Jump to content

Котентине

Котентине
Карта полуострова Котантен
Область Полуостров Котантен
Ранние формы
Коды языков
ИСО 639-3 nrf
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Котентине ( Французское произношение: [kɔtɑ̃tinɛ] ) — диалект нормандского языка, на котором говорят на полуострове Котантен во Франции. Это один из самых сильных диалектов языка на материковой части Франции.

Диалекты [ править ]

Школа, названная в честь Коти-Капеля , писавшего на языке Гагуа в форме Котентине.

Из-за относительного отсутствия стандартизации нормандского языка существует пять основных субдиалектов котентинского языка:

  1. Аге Ла-Ага , на северо-западе полуострова Котантен.
  2. Валь де Сайр , на северо-востоке
  3. Coutançais du nord , к северу от Кутанс Сен-Ло. линии
  4. Coutançais du Sud , к северу от линии Жоре.
  5. Бапте , из Баптуа , между Карантаном и Ла-Э-дю-Пюи.

История [ править ]

В конце 18 — начале 19 веков на Нормандских островах возникло новое движение , возглавляемое такими писателями, как Джордж Метивье ( Гернси , 1790–1881 — прозванный Гернси Бернс ) и писателями из Джерси . Независимые правительства, отсутствие цензуры и разнообразная социальная и политическая среда на островах способствовали росту публикации народной литературы , часто сатирической и политической.

Большая часть литературы публиковалась в большом количестве конкурирующих газет, которые также распространялись в соседнем Котантене, что вызвало литературный ренессанс на материковой Нормандии.

Нормандский поэт Коти-Капель (1915–1986) был уроженцем Котантена и использовал пейзажи как вдохновение для своих стихов.

Нормандский писатель Альфред Россель, уроженец Шербура , сочинил множество песен, которые составляют часть наследия региона. Песня Росселя Sus la mé («На море») часто исполняется как региональная патриотическая песня.

Характеристики поддиалекта [ править ]

Каждая подгруппа имеет некоторые характеристики, которые позволили их определить:

Диалект Ла-Гаги очень гортанный, в частности, из-за жесткого произношения нормандской буквы H с придыханием («Гаага» обычно произносится как [hrague] в этом регионе ). Здесь произносятся глаголы первой группы с окончанием [-has]: chauntaer (петь) читается [chanhanta] /ʃaɔ̃tɑ/. То же самое касается и спряжения с последним причастием. Исключение составляют две коммуны Кап-де-Ла-Гага (Одервиль и Сен-Жермен-де-Во), где произносится [chanhanto] /ʃaɔ̃to/.

В диалекте Валь-де-Сер конечные глаголы первой группы произносятся так же, как [-o]: acataer (покупать) читается [acato]. С причастием прошедшего времени даже произношение, кроме женского: [аката:] с одной [-а:] длиной. Пример: Ole a 'taé acataée sauns câotioun скажет [ôlata: acata: sahan kâossiahon] = (куплено без гарантии)

В диалектах северного и южного Кутансе глаголы первой группы и их причастное прошедшее время произносятся с [-âé] или [-âè]: happaer (поймать) произносится, таким образом, [hrapâé]. Пойманный приведет к счастливому [храппее]. Разница между этими двумя группами больше заключается в произношении [qŭ-] Норман. Здесь для qŭyin (собака) говорят [ki'i], [tchi] или [ tchihin ] (с едва слышным окончанием [-hin]). для сравнения напомним, что в Кошуа говорят [киин].

Baupteis, диалект Bauptois, близок к языкам Coutançais по глаголам первой группы и it [qŭ-]. С другой стороны, оно имеет особенность произносить его [âo] cotentinais в [è], что не облегчает его понимания. Это положение не появилось, кроме того, в диалектной литературе и поэтому почти исчезло. Там, где повсюду в Нормандии говорят câosaer (обсуждать), с пометкой [kaoza, kâozo, kâozaé, kâozaè или kâozé] в соответствии с предыдущими подгруппами» и как нормандский южанин [kaozé], на языке Баптуа будет говориться [kezaé] или [кезаэ] или редко [кеза]. Таким образом, câode iâo (горячая вода) скажет это [kèdiè]. Баоптейс решает там, кроме [bèté:].

литература Котантенская

Таким образом, в каждой подгруппе также есть свои авторы на нормандском языке, которые, даже если они использовали или способствовали развитию связной и единой орфографии, написали тексты, специфичные для каждой подгруппы, но читаемые всеми. Таким образом, богатый словарный запас Котентине был использован в литературных целях несколькими поэтами и писателями XIX и XX веков, в частности:

  1. Гаагский диалект: Альфонс Аллен , Коти-Капель.
  2. Диалект Валь-де-Сер: Альфред Ноэль
  3. северный диалект Кутансе: Луи Бев , Франсуа Эно , Марсель Даларун
  4. южный диалект Кутансе: Луи Бёв
  5. Диалект Боптуа: Пьер Геру

Альфред Россель, предшественник нормандского письма Котантена, пишет нормандский «район Шербура», т.е. между этим городом и Валонью, который может быть связан с подгруппами Гааги, долины Сайра и Боптуа.

Будущее [ править ]

На котентине все еще говорят сегодня, но редко, а культурную деятельность поддерживают некоторые народные ассоциации (песни, танцы, журналы) и особенно ассоциация Магена , которая стремится охранять и продвигать нормандцев путем публикации дисков и книг.

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Глоттолог 4.8 — Нефть» . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 11 ноября 2023 г. Проверено 11 ноября 2023 г.

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b3ff9e62360ff322f846dd1f54c2232c__1717855020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b3/2c/b3ff9e62360ff322f846dd1f54c2232c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cotentinais - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)