонимами )
Определенность [ править ]
Здесь нет определенных или неопределенных артиклей , как в английском ( a , an , the ) или немецком ( der , die , das , ein , eine ). Целый глагол или существительное описывается без артикля, а грамматический род определяется по окончанию слова. Достаточно произнести барка («а» или «баржа»), Ноетова барка («Ноев ковчег»). Пол в данном случае, как известно, женский. При склонениях обычно изменяются окончания; см. ниже. Если бы хотелось как-то отличить определенность и неопределенность существительного, можно было бы сказать (прав/натанко/равно) тиста барка («та/точная/точная баржа») для «баржа» и нека/ена барка («какая-то баржа»). /баржа») для «баржа».
Определенность именной группы можно также определить по окончанию сопровождающего ее прилагательного. Следует говорить рдечи шотор («[именно эта] красная палатка») или рдеч шотор («[а] красная палатка»). Эта разница заметна только для существительных мужского рода в именительном или винительном падеже. Из-за отсутствия артикля в словенском языке и незначительной на слух разницы между формами прилагательных мужского рода в большинстве диалектов не различаются определенные и неопределенные варианты прилагательного, что приводит к гиперкоррекции , когда говорящие пытаются использовать стандартный словенский язык. [50]
Различие между телевидением и телевидением [ править ]
В словенском языке, как и в большинстве других европейских языков, есть различие T–V или две формы «вы» для формальных и неформальных ситуаций. Хотя неформальное обращение с использованием формы ti от 2-го лица единственного числа (известное как tikanje ) официально ограничивается общением с друзьями и семьей, разговорами между детьми и обращением к животным, среди среднего поколения оно все чаще используется для обозначения непринужденного отношения или образа жизни вместо вежливости. или формальный аналог, используя форму vi от 2-го лица множественного числа (известную как vikanje ).
Дополнительное нестандартное, но широко распространенное использование причастия единственного числа в сочетании со вспомогательным глаголом во множественном числе (известным как polvikanje ) сигнализирует о несколько более дружелюбном и менее формальном отношении при сохранении вежливости:
- Вы увидите это. («Вы его не видели»: и вспомогательный глагол niste , и причастие videli имеют множественное число мужского рода. Стандартное употребление.)
- Вы можете увидеть/увидеть. («Вы его не видели»: вспомогательный глагол niste стоит во множественном числе, а причастие videl/videla – в единственном числе мужского/женского рода. Нестандартное употребление.)
Использование нестандартных форм ( polvikanje ) может вызвать неодобрение многих людей и вряд ли будет использоваться в формальной обстановке.
Использование формы oni («они») от 3-го лица множественного числа (известной как onikanje как в прямом, так и в косвенном обращении; это похоже на использование Sie в немецком языке) в качестве ультравежливой формы теперь является архаичным или диалектным. Это связано с отношениями слуги и хозяина в старой литературе, отношениями детей и родителей в некоторых консервативных сельских общинах и отношениями прихожанина и священника.
Словарь [ править ]
Числа [ править ]
Иностранные слова [ править ]
Иностранные слова, используемые в словенском языке, бывают разных типов в зависимости от ассимиляции, которой они подверглись. Типы:
- спосоженка (заимствованное слово) – полностью усвоено; например, пика («пицца»).
- туйка (иностранное слово) – частично ассимилировано как по написанию и синтаксису, так и по произношению; например, джаз , вики .
- polcitatna beseda ali besedna zveza (слово или словосочетание, взятое в кавычки) - частично ассимилировано как в письменном виде и синтаксисе, так и в произношении; например , Шекспир , но Шекспирья в родительном падеже.
- citatna beseda ali besedna zveza (цитируемое слово или фраза) – сохраняется в оригинале, хотя произношение может быть изменено в соответствии с речевым потоком; например, первая леди во всех случаях.
Заимствованные слова в основном взяты из немецкого и итальянского языков , тогда как слова, заимствованные недавно и менее ассимилированные, обычно взяты из английского языка . [ нужна ссылка ]
Система письма [ править ]
Этот алфавит ( абеседа ) возник в середине 1840-х годов на основе системы, созданной хорватским лингвистом Людевитом Гаем . Предназначенный для сербско-хорватского языка (во всех его вариантах), он был создан по образцу чешского алфавита 1830-х годов. До этого /s/ писалось, например, как ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ или ⟨ſ⟩ ; /tʃ/ как ⟨tʃch⟩ , ⟨cz⟩ , ⟨tʃcz⟩ или ⟨tcz⟩ ; /i/ иногда как ⟨y⟩ как пережиток современного русского иероглифа yery ⟨ы⟩ , который сам обычно транслитерируется как ⟨y⟩ ; /j/ как ⟨y⟩ ; /l/ как ⟨ll⟩ ; /ʋ/ как ⟨w⟩ ; /ʒ/ как ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ или ⟨ʃz⟩ .
Стандартная словенская орфография, используемая почти во всех ситуациях, использует только буквы основного латинского алфавита ISO плюс ⟨č⟩ , ⟨š⟩ и ⟨ž⟩ . Буквы ⟨q⟩ , ⟨w⟩ , ⟨x⟩ и ⟨y⟩ не включены:
| письмо | фонема | пример слова | произношение слова |
|---|---|---|---|
| А а | / аː/ /а/ | Дэн "день" абеседа "алфавит" | /ˈdáːn/ , dñ /abɛˈtséːda/ , abecẹ̑da |
| Б б | /б/ | Беседа "слово" | /beˈseːda/ , бесда |
| С с | /тс/ | цвет "цветение" | /ˈtsʋéːt/ , cvī̑t |
| Нет. Нет. | /t͡ʃ/ | часопис "газета" | /tʃasɔˈpíːs/ , напряженное pı̑s |
| Д д | /д/ | датчане «сегодня» | /ˈdàːnəs/ , данас |
| И и | /Э/ /ɛː/ /ɛ/ /е/ | седем "семь" речи "говорить" медведь "медведь" сем "Я" | /ˈsèːdəm/ , sə́dəm /ˈrɛ̀ːtʃi/ , речи /ˈmɛ̀ːdʋɛt/ , медведь /ˈsə́m/ , сə̏м |
| Ф ж | /ф/ | фантомный "мальчик" | /ˈfánt/ , fşnt |
| G g | /ɡ/ | град "замок" | /ˈɡráːt/ , большой |
| Чч | /х/ | хиша "дом" | /ˈxìːʃa/ , хиша |
| я я | /я/ /я/ | бити "быть" имети "иметь" | /ˈbìːti/ , укусить /iˈmèːti/ , восемь |
| Джей Джей | /Дж/ | яболко "яблоко" | /ˈjàːbɔwkkɔ/ , яболко |
| К К | /к/ | кмет "крестьянин" | /ˈкмшт/ , кмшт |
| л л | /л/ /В/ | летало "самолет" зрель "зрелый" | /lɛˈtàːlɔ/ , летало /ˈzrɛ́w/ , zrşł |
| М м | /м/ | мислити "думать" | /ˈmìːsliti/ , думать |
| Н н | /н/ | начинающие «новости» | /nɔˈʋìːtsɛ/ , новичок |
| О о | / оː/ /ɔː/ /ɔ/ | опика «обезьяна» окно "окно" госпа "леди" | /ˈóːpitza/ , ọ̑pica /ˈɔ̀ː окно/ , окно /ɡɔˈspàː/ , госпа |
| П п | /п/ | помогите "помогите" | /poqˈmóːtʃ/ , pomọ̑č |
| р р | /р/ /муж/ | риж "рис" trg "квадрат" | /ˈríːʃ/ , rž /ˈtə́rk/ , тг |
| SS | /с/ | свет "мир" | /ˈsʋéːt/ , свшт |
| Ш ш | /ʃ/ | шола "школа" | /ˈʃóːla/ , šọ̑la |
| Т т | /т/ | подсказка "тип" | /ˈtíːp/ , tዋp |
| В тебе | / уː/ /в/ | улица "улица" мамут "мамонт" | /ˈùːлица/ , улица /ˈmáːmut/ , ммут |
| V v | /ʋ/ /В/ | вода "вода" лев "лев" | /ˈdoor/ , ошибка /ˈlew/ , lşv |
| Z z | /С/ | зима "зима" | /ˈzìːma/ , зима |
| Ж ж | /ʒ/ | жизнь «жизнь» | /ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/ , življénje |
Таким образом, орфография недооценивает несколько фонематических различий:
- Ударение, длина и тон гласных не различаются, за исключением необязательных диакритических знаков, когда необходимо различать похожие слова с разным значением.
- Две отдельные средние гласные также не различаются, обе пишутся просто как ⟨e⟩ и ⟨o⟩ .
- Шва /ə/ также пишется как ⟨e⟩ . Однако комбинация /ər/ записывается просто как ⟨r⟩ между согласными и поэтому различима.
- Озвученный l /w/ записывается как ⟨l⟩ , но его невозможно предсказуемо отличить от /l/ в этой позиции.
В тонемических разновидностях словенского языка двусмысленность еще хуже: e в последнем слоге может означать любой из /éː/ /èː / / ɛ́ː/ /ɛ̀ː/ /ɛ/ /ə/ (хотя /ɛ̀ː/ встречается редко).
Ожидается, что читатель сможет понять интерпретацию слова из контекста, как в этих примерах:
- цель :
- /ˈɡɔ́w/ gł "голый"
- /ˈɡóːl/ gọ̑l "цель"
- осень :
- /ˈjɛ̀ːsɛn/ jésen "ясень"
- /jɛˈséːn/ jesẹ̑n "осень"
- нравиться
- /ˈkòːt/ kọ́t "угол"
- /вырезать/ вырезать "как"
- с
- /mɛt/ med "между"
- /ˈméːt/ mẹ̑d "мед"
- pol
- /ˈpóːl/ pọ̑l "столб"
- /ˈpóːw/ pọ̑ł "половина"
- /ˈpɔ̀ːl/ pól «за полчаса до (часа)»
- довольно много
- /ˈprɛ́tsɛj/ prşcej «сразу» (архаичный)
- /prɛˈtséːj/ precẹ̑j или /prɛˈtsɛ́j/ precşj "много (из)"
Диакритика [ править ]
Чтобы компенсировать недостатки стандартной орфографии, словенский язык также использует стандартизированные диакритические знаки или знаки ударения для обозначения ударения , длины гласной и тонального акцента , во многом подобно близкому сербско-хорватскому языку . Однако, как и в сербохорватском языке, использование таких знаков ударения ограничено словарями, учебниками языка и лингвистическими публикациями. В обычном письме диакритические знаки почти никогда не используются, за исключением нескольких минимальных пар, где может возникнуть реальная двусмысленность.
Используются две разные и взаимно несовместимые системы диакритических знаков. Первая — это более простая нетонемическая система, которую можно применить ко всем словенским диалектам. Он более широко используется и является стандартным представлением в таких словарях, как SSKJ. Тонемическая система включает также тон как часть репрезентации. Однако ни одна система надежно не отличает schwa /ə/ от средних гласных переднего ряда, а также вокализованный l /w/ от обычного l /l/ . В некоторых источниках, таких как словарь Макса Плетершника 1894/95 года, они пишутся как ə и ł соответственно, но это не так часто.
Нетонемические диакритические знаки [ править ]
В нетонетической системе указывается различие между двумя средними гласными, а также расположение ударения и долготы гласных:
- Долгие ударные гласные отмечаются острым диакритическим знаком: á é í ó ú ŕ (IPA: /aː eː iː oː uː ər/ ).
- Однако более редкие долгие ударные гласные нижней и средней части / ɛː/ и / ɔː/ обозначаются циркумфлексом: ê ô .
- Краткие ударные гласные обозначаются могилой: à è ì ò ù (IPA: /a ɛ i ɔ u/ ). Некоторые системы могут также включать ə̀ вместо /ə/ .
Тонемические диакритические знаки [ править ]
Тонемическая система использует диакритические знаки несколько иначе, чем нетонемическая система. Гласные средней части /eː/ и /oː/ записываются ẹ ọ с точкой в нижнем индексе, а гласные средней части /ɛː/ и /ɔː/ записываются как простой eo .
Высотный акцент и длина обозначаются четырьмя диакритическими знаками:
- знак Острый (́) указывает на длинный и низкий тон: ɛ̀ː (IPA: /àː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r / ).
- Перевернутая краткость ( ̑ ) указывает на длинный и высокий тон: Ⴣ ẹ̑ ş ş ọ̑ ş ş (IPA: /áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r/ ).
- Могила короткий ( ` ) указывает на и низкий тон. Это происходит только в è (IPA: /ə̀/ ), опционально записываемом как ə̀ .
- Двойная могила ( ̏ ) указывает на короткий и высокий тон: ş ş (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú ). ş также используется для /ə́/ , опционально пишется как ə̏ .
Гласная шва /ə/ пишется неоднозначно как e , но иногда ее можно отличить по акцентуации: знак длинной гласной никогда не может появиться в шве, а серьезный ударение может появиться только в шве. Таким образом, только ş и безударное e действительно неоднозначны.
Регламент [ править ]
Стандартное словенское правописание и грамматика определяются Орфографическим комитетом и Институтом словенского языка имени Франа Рамова, которые являются частью Словенской академии наук и искусств ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti , SAZU). Новейшим справочником по стандартной словенской орфографии (и в некоторой степени также по грамматике) является Slovenski pravopis ( SP2001 ; Slovene Normative Guide). Последнее печатное издание вышло в 2001 году (переиздано в 2003 году с некоторыми исправлениями) и содержит более 130 000 словарных статей. В 2003 году вышла электронная версия.
Официальный словарь современного словенского языка, который также был подготовлен SAZU, — это Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; Стандартный словенский словарь). Он был опубликован в пяти томах издательством Državna Založba Slovenije в период с 1970 по 1991 год и содержит более 100 000 статей и подстатей с акцентуацией, метками частей речи, общими словосочетаниями и различными уточнениями. В 1990-х годах была опубликована электронная версия словаря, доступная в Интернете. [51] [52]
SAZU считает SP2001 нормативным источником по словенскому языку. Если записи словаря в SP2001 и SSKJ различаются, запись SP2001 имеет приоритет. SP2001 называется Орфографическим словарем Европейской сети электронной лексикографии. [52]
Пример текста [ править ]
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на словенском языке. [53]
- Все люди рождаются свободными и имеют равное достоинство и права. Им дан разум и совесть, и они должны относиться друг к другу в духе братства.
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на английском языке: [54]
- Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
Ссылки [ править ]
- ^ «Словенская орфография 2001: Словенский» .
- ^ «Словенская орфография 2001: Словенский» .
- ^ «Словенская орфография 2001: язык» .
- ^ «Международный день родного языка 2010» . Статистическое управление Республики Словения. 19 февраля 2010 года. Архивировано из оригинала 13 ноября 2010 года . Проверено 29 января 2011 г.
- ^ «Австрийский государственный договор» .
- ^ «Венгрия: демографическая ситуация, языки и религии» .
- ^ «Правила о защите исторических языковых меньшинств» (на итальянском языке).
- ^ Джонс, Дэниел (2003) [1917], Питер Роуч; Джеймс Хартманн; Джейн Сеттер (ред.), Словарь английского произношения , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 3-12-539683-2
- ^ См. Словения в Джонс, Дэниел (2003) [1917], Питер Роуч; Джеймс Хартманн; Джейн Сеттер (ред.), Словарь английского произношения , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 3-12-539683-2
- ^ «Словенский» . Словарь Merriam-Webster.com .
- ^ «Тик, Йелл, (он) полукрик и ОНИКе» (на словенском языке). ММС РТВ Словения. 4 января 2017 г.
- ^ Трубар, Примож, словенский биографический лексикон
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Риглер, Джейкоб (1965). «Основы трубарского языка». Язык и литература . 10 (6–7).
- ^ Риглер, Джейкоб (1965). «Бывшая Любляна как основа языка Трубара». Начало словенского литературного языка : 100–110.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Гринберг, Марк Л., Краткий справочник по грамматике словенского языка ( Исследования LINCOM по славянской лингвистике 30). Мюнхен: ЛИНКОМ, 2008. ISBN 3-89586-965-1
- ^ Кордич, Снежана (2024). «Идеология против языка: текущая ситуация в южнославянских странах» (PDF) . В Номати, Мотоки ; Камуселла, Томаш (ред.). Языки и национализм вместо империй . Рутледж Истории Центральной и Восточной Европы. Лондон: Рутледж . стр. 167–179. дои : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN 978-0-367-47191-0 . OCLC 1390118985 . S2CID 259576119 . ССНН 4680766 . КОБИСС.СР 125229577 . КОБИСС 171014403 . Архивировано из оригинала 10 января 2024 года . Проверено 23 января 2024 г. п. 174:
В славянском регионе есть один пример значительной асимметричной разборчивости: словенцы понимают хорватов лучше (79,4%), чем хорваты понимают словенцев (43,7%).
- ^ Дулар, Янез (2001). «Jezikovni položaj» [Языковая ситуация] (на словенском языке). Правительство Республики Словения. Архивировано из оригинала 28 мая 2010 года . Проверено 11 мая 2012 г.
- ^ «Языки, похожие на словенский» . Э. З. Глот.
- ^ Бого Графенауэр, Карантания: избранные обсуждения и статьи (Любляна: Slovenska matica, 2000).
- ^ Матичетов, Милько (1993). «От Корошки Гралвы 1238 года до Ресского края в 1986 году» . Язык и литература (на словенском языке) (5). Факультет искусств Люблянского университета. Архивировано из оригинала 7 ноября 2006 года.
- ^ Калин Голоб, Моника; Комак, Наташа; Логар, Наташа (2007). «Звуки и буквы» (PDF) . В Жнидарко, Мито (ред.). О словенском языке . Информационное бюро Европейского парламента по Словении, Министерство культуры Республики Словения, Управление правительства по европейским делам Республики Словения. п. 33. ISBN 978-92-823-2350-2 . Архивировано из оригинала (PDF) 11 октября 2017 года . Проверено 2 мая 2015 г.
- ^ Штих, Питер (2000). «Словенское крестьянское восстание» [Словенское крестьянское восстание]. В Видиче, Марко (ред.). Иллюстрированная история ( словенцев на словенском языке). Молодёжная книга. п. 142. ИСБН 86-11-15664-1 .
- ^ Торнквист-Плева, Барбара (2002). Ресич, Санимир (ред.). Балканы в фокусе: культурные границы в Европе . Лунд, Швеция: Nordic Academic Press. п. 199. ИСБН 978-91-87121-70-8 . OCLC 802047788 .
- ^ «Семья: Словенский обеднеет «в устах тщеславных дураков» [ Словенский обеднеет «В устах тщеславных дураков»] (на словенском языке). Семья. 24 августа 2008 г.
- ^ «Лингвист утверждает, что словенский язык не находится под угрозой исчезновения» . Словенское агентство печати. 21 февраля 2010 г.
- ^ «Станет ли когда-нибудь словенский язык просто инструментом простого общения?» [Когда-нибудь словенский станет только языком простого общения] (на словенском языке). ММС РТВ Словения. 21 февраля 2010 г.
- ^ «Международный день родного языка» .
- ^ «Много языков, одна Америка» . Используйтеfoundation.org. Архивировано из оригинала 25 мая 2009 года . Проверено 14 июля 2014 г.
- ^ «Международный день родного языка» . Статистическое управление Республики Словения. 19 февраля 2009 года. Архивировано из оригинала 13 ноября 2010 года . Проверено 3 февраля 2011 г.
- ^ Ф. Ксавьер Вила (13 ноября 2012 г.). Выживание и развитие языковых сообществ: перспективы и вызовы . Многоязычные вопросы. п. 56. ИСБН 978-1-84769-837-7 .
- ^ Мерритт Рулен (1991). Путеводитель по языкам мира: Классификация . Издательство Стэнфордского университета. п. 60. ИСБН 978-0-8047-1894-3 .
- ^ Макдональд, Гордон К. 1979. Югославия: страновое исследование . Вашингтон, округ Колумбия: Американский университет, с. 93
- ^ Гринберг, Марк Л. 2009. «Словенский». В книге Кейта Брауна и Сары Огилви (ред.), Краткая энциклопедия языков мира , стр. 981–984. Оксфорд: Эльзевир, с. 981.
- ^ Браун, EK и Энн Андерсон. 2006. Энциклопедия языка и лингвистики: Sca-Spe . Оксфорд: Эльзевир, с. 424
- ^ Сассекс, Роланд и Пол В. Кабберли. 2006. Славянские языки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 502.
- ^ Славский, Францишек. 1962. Очерк южнославянской диалектологии. Варшава: ПАН.
- ^ Пристли, Том М.С. (1993). «О« дрейфе »индоевропейских гендерных систем». ". Журнал индоевропейских исследований . 11 : 339–363.
- ^ Золтан Ян (2000). Словенское языкознание сегодня и завтра . Институт образования Республики Словения. п. 175. ИСБН 978-961-234-246-3 .
- ^ Дапит, Роберто. «РЕЗИАНСКАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ МЕЖДУ «МИФОМ» И ИДЕОЛОГИЕЙ: ВЛИЯНИЕ НА ЯЗЫК» (PDF) (на итальянском и словенском языках). п. 19.
- ^ Херрити (2000 : 6 и далее.)
- ^ Херрити (2000 : 15–16)
- ^ Херрити (2000 :16)
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Шуштаршич, Комар и Петек (1999 : 136)
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Гринберг (2006 :18)
- ^ Шуштаршич, Комар и Петек (1999 : 136–137)
- ^ Топоришич (2001 :69)
- ^ Юргеч (2007 : 1–2). Он записывает его как /ʌ/ , но таблица гласных на странице 2 показывает, что фонетически правильным символом является /ɐ/ .
- ^ Jurgec (2005 : 9 и 12)
- ^ Херрити (2000 : 34–35)
- ^ «Как использовать определенные прилагательные» . ШУСС. 2 июня 2005 г. Проверено 30 января 2011 г.
- ^ «Поиск в словаре стандартного словенского языка» . Институт словенского языка имени Франа Рамова, ZRC SAZU. 10 марта 2008 года . Проверено 7 января 2018 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Портал европейских словарей: словенский» . Европейская сеть электронной лексикографии . Проверено 7 января 2018 г.
- ^ «Официальный словенский перевод (Официальный вестник Республики Словения – Международные договоры, № 3/18)» (PDF) . Управление Верховного комиссара ООН . Архивировано (PDF) из оригинала 15 марта 2016 года . Проверено 16 июля 2020 г.
- ^ «Всеобщая декларация прав человека» . un.org .
Библиография [ править ]
- Гринберг, Марк Л. (2006), Краткий справочник по грамматике стандартного словенского языка , Канзас: Университет Канзаса.
- Херрити, Питер (2000), словенский язык: комплексная грамматика , Лондон: Routledge, ISBN 0-415-23148-5
- Юргеч, Питер (2007), «Шва по-словенски эпентетически» , ResearchGate [ мертвая ссылка ]
- Шолар, Якоб (1950), Slovenski pravopis (и словенский), Любляна: Государственное издательство Словении.
- Шуштаршич, Растислав; Комар, Смильяна; Петек, Боян (1999), «Словенский» , Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита , Кембридж: Cambridge University Press, стр. 135–139, doi : 10.1017/S0025100300004874 , ISBN 0-521-65236-7 , S2CID 249404451
- Топоришич, Йоже (2001), словенская орфография , Любляна: SAZU
Внешние ссылки [ править ]
Грамматика [ править ]
Тела [ править ]
- Словенский национальный корпус 600 миллионов слов словенского языка FidaPLUS
- 200 миллионов слов словенской Новой беседы
Словари [ править ]
- (на словенском языке) Стандартный словенский словарь (SSKJ)
- (на словенском языке) Полный список словенских словарей. Архивировано 9 февраля 2018 г. на Wayback Machine.
- (на словенском языке) Онлайн-словарь (Многоязычный словарь)
