Кремский диалект
| Кремиш | |
|---|---|
| Кремаск | |
| сливочный | |
| Родной для | |
| Область | Кремаская территория |
| Этническая принадлежность | Кремаск |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
 Города, в которых говорят на кремиш | |
Кремиш или кремаск , (Cremish Lombard: cremàsch ) — восточно-ломбардский диалект, на котором говорят на креманской территории провинции Кремона , где на кремонском языке говорят на остальной территории, за исключением Сорезины и вышеупомянутой земли. [2] Диалект медленно умирает, поскольку молодые люди больше не используют его так часто. [3]
Классификация [ править ]
Кремиш — восточно-лангобардский диалект, принадлежащий галло-курсивной ветви романских языков . Он более тесно связан с Langues d'oil , окситанским , каталонским , ретороманскими языками и иберийско-романскими языками , чем с итальянским . Он похож на диалекты Бергамо ( Bergamasque ) и Брешии ( Brescian ). [4]
Распространение [ править ]
На этом диалекте в основном говорят на территории Кремаска , которая является территорией, прилегающей к Креме и ее окрестностям. Он простирается от района Риволта-д'Адда до Гомбито и Кастеллеоне .
Орфография [ править ]
Диалект традиционно записывается в классической кремишской орфографии, которая показана в книге Бонифачо Самарани Vocabulario cremasco-italiano .
Правила [ править ]
Ниже приведены правила классической кремишской орфографии.
- Гласные a , e и i имеют острый акцент, когда они являются долгими гласными.
- E и o без ударения, если они короткие и закрытые /e/ и /o/ .
- È и ò образуют открытый звук, короткий или длинный /ɛ/ и /ɔ/ .
- É и ó — более длинные закрытые звуки /eː/ и /oː/, соответственно.
- Ö — буква /œ/ немецкое können , как и .
- Ü — это письменная форма /ʏ/, в немецком flü sse как .
Литература [ править ]
Кремишский диалект начал процветать в литературе в 18 веке. [5] Известным поэтом, писавшим на этом диалекте, был Федерико Песадори. [6] который написал такие произведения, как «Крема» , «Ai casòt d'ingürie» и «L'ucarina» .
Библиография [ править ]
- Джерольди Лучано, Словарь диалекта крема , Tipolito Uggè Editions, 2004 г.
- Франческо Пиантелли, Фольклор Крема, переиздание, Crema Graphic Arts, 1985, стр. 422 и последующие.
- Бонифачо Самарани, кремаско-итальянский словарь , 1852 г.
Ссылки [ править ]
- ^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 — Пьемонтско-Ломбардский» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 29 октября 2023 г. Проверено 29 октября 2023 г.
- ^ Санга, Главк (1984). Ломбардская диалектология: популярные языки и культуры . Павия: Аврора. п. 8 . Проверено 6 июня 2022 г.
- ^ Спорт (20 января 2018 г.). «Ренессанс: аперитив и кремовый диалект» . Новый Торраццо (на итальянском языке) . Проверено 10 мая 2024 г.
- ^ Отличная иллюстрация Ломбардии-Венето, т. е. истории городов, деревень, муниципалитетов, замков и т. д. до нового времени итальянскими писателями (на итальянском языке). недалеко от Короны и Кайми. 1859. с. 723.
- ^ Тайл, Карло. Крем восемнадцатого века (на итальянском языке). п. 15.
- ^ Итальянский журнал диалектной литературы (на итальянском языке). 1931 год.
Внешние ссылки [ править ]
- Природа Кремаска (с названиями животных и растений на кремишском языке)
- Прозвища жителей деревень кремаска. Архивировано 5 марта 2016 года на Wayback Machine ( scormagna или scurmagna ).
