Креольская встреча
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Январь 2018 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Креольская встреча | |
|---|---|
| воссоединившийся креольский | |
| Родной для | Встреча |
Носители языка | (560 000 в 1987 г.) [ 1 ] |
французский креольский
| |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Встреча |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | rcf |
| глоттолог | reun1238 |
| Лингосфера | 51-AAC-cf |
 Войти на реюньонском креольском языке | |
Креольский язык Реюньона , или креольский язык Реюньона ( Réunion Creole French : kréol rénioné ; французский язык : créole réunionnais ), — французского происхождения, креольский язык на котором говорят на Реюньоне . Он происходит главным образом из французского языка и включает термины из малагасийского , хинди , португальского , гуджаратского и тамильского языков . [ 2 ] В последние годы предпринимались попытки разработать орфографический словарь и грамматические правила. Отчасти из-за отсутствия официальной орфографии, а также из-за того, что в школах преподают на французском языке, на реюньонском креольском языке пишут редко. два перевода французского комикса «Астерикс» . Примечательно, что опубликованы [ 3 ]
Реюньонский креольский язык является основным языком острова и используется в большинстве разговорных и знакомых ситуаций. Однако он находится в состоянии диглоссии , поскольку французский язык является основным языком : креольский язык Реюньона используется в неформальной обстановке и разговорах, в то время как французский является языком письма, образования, управления и более формальных разговоров.
История
[ редактировать ]Реюньонский креольский язык впервые сформировался в течение первых 50 лет после заселения Реюньона. [ 2 ] Большинство людей, живущих на Реюньоне, были французами, малагасийцами или индо-португальцами . [ 2 ] В большинстве семей в то время был хотя бы один носитель французского языка. [ 4 ]
Сейчас это родной язык для 90% населения острова. [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Réunion Creole в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Jump up to: а б с Чауденсон, Роберт (1974). Лексика креольского языка с острова Реюньон . Париж.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Астерикс по всему миру | Астерикс говорит на креольском языке Реюньона - Франция (Реюньон)
- ^ Холм, Джон. Пиджины и креолы. Том II: Справочный обзор . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1989.
- ^ Insee - Условия жизни-Общество - Креольцы по-прежнему составляют большинство на Реюньоне (на французском языке)
Библиография
[ редактировать ]- Гюне, Арманд (2003). Большой креольский лексикон острова Реюньон . Азалии Издания. ISBN 2-913158-52-8 .
- Марион, Паскаль (2009), Этимологический словарь креольского языка Реюньона, слова азиатского происхождения , Carré de Sucre, ISBN 978-2-9529135-0-8
