Словенское меньшинство в Италии

Словенское меньшинство в Италии ( словенский : slovenska manjšina v Italiji , итальянское : minoranza slovena в Италии ), также известное как словенцы в Италии ( словенский : Slovenci v Italiji , итальянское : sloveni в Италии ) — это имя, данное итальянским гражданам, принадлежащим к автохтонное словенское этническое и языковое меньшинство, проживающее в итальянской автономной области Фриули-Венеция-Джулия . Подавляющее большинство представителей словенского этнического меньшинства проживает в провинциях Триест , Гориция и Удине . Оценки их количества существенно разнятся; По официальным данным, согласно переписи 1971 года, во Фриули-Венеции-Джулии проживает 52 194 говорящих на словенском языке, но по словенским оценкам от 83 000 до 100 000 человек.

Словенское меньшинство в Италии пользуется правовой защитой своих коллективных прав, гарантированных итальянской конституцией и специальным законодательством, а также международными договорами (особенно Лондонским меморандумом 1954 года) и двусторонними соглашениями, первоначально предусмотренными сначала между Италией и Югославией (особенно Осимонский договор 1975 года), а с 1991 года — между Италией и Словенией .

С 1945 года словенцы в Италии пользуются частичной культурной автономией , включая систему образования на словенском языке . Они имеют широкую сеть культурных и гражданских объединений. Словенский язык является одним из официальных во многих муниципалитетах, где проживает словенское меньшинство, а визуальное двуязычие применяется в большинстве негородских поселений с традиционным словенским присутствием. Однако реализация этих прав во многом зависит от местных администраций; таким образом, ситуация существенно варьируется от региона к региону.

И Италия, и Словения продвигают словенскую культуру во Фриули-Венеции-Джулии посредством субсидий словенским ассоциациям и организациям.

Имя

Наименование «Словенцы в Италии» предпочтительнее «Итальянские словенцы» или «Словенские итальянцы» по историческим причинам и причинам идентичности. Словенцы из Юлианской марши или Венеции Джулии (современные провинции Триест и Гориция ) стали итальянскими гражданами только по Рапалльскому договору 1920 года. В конце 1920-х и 1930-х годах многие из них поддерживали подпольные антифашистские группы, такие как как ТИГР . Во время Второй мировой войны значительная часть населения принимала участие в югославском партизанском движении , а в период с 1945 по 1947 год многие из них активно поддерживали присоединение к Югославии . После Второй мировой войны их интеграция в итальянское государство была медленной и трудной: большая часть антиславяно-фашистского законодательства (например, принудительная итальянизация фамилий) оставалась в силе, а в контексте « холодной войны » Словенское меньшинство рассматривалось многими политическими партиями, а также некоторыми сегментами государственных институтов как потенциальный югославский троянский конь .

После 1947 года термин zamejski Slovenci (буквально «словенцы за границей») начал использоваться югославской прессой и учреждениями, особенно в Словении . Первоначально этим термином обозначались все словенские меньшинства, проживающие за пределами Югославии (помимо словенцев в Италии, также каринтийских словенцев и венгерских словенцев ). Государственные учреждения Словении до сих пор используют этот термин именно так. Однако, поскольку для словенских меньшинств в Австрии и Венгрии существуют альтернативные термины, термин zamejski Slovenci или Zamejci (< za 'за' + meja 'граница' + ci , суффикс) обычно используется в основном для словенцев в Италии. Этот термин часто используют и сами словенцы в Италии, и он считается нейтральным и политически корректным термином.

Географическое расширение

Языки Фриули-Венеции Джулии .

  Фриульский

  венецианский

  Словенский

  Баварский

Словенское меньшинство в Италии проживает в автономной области Фриули-Венеция-Джулия , точнее, в провинциях Триест , Гориция и Удине . Словенские иммигранты, живущие в других частях Италии, не считаются членами меньшинства.Словенцы живут вдоль границы со Словенией . Их традиционная территория расселения включает:

• внутренние территории провинции Триест (за исключением центра города Муджа , который до 1945 года был однородным истрийским итальянским городским поселением);
• тонкая полоска территории вдоль границы со Словенией в провинции Гориция, включая некоторые районы Гориции ;
• горная местность на северо-востоке Фриули в провинции Удине, исторически известная как Венецианская Словения , включающая долину Натисоне , верхнюю долину Торре и долину Ресия ;
• в Долина Канале провинции Удине, в самой северо-восточной части Италии, на границе с Австрией и Словенией.

Сегодня словенское меньшинство присутствует в 32 муниципалитетах региона: 6 в провинции Триест, 6 в провинции Гориция и 20 в провинции Удине. В 16 из них они составляют большинство населения. Помимо этого, с начала 1920-х годов словенцы иммигрировали в промышленные районы нижней долины Изонцо , в низменные районы вокруг Монфальконе , известные как Бизиакария , и в более крупные фриульские города (такие как Удине , Порденоне и другие). ). Первые в настоящее время считаются членами словенского меньшинства и, таким образом, пользуются определенными коллективными правами меньшинства, а вторые - нет.

Словенский язык официально признан в следующих 32 муниципалитетах, хотя во многих из этих муниципалитетов словенское меньшинство очень незначительно и в некоторых районах составляет всего 2% населения:

В провинции Триест:

• Дуино-Аурисина ( Девин-Набрежина )
• Монрупино ( Репентабор )
• Муджа ( Милье )
• Сан-Дорлиго-делла-Валле ( Долина )
• Сгонико ( Згоник )
• Trieste (TrstТриест

В провинции Гориция:

• Кормонс ( Крмин )
• Добердо дель Лаго ( Добердоб )
• дель Доленья Коллио
• Гориция ( Горица )
• Монфальконе ( Тржич )
• Ронки деи Легионари ( Ронке )
• Сан-Флориано-дель-Коллио ( Штеверьян )
• Савонья д'Изонцо ( Сводне-об-Сочи )

В провинции Удине:

• Аттимис ( Ахтен )
• Чивидале-дель-Фриули ( Седад )
• Дренчия ( Дрека )
• Grimacco (Grmek or GarmakГримакко
• Лусевера ( Бардо или Брдо )
• Монтенарс ( Горжани )
• слишком Nemeмного
• Понтебба ( Табля )
• Препотто ( Папоротник )
• Пульферо ( Подбонесек )
• Resia (RezijaРезия
• Сан-Леонардо ( Подутана или Шент Лиенарт )
• Сан-Пьетро-аль-Натизоне ( Шпетер Словенов или Шпиетар )
• Савонья ( Сводне )
• Подача ( средняя )
• Тайпан ( Типан )
• Тарченто ( Чента )
• Тарвизио ( Трбиж )
• Торреано ( Таворьяна )

Этническая и территориальная принадлежность

Словенское меньшинство в Италии сильно дифференцировано по географическому, культурно-историческому, идентичному и языковому признакам. В культурно-историческом отношении можно выделить три отдельные группы: словенцы Юлианской Марки (провинции Триест и Гориция), словенцы из венецианской Словении и словенцы из долины Канале (в провинции Удине). Каждая из этих трех групп имела существенно разную историю, что привело к разным идентичностям. Словенцев в долине Ресия иногда рассматривают как четвертую группу из-за их специфических языковых особенностей и отдельной идентичности; тем не менее, они имеют общую историю, а также схожие культурные и языковые особенности со словенцами из венецианской Словении.

Словенцы Триеста и Гориции

Некоторые жители Басовиццы в традиционных карстовых костюмах на празднике.

Двуязычное удостоверение личности, выданное в Триесте.

Словенцы, проживавшие в провинциях Триест и Гориция, до 1918 года разделяли одну и ту же историю с большинством других словенцев : к концу 15 века они были включены в состав Габсбургской монархии , а в 19 веке активно участвовали в словенской национальное возрождение. Между 1849 и 1918 годами они были частью австрийского административного региона, известного как Австрийское Приморье , и были известны как Приморские словенцы ( Primorski Slovenci ). После 1918 года они перешли под итальянское управление и были включены в регион, известный как Юлианский марш ( Венеция Джулия ). Их постигла та же участь, что и других словенцев в Юлианском марше: они подверглись фашистской итальянизации , что породило проюгославский ирредентизм . В 1947 году, после Второй мировой войны, была проведена новая граница между Италией и Югославией, разделившая Юлианский марш между двумя государствами. Граница была искусственной, поскольку она не основывалась на каких-либо существенных исторических или географических различиях. Во многих случаях граница разделяла семьи и проходила через поля и поместья. Все эти причины способствовали прочной связи словенцев, оставшихся в Италии, со своими собратьями, присоединенными к Югославии.

До 1950-х и 1960-х годов словенцы из провинций Гориция и Триест часто называли себя прибрежными словенцами. С 1960-х годов эта идентификация со словенским Приморьем исчезла, но ее все еще можно проследить в названиях некоторых учреждений, особенно в названии словенской ежедневной газеты Триеста, которая называется «Приморский дневник », что означает «Приморский ежедневник». Между 1940-ми и 1960-ми годами словенцы из провинций Гориция и Триест создали инфраструктуру организаций меньшинств, которые теперь обслуживают потребности всего меньшинства. С 1945 года они пользуются определенной степенью культурной автономии (наиболее важной особенностью является система образования на словенском языке) и поддерживают прочные отношения со Словенией, особенно с соседними приграничными районами словенского Приморья.В 1986 году словенское сообщество основало футбольный клуб «Крас Репен» , который находит своих фанатов среди словенцев в Италии.

Венецианская Словения

Основная статья: Венецианская Словения

Двуязычные итальянско-словенские вывески в Стрегне

Венецианская Словения ( словенский : Beneška Slovenija или Benečija , итальянский : Славия Венета ) — традиционное название словеноязычных территорий в долинах верховьев Натисоне и Торре рек в восточном Фриули (в настоящее время в провинции Удине ). История этих территорий тесно связана с историей Фриули. В отличие от большинства других этнических словенских территорий (включая районы Гориции и Триеста), этот регион был частью Венецианской республики около 350 лет (отсюда и название региона). В этот период они пользовались значительной степенью автономии.

Словенцы в этой области были присоединены к Италии вместе с остальной частью региона Венеция в 1866 году, то есть за полвека до словенцев Гориции и Триеста, которые оставались под властью Австрии до окончания Первой мировой войны .

Долгое время идентичность местных словенцев была в основном лингвистической и в некоторой степени этнической, но не национальной. Словенцы этих территорий не имели каких-либо прав коллективного меньшинства или языковых прав до 2000 года, когда итальянским парламентом был принят Закон о защите словеноязычного меньшинства.

Долина Словенского канала

Около 3000 словенцев проживают в долине Канале в самой северо-восточной части провинции Удине . В настоящее время долина разделена между тремя муниципалитетами: Тарвизио ( Трбиж ), Мальборгетто-Вальбруна ( Наборет-Овчья вас ) и Понтебба ( Табля ). Большинство местных словенцев проживают в первых двух, представляя около половины населения Мальборгетто-Вальбруна и меньший процент в Тарвизио.

До 1918 года долина Канале ( Kanalska dolina ) входила в состав Австро-Венгерской империи . Со времен средневековья он входил в состав герцогства Каринтия . Местные словенцы имели ту же историю, традиции и языковые особенности, что и другие каринтийские словенцы . Согласно последней австрийской переписи 1910 года, в долине проживало около 9000 жителей, среди которых около трети говорили на словенском языке, а остальные говорили на немецком языке . В 1918 году, после окончания Первой мировой войны, долина была оккупирована итальянской армией, а в 1919 году официально присоединена к Италии. , поселилось множество итальянцев В 1920-х и 1930-х годах на этой территории, граничащей как с Австрией, так и с Югославией . В 1939 году Соглашение о Южном Тироле между Италией и нацистской Германией также распространялось на этнических немцев, проживающих в этом районе; как следствие, большая часть немецкоязычного населения была переселена в соседнюю Каринтию . Их место постепенно заняли новые поселенцы из других частей Италии, что существенно изменило этнический состав долины.

В настоящее время на словенском языке все еще говорят в нескольких деревнях долины, особенно в Валбруне ( Ovčja vas ), Кампороссо в Вальканале ( Žabnice ), Уговице ( Ukve ) и Сан-Леопольдо ( Lipalja vas ). После 1990 года в этих деревнях произошло возрождение словенского языка с упором на молодое поколение.

Долина Ресия

Основная статья: Россия, Фриули

Двуязычный итальянско- резийский дорожный знак в долине Резиа , Фриули

Жители долины Резия ( Rezija ) на северо-западе Фриули говорят на особом диалекте словенского языка, известном как резианский . Из-за своих специфических фонетических особенностей и архаичной грамматики резиан не является взаимопонятным со стандартным словенским и с большинством других словенских диалектов . Исторически и культурно (а также лингвистически) Резию можно было считать частью венецианской Словении . Согласно итальянскому и региональному законодательству, резианцы считаются частью словенского меньшинства в Италии; однако существуют сильные местные движения, которые выступают против идентификации со словенцами и словенским языком и защищают отдельную резианскую идентичность.

Известные словенцы в Италии

Известные словенцы, которые либо родились на территории современной Италии, либо провели значительную часть своей жизни в этой области, включают:

Актеры, режиссеры и шоумены

• Миранда Кахария , актриса из Триеста
• Фердо Делак , словенско-хорватский театральный режиссер (родился в Гориции)
• Джордж Доленц/Юре Доленц , американский актер (родился в Триесте)
• Борис Кобаль , комик и режиссер из Триеста
• Андро Мерку , комик

Архитекторы и дизайнеры

• Франко Луин , словенско-шведский графический дизайнер из Триеста.
• Борис Подрекка , словенско-австрийский архитектор из Триеста.
• Виктор Сульчич , словенский аргентинский архитектор, родился в Санта-Кроче недалеко от Триеста.

Авторы

• Владимир Бартол , писатель (родился в Триесте , жил преимущественно в Любляне )
• Франс Бевк , писатель (родился недалеко от Церкно , Словения, но жил в Гориции между 1920 и 1943 годами и в Триесте, 1945–1952)
• Андрей Будал , писатель и переводчик
• Иго Груден , поэт (родился в Дуино-Аурисине , жил в основном в Любляне)
• Душан Елинчич , писатель и альпинист из Триеста.
• Йован Весел Косески , поэт (родился в Карниоле , но жил, работал и умер в Триесте)
• Мирослав Кошута , поэт из Триеста
• Борис Пахор , писатель из Триеста
• Алоиз Ребула , писатель и эссеист из Сан-Пеладжио ( Дуино-Аурисина )
• Йосип Рибичич , писатель (жил и работал в Триесте)
• Зора Тавчар , писатель, эссеист и переводчик (родилась в Лока-при-Зиданем-Мосту , Словения, но живет и работает на вилле Опичина , Триест)
• Станко Вук , поэт и католический политический деятель (родился в Мирене (Словения) , но жил и умер в Триесте)

Журналисты

• Юрий Густинчич , словенский журналист (родился в Триесте)
• Миран Хроватин , фотограф и оператор из Триеста, убит в Сомали вместе с журналисткой Иларией Альпи.
• Деметрио Волчич/Дмитрий Волчич (родился в Любляне, но жил в Триесте)
• Серджио Тавчар , спортивный ведущий из Триеста

Музыканты

• Эди Буковаз , музыкант из венецианской Словении, основатель венецианских мальчиков фольклорной группы
• Марий Когой , словенский композитор (родился в Триесте)
• Денис Новато , аккордеонист из Триеста

Художники

• Милко Бамбич , художник, иллюстратор, карикатурист, карикатурист, изобретатель, детский писатель и писатель из Триеста.
• Франц Кавчич , художник-классицист из Гориции.
• Август Чернигой , художник-авангардист из Триеста.
• Гоймир Антон Кос , художник-неоисторик из Гориции.
• Зоран Мушич , художник-модернист из Гориции.
• Клавдий Палчич , художник-абстракционист, сценограф, графический дизайнер и бывший директор Словенского культурного и экономического союза, из Триеста.
• Лойзе Спакаль , художник-абстракционист из Триеста.
• Лойзе Шпакапан , художник-модернист из Градиски д'Изонцо.
• Йожеф Томинц , художник-классицист из Гориции.
• Эдвард Степанчич , художник из Триеста.
• Эдвард Заец , художник и график, из Триеста.

Политики

• Энгельберт Беседняк , христианско-демократический политик, итальянский депутат парламента Королевства Италия (1924-1929)
• Дарко Братина , социолог и левоцентристский политик, итальянский сенатор (1992-1997)
• Милош Будин , левый политик, итальянский сенатор (2001–2006) и государственный чиновник (2006–2008).
• Иван Мария Чок , либеральный политик и организатор
• Иван Долинар , консервативный политик, журналист и педагог
• Йосип Ферфоля , политик-социал-демократ
• Рудольф Голоух , политик-социалист и профсоюзный активист.
• Иван Набергой , политик-либерал-националист, член австрийского парламента.
• Богумил Ремек , христианско-демократический политик и предприниматель.
• Митя Рибичич , политик-коммунист, премьер-министр СФР Югославии (1969-1971)
• Йосип Вильфан , либеральный политик, итальянский депутат парламента Королевства Италия (1921-1929).

Психотерапевты

• Аленка Ребула Тута , психотерапевт, поэт и писатель.
• Павел Фонда , психиатр, психотерапевт и политик

Бойцы сопротивления и антифашистские активисты

• Фердо Бидовец , антифашистский повстанец из Триеста, казнен фашистским режимом в 1930 году.
• Лойзе Братуж , композитор и католический активист из Гориции, убит фашистскими отрядами.
• Зорко Елинчич , национал-либеральный активист из Триеста, соучредитель TIGR организации
• Фран Марушич , антифашистский повстанец из Басовиццы (Триест), казнен фашистским режимом в 1930 году.
• Звонимир Милош , словенско-хорватский повстанец-антифашист из Триеста, казнен фашистским режимом в 1930 году.
• Пинко Томажич , коммунистический активист из Триеста, казнен фашистским режимом в 1941 году.
• Иван Регент , коммунистический активист из Триеста

Ученые

• Милко Брезигар , югославский экономист (родился в Добердо-дель-Лаго )
• Лаво Чермель , словенский иммигрант-антифашист из Триеста; физик, политический деятель и общественный интеллектуал
• Борис Фурлан , юрист, теоретик права (родился в Триесте)
• Борис М. Гомбач , историк из Триеста.
• Иво Керже , философ из Триеста
• Франк Кос , историк (жил и работал в Гориции)
• Милко Кос , историк (родился в Гориции)
• Нико Курет , этнолог (родился в Триесте)
• Алессио Локар , экономист и публицист из Гориции
• Павел Мерку , этномузыковед
• Август Пиревец , литературовед (родился в Гориции)
• Йоже Пиревец , историк из Триеста
• Игорь Шкамперле , социолог и писатель из Триеста
• Божо Шкерль , антрополог (родился в Триесте)
• Владимир Трухлар , богослов и поэт (родился в Гориции)
• Марта Вергинелла , историк из Триеста
• Сергей Вильфан , историк (родился в Триесте)

Спорт

• Арианна Богатек , парусник
• Матей Черник , волейболист
• Клаудия Кослович , спортсменка (метание копья)
• Лоренцо Крисетиг , футболист
• Грегор Фучка , бывший баскетболист сборной Италии.
• Барбара Ла , тройной прыгун
• Эдоардо Реха , футбольный тренер
• Лидия Рупник , гимнастка
• Джорджио Урси , велосипедист

Другие

• Сергей Мазера , югославский морской офицер, военный герой, родился в Гориции.
• Эдвард Русян , летчик-пионер, родился в Триесте, жил в Гориции.
• Йожко Шавли , писатель, историк-любитель из Гориции.
• Жига Зойс , деятель Просвещения и предприниматель, родился в Триесте.

Итальянцы словенского происхождения

Помимо представителей словенского этнического меньшинства, есть также известные итальянцы словенского происхождения. Итальянские натурализованные граждане словенского происхождения также обычно не считаются частью словенского автохтонного меньшинства, если только они не проживают в районах традиционного словенского поселения и не участвуют в общественной жизни меньшинства.

Среди известных итальянцев словенского происхождения:

• Джанни Бисиах , кинорежиссер и автор (словенские родители из Гориции)
• Андреа Босич , актёр (родившийся в Словении, из Марибора )
• Марко Кастеллани , музыкант (мать словенка из Триеста)
• Роберто Чиачиг , баскетболист (словенская семья из венецианской Словении)
• Роберто Косолини , мэр Триеста (с 2010 г.), мать словенка.
• Армандо Коссутта , политик, президент Партии коммунистического возрождения (1991—1998) и Партии итальянских коммунистов , 1998—2000 (отец-словенец)
• Данило Дольчи , педагог и активист (родился в Сежане , Словения, мать словенка)
• Михл Эбнер , политик (словенский дедушка по материнской линии из Ползелы )
• Пьетро Фанна , футболист (семья словенского происхождения, из венецианской Словении)
• Грегор Фучка , баскетболист (словенского происхождения)
• Джорджио Габер (сценический псевдоним Джорджио Габерчик), певец, автор песен и исполнитель, отец словенского происхождения (из региона Горишка )
• Франко Джиральди , сценарист и кинорежиссер (родился в Комене , Словения, мать словенка)
• Гаэтано Канижа , психолог (словенская мать из Триеста)
• Гульельмо Обердан , итальянский националистический активист и ирредентист (мать-словенка из Озельяна , Словения)
• Джузеппе Пагано (урожденный Джузеппе Погачниг), итальянский архитектор (отец словенского происхождения)
• Джорджио Стрелер , театральный режиссер (мать-словенка из Барколы , Триест)
• Вальтер Вельтрони , политик, бывший вице-премьер Италии (1996—1998) и мэр Рима, 2001—2008 (словенский дедушка из Каринтии , Сирил Котник )

См. также

• Словенское меньшинство в Италии (1920–1947)
• Отношения Италии и Словении
• Итальянцы в Словении

Внешние ссылки

• СМИ, связанные со словенским меньшинством в Италии, на Викискладе?