Чиак
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Декабрь 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Чиак | |
|---|---|
| Родной для | Канада |
| Область | Акадийцы на юго-востоке Нью-Брансуика |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
| Лингосфера | 51-AAA-am |
Чиак (или Чиак , Чиак ) — это диалект акадского французского языка, на котором говорят в основном на юго-востоке Нью-Брансуика , Канада. [1] Чиак часто характеризуется и отличается от других форм акадского французского языка своими заимствованиями из английского языка , и поэтому его часто ошибочно считают формой Franglais .
Слово «чиак» также иногда может использоваться для описания этнического акадца из сельской местности на юго-востоке Нью-Брансуика, который не считается франко-канадцем исторически и этнически, из-за своей отдельной и самобытной истории они считаются этнически «шиак-акадианцами». [2] или просто «Чиак».
Характеристики [ править ]
Будучи основной современной разновидностью акадско-французского языка, Чиак разделяет большинство фонологических особенностей диалекта. Однако Чиак содержит гораздо больше английских заимствований по сравнению с другими диалектами канадского французского языка. Многие из его слов также имеют корни в восточно-алгонкинских языках, в первую очередь в микмаке . Эти заимствованные слова обычно следуют образцам французского спряжения; «Ej j'va aller watcher un movie» использует заимствованное из английского слово «смотреть», как если бы это был глагол на -er. Наиболее распространенными заимствованиями являются основные лексические особенности (существительные, прилагательные, основы глаголов), хотя есть пара союзов и наречий, заимствованных из английского языка (но, так или иначе).
История [ править ]
Чиак произошел в сообществе определенных этнических академиков, известных как «Чиаки, Чиаки или Чиак». [2] живет на юго-восточном побережье Нью-Брансуика, особенно недалеко от района залива Шедиак .
Некоторые считают, что Чиак возник еще в 17 или 18 веке, другие полагают, что он возник в 20 веке в ответ на доминирование англоязычных СМИ в Канаде, отсутствие франкоязычного начального и среднего образования, рост урбанизации Монктона и контакты с доминирующим англоязычным сообществом в этом районе. Происхождение слова «Чиак» неизвестно; некоторые предполагают, что это модификация « Шедиак » или «Эс-эд-эй-ик».
распространение Географическое
На Чиаке в основном говорят носители французского языка из Акадии в юго-восточном регионе Нью-Брансуика. Его носители в основном проживают в округе Уэстморленд на юго-востоке Нью-Брансуика. Дальше на север вдоль побережья более распространен акадский французский язык, напоминающий квебекский французский по мере приближения к границе с Квебеком . На востоке, западе и юге проживают полностью двуязычные носители французского и английского языков, а за их пределами обычно живут одноязычные англоязычные люди .
В культуре [ править ]
Акадские писатели, поэты и музыканты, такие как Лиза ЛеБлан , Радио Радио , [3] здоровье, [4] Кайюш , The Hay Babies , 1755 , Антонин Майе [5] и многие другие создали работы в Чиаке.
Чиак также фигурирует в комедии Дано Леблана «Акадиман » о «первом в мире акадском супергерое». [6]
Ссылки [ править ]
- ^ «Чиак | Канадская энциклопедия» . www.thecanadianencyclepedia.ca . Проверено 15 июня 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Дорион, Лия; Префонтен, Даррен Р.; Баркуэлл, Лоуренс Дж. (1999). «VI: Культура и язык метисов». Ресурсы для исследователей-метисов (PDF) . Институт Габриэля Дюмона и Институт Луи Риэля. п. 14.
Чиак, малоизвестный смешанный алгонкинско-акадский французский язык народа метисов в Приморской Канаде, имеет поразительное сходство по синтаксису с мичифом.
- ^ Радио Радио: Как дела? , получено 17 марта 2022 г.
- ^ Лаберж, Корин (28 июня 2007 г.). «Мир Файо» . Проверено 9 августа 2007 г.
- ^ Морроу, Мартин (18 февраля 2023 г.). «Акадская актриса Виола Леже воплотила культового персонажа Ла Сагуину» . Глобус и почта . Проверено 17 января 2024 г.
Использование Ла Сагуином шиака, типа акадского французского языка, уроженца сельской местности Нью-Брансуика.
- ^ « Это жизнь ». Это жизнь . 08.12.2006.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Кинг, Рут. «Обзор и оценка журнала Академии», в книге « Социальная жизнь в языке – социолингвистика и многоязычные речевые сообщества: празднование работы Джиллиан Санкофф» под редакцией Мириам Мейерхофф и Наоми Надь (2008), стр. 137 и далее.
- Шиак: пример изменения диалекта и языкового переноса в акадском французском языке. Национальная библиотека Канады, 1987.
См. также [ править ]
- Акадийский исход
- Акадский французский
- Кало (чикано)
- Культурная ассимиляция
- французский язык
- гаитянский креольский
- Луизианские креолы
- Луизианский креольский
- Мичиф
- Пиджин
- Шедиак
Внешние ссылки [ править ]
- Конструкция частицы глагола чиак — лингвистический документ (начиная со страницы 56 PDF-документа), в котором рассматриваются некоторые особенности грамматики чиак.
- Полукровка
