Серкье
| Серкье | |
|---|---|
| Саркезе, Сарк-Французский | |
| sercquiais , lé sertchais | |
| Родной для | Сарк |
Носители языка | 3 (2022) [1] |
Ранние формы | |
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
| Лингосфера | 51-AAA-hcf |
| IETF | nrf-CQ[4] |
Серкье ( Французское произношение: [sɛʁkjɛ] , также известное как lé Sèrtchais , Sarkese или Sark-French , является нормандским диалектом Нормандского острова Сарк ) ( Бейливик Гернси ).
Серкья является потомком Жерриа 16-го века , использовавшегося первоначальными колонистами; [5] 40 семей, в основном из Сент-Уана , Джерси. [1] которые заселили тогда еще необитаемый остров, хотя тем временем находились под влиянием Гернеси (диалект Гернси ). Он также тесно связан с ныне вымершим диалектом Оренье ( Олдерни ), а также с континентальным нормандским диалектом. На нем до сих пор говорят пожилые жители острова, и большинство местных топонимов находятся в Серкье.
В прежние времена, возможно, существовало два субдиалекта Серкье, но сегодня диалект относительно однороден. [5] Фонология . языка сохраняет черты, утраченные в Жерриа с 16 века
Письменное Серкье [ править ]
Было переписано сравнительно немного Серкье, и, поскольку не существует общепринятой формы, в результате он получил определенное клеймо. Известная правительница Сарка , Сибил Хэтэуэй которая сама была оратором, заявила, что это «никогда не может быть записано», и это мнение сохранялось и с тех пор.
Самый ранний опубликованный текст на языке Серкье, который до сих пор был обнаружен, - это Притча о сеятеле ( Parabol du smeaux ) из Евангелия от Матфея . Принц Луи Люсьен Бонапарт , лингвист, посетил Нормандские острова в сентябре 1862 года, чтобы расшифровать образцы островных языковых разновидностей, которые он впоследствии опубликовал в 1863 году:
- (3) [...] Чен, который сеет грех, идет смай;
- (4) It tàndis qu' i'maitt une party d'la s'menche quitt le long du chmin et l'oesiaux du ciel Windrint et i la mandgirent.
- (5)Другая ушла в скалистые места, где у нее не было много земли; а где вист оссивит, потому что земли, где он был, раньше не было.
- (6)Но одинокий убежал и был сожжен; и так как либо не имел опор, либо ушёл.
- (7) Другой остался среди терний, и выскочили тернии и задушили его.
- (8) Наконец еще один ушел в грязь и принес фритту; одни зерна давали одно, другие половину, иные тридцать.
- (9) У Чэня есть уши, чтобы слышать то, что он слышит. (С. Макью. Гл. XIII. 3–9)
Что в NIV переводится как:
- (3) «[...] Земледелец вышел сеять свое семя.
- (4) Когда он разбрасывал семя, некоторые упали при дороге, и налетели птицы и поклевали их.
- (5)Некоторые упали на каменистые места, где было немного почвы. Взошло оно быстро, потому что почва была неглубокая.
- (6) Но когда взошло солнце, растения были обожжены и засохли, потому что не имели корня.
- (7) Другое семя упало в колючки, которые выросли и заглушили растения.
- (8) Еще другое семя упало на добрую почву, где оно дало урожай — в сто, шестьдесят или тридцать раз больше, чем было посеяно.
- (9) Имеющий уши да слышит».
Настоящее время [ править ]
По состоянию на 2022 год у Серкейса было три носителя языка. [6] Чешский лингвист Мартин Нойдерфл пытается сохранить язык, обучая ему детей. [6] [7] Он также провел множество тестов и создал сотни часов записей, чтобы сохранить звук произношения и ритма — того, как звучит язык. [6] С 2019 года язык преподается в школах. [6]
Фонология [ править ]
| губной | Альвеолярный | Почта- альвеолярный | Палатальный | Велар / увулярный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | с | |||
| взрывной | глухой | п | т | ко | к | |
| озвученный | б | д | ɡʲ | ɡ | ||
| Фрикативный | глухой | ж | с | ʃ | ||
| озвученный | v | С | ʒ | ʁ | ||
| Ротический | р | |||||
| Боковой | л | ʎ | ||||
| аппроксимант | простой | дж | ||||
| губной | ɥ | В | ||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- (Примечание: Серкья не обладает стандартной орфографией , примеры приведены в соответствии с «Лексиконом Сарк-Норманского французского языка» Лиддикоата , Мюнхен, 2001 г.)
В Серкейе нет звонкого зубного фрикативного звука , который является отличительной чертой Сент-Уэна в Джерси, откуда прибыло большинство колонистов.
| Серкье | Жерриа | Английский | Французский |
|---|---|---|---|
| окрашенный | лживый | читать | читать |
| Курадж | выдержка | храбрость | храбрость |
| флейта | фетер | гладить | repasser ( ferrer : закованный в железо) |
Палатализация велярных звуков /k/ и /ɡ/ (см. линию Жоре ) менее развита у Sercquiais, чем у Jèrriais . Палатализация в Jèrriais от /k/ до [tʃ] и /ɡ/ до [dʒ] имеет эквивалент в Sercquiais /kj/ и /ɡj/ . Например, икота звучит как «хитчет» в Жерриа — «hekyet» , а в Серкейе ; война — это соответственно dgèrre и gyer .
Палатализация /tj/ в Jèrriais приводит к [tʃ] , но в Sercquiais /t/ обычно сохраняется: профессия, торговля в Sercquiais is meti , тогда как Jèrriais палатализировался до mêtchi .
[dʒ] сохраняется в Sercquiais, где Jèrriais сократился до [ʒ] , как в еде : mãdji (Sercquiais) – манги (Jèrriais).
Конечные согласные существительных мужского рода в единственном числе находятся в свободной вариации с нулевым значением во всех позициях, кроме связной . Конечные согласные обычно произносятся в конце фраз. Конечные согласные всегда теряются в формах множественного числа существительных мужского рода. кошка Таким образом , может быть кат или ка в Серкейе , но кошки — это каа . Для сравнения, Jèrriais cat обычно произносится как /ka/ , а во множественном числе есть долгая гласная, как в Sercquiais. Таким образом, также можно видеть, что длина фонематична и может обозначать множественность.
Серкье также сохранил конечные согласные, которые были полностью потеряны в Жерриа, такие как финальное / t / в pret ( луг - пре в Жерриа, как и во французском языке).
Метатеза / r / необычна в Серкье и Жерриа по сравнению с Гернеси.
| Серкье | Жерриа | Гернесий | Английский |
|---|---|---|---|
| Креве | Круэ | Керуайе | крест |
| дерьмо | я не верю | Мекерди | Среда |
Палатализованное l, которое в Жерриа обычно палатализировалось до /j/ в начальной позиции и после согласной, сохраняется и в Серкие.
| Серкье | Жерриа ( ли представляет /j/ ) | Английский |
|---|---|---|
| блякий | блячин | крем для обуви (чернение) |
| клют | зацепка | пластырь |
| плечи | плиаичи | разместить |
| Лиф | любовь | крыша |
Близнецы регулярно встречаются в спряжениях глаголов и герундиях , как в Jèrriais, но в отличие от Guernésiais.
| Серкье | Жерриа | Гернесий | Английский |
|---|---|---|---|
| круглолицый | махонноно | Макунри | каменная кладка |
| вчера, дмадде | я хотел бы | я спрошу | я спрошу |
Однако Серкье не удваивает небные фрикативы, в отличие от Жерриа:
| Серкье | Жерриа | Английский |
|---|---|---|
| плечи | брачный | пивоварня |
| плечи | рука | охапка |
| Маджи | есть | есть |
| Маджи | мангги | еда |
Во второй половине XIX века язык значительно изменился. Мы можем наблюдать это в 40 идиолектах , которые можно услышать сегодня. Важной частью языка является использование дифтонгов , влияющих на произношение. Неясно, как произносятся слова, поскольку существует множество способов их произнесения в зависимости от того, где они находятся во фразе. Кодифицировать язык важно, поскольку даже его носители не соблюдают всех правил. [9]
Спряжение глаголов [ править ]
Происхождение слова Sercquiais в Сен-Уэнне можно увидеть в формах претерита множественного числа от 2-го и 3-го лица . Серкье использует окончание -dr , которое типично для диалекта Сен-Уэнне Жерриа, но обычно не используется где-либо еще в Джерси (и в настоящее время более молодыми носителями языка в Сен-Уэне).
| Серкье | Жерриа (Сент-Уэнне) | стандартный Джерриа | Английский |
|---|---|---|---|
| я вулидр | я хочу | я хочу | они хотели |
| ты паалидр | или палидрес | или палитры | ты говорил |
| я люблю | я понимаю | Я был | они были |
| его предшественник | или возьми | или распечатки | ты взял |
См. также [ править ]
Сноски [ править ]
- ^ Жерриа в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). "Масло" . Глоттолог . Институт Макса Планка эволюционной антропологии . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 года . Проверено 7 октября 2022 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «51-AAA-hcf Серке» . Linguasphere Зарегистрируйтесь на сайте hortensj-garden.org . Лингосферная обсерватория . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 года . Проверено 7 октября 2022 г. - через hortensj-gardens.org.
- ^ «Реестр языковых субтегов» . IETF . Проверено 28 августа 2023 г.
Тип: язык Подтег: nrf Описание: Jèrriais Описание: Guernésiais Описание: Sercquiais Добавлено: 12 февраля 2015 г. / Тип: регион Подтег: CQ Описание: Sark Добавлено: 7 февраля 2023 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Голоса – многоязычная нация» . Би-би-си. 30 сентября 2005 г. Проверено 24 июля 2013 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Корлесс, Блатнейд (23 февраля 2024 г.). «Лингвист сохраняет древний британский диалект с помощью трех последних носителей языка» . Телеграф .
- ^ Фитч, Зои (27 ноября 2019 г.). «Ученики Сарка сохраняют язык острова живым – с помощью чешского студента» . Гернси Пресс . Архивировано из оригинала 28 ноября 2019 года . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ Лиддикоат, Энтони (1994). Грамматика нормандского французского языка Нормандских островов. Диалекты Джерси и Сарка . Де Грюйтер Мутон. стр. 103–140.
- ^ «Мартин Нойдёрфль о кодификации Сарка Нормана, спасении баварской Шумавы и возрождении гвардии Шварценберга Чески Крумлова» . Радио Прага Интернешнл . 5 июля 2019 г.
Ссылки [ править ]
- Лиддикоат, Энтони Дж. (1994). Грамматика нормандского французского языка Нормандских островов: диалекты Джерси и Сарка . Берлин: Маунтон де Грюйтер. ISBN 3-11-012631-1 .
- Лиддикоат, Энтони Дж. (2001). Лексикон Сарка-нормандского французского языка . Мюнхен: LINCOM Европа. ISBN 3-89586-411-0 .
- ^ Общество Джерси
- Бэйливик Экспресс. (2021). Вряд ли герой спасет язык Сарка.
- Мгр. Мартин Нойдорфл (2017), Стандартизация орфографии сарк-французского языка, Прага
Внешние ссылки [ править ]
- Lé Sèrtchais (включая сравнительный глоссарий)
- Жерриа и Серкье сегодня , доктор Мари К. Джонс – с BBC