Языки нефти

Масло
Нефтяные языки, французский
Географический распределение	Северная и центральная Франция , юг Бельгии , Швейцария , Гернси , Джерси , Сарк.
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский латинский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Галло-иберийский? Галло-Романс Галло-Ретийский? Арпитан - Масло Масло
Ранние формы	Старая латынь Вульгарная латынь Прото-романтика Старый французский
Подразделения	см. ниже
глоттолог	Oila1234 cent2283   (Центральная нефть)
Различные разновидности langue d'oil + круассан согласно Атласу языков меньшинств ( CNRS , 2020).

Языки нефти ( / d ɔɪ ( l )/ doy(l) , США также / d ɔː ˈ iː l / daw- EEL , Французский: [lɑ̃ɡ dɔjl] ) представляют собой диалектный континуум , включающий стандартный французский язык и его ближайших автохтонных родственников, на которых исторически говорили в северной половине Франции , южной Бельгии и на Нормандских островах . Они принадлежат к более широкой категории галло-романских языков , которая также включает исторические языки восточно-центральной Франции и западной Швейцарии , южной Франции , некоторых частей северной Италии , Валь д'Аран в Испании и, при определенных условиях, языков Каталонии. .

Лингвисты делят романские языки Франции langues d' , и особенно средневековой Франции , на две основные географические подгруппы: langues d'oil на севере и oc в южной половине Франции. Обе группы названы в честь слова «да» на языке их недавних предков. Наиболее распространенным современным langue d'oil является стандартный французский, в котором родовое «oïl» превратилось в «oui».

Терминология

Langue d'oïl (в единственном числе), ойльские диалекты и ойльские языки (во множественном числе) обозначают древние северные галло-романские языки, а также их современные потомки. У них много общих лингвистических особенностей, наиболее заметным из которых является слово «oil» , означающее «да» . ( Oc было и остается южным словом, означающим «да» , отсюда и langue d'oc или окситанские языки ). Самый распространенный современный язык Oïl — французский ( oil произносился как [o.il] или [oi] превратилось в [wi] , что в современном французском языке — oui ).

Есть три значения термина «масло» :

1. Язык масла
2. Масляные диалекты
3. Нефтяные языки

Язык масла

В единственном числе langue d'oïl относится к взаимопонятным лингвистическим вариантам lingua romana, на которых говорят с 9-го века на севере Франции и южной Бельгии ( Валлония ), с 10-го века на Нормандских островах и между 11-м и 14-м веками в Англия ( англо-нормандский язык ). Langue d'oïl , сам термин, использовался в единственном числе с XII века для обозначения этой древней языковой группы в целом. С этими уточнениями langue d'oïl иногда используется для обозначения того же, что и старофранцузский (см. Историю ниже).

Масляные диалекты

Во множественном числе ойльские диалекты относятся к разновидностям древнего языка д'ойль .

Нефтяные языки

Нефтяные языки — это современные потомки, которые развились отдельно от разновидностей древнего langue d'oil . Следовательно, сегодня langues d'oil может применяться либо: ко всем современным языкам этой семьи, кроме французского языка; или этой семье, включая французов. « Нефтяные диалекты» или «французские диалекты» также используются для обозначения ойльских языков, кроме французского , поскольку некоторые существующие ойльские языки очень близки к современному французскому. Поскольку термин «диалект» иногда считается уничижительным, сегодня среди французских лингвистов наблюдается тенденция называть эти языки langues d'oïl, а не диалектами .

Разновидности

пять зон частично взаимопонятных ойльских диалектов: Были предложены

Район Langues d'Oil можно увидеть в оттенках зеленого и желтого.

Франкская зона ( zone francique )

• Пикард
• валлонский
• Лотарингия
• Северный нормандский (говорят к северу от линии Жоре ), включая: англо-нормандский ; Dgèrnésiais (говорят на Гернси ), Jèrriais (говорят на Джерси), Aurenais (говорят на Олдерни), Sercquiais (говорят на Сарке)
• Восточный Шампенуа

Зона Франсьена ( zone francienne )

• Стандартный французский

Нестандартные сорта:

• Орлеан
• Туранжо , не путать с французским языком в Турени
• Берришон
• Бурбонне
• Западный Шампенуа (или Восточный Франсьен)

Бургундская зона ( zone burgonde )

• бургундский
• Франк-Комтуа

Армориканская zone armoricaineзона

• Восточный Арморикан: Анжуйский ; Майенне ; Мансо ( Сартуа и Першерон ); Южный норманн (говорят к югу от линии Жоре )
• Западный Арморикан: Галло

Галло имеет более сильный кельтский субстрат из Бретона . Галло произошел от масляного языка народов восточных и северных областей: Анжу ; Мэн ( Майен и Сарт ); и Нормандия ; которые были в контакте с носителями бретонского языка в Верхней Бретани . См. Марши Нейстрии.

Пуатвен-Сентонже Зона ( зона Пуатвен и зона Сентонже )

Назван в честь бывших провинций Пуату и Сентонж.

• Пуитевен
• Сентонже

Разработка

Информацию об истории фонологии, орфографии, синтаксиса и морфологии см. в разделе «История французского языка» и соответствующих отдельных статьях на масляном языке.

Каждый из ойльских языков развился по-своему от общего предка, и разделение развития на периоды варьируется в зависимости от индивидуальной истории. Современная лингвистика использует следующие термины:

• 9–13 вв.
  • Старый французский
  • Старый Норман
  • и т. д.
• Французский
  • Среднефранцузский период 14–15 веков.
  • 16 век: Французский ренессанс (Renaissance French)
  • 17-18 века: français classique ( классический французский язык ).

История

римский язык

В 9 веке romana lingua (термин, использованный в Страсбургских клятвах 842 года) был первым из романских языков, который был признан его носителями как отдельный язык, вероятно, потому, что он больше всего отличался от латыни по сравнению с другими языками. Романские языки (см. История французского языка ).

Многие из событий, которые сейчас считаются типичными для Валлонии, появились между 8 и 12 веками. Валлония «имела четко выраженную идентичность с начала тринадцатого века». В любом случае, в лингвистических текстах того времени этот язык не упоминается, хотя и упоминаются другие представители семьи Оил, такие как Пикард и Лоррен. В 15 веке писцы этого региона называли язык «римским», когда им нужно было его различать. Лишь в начале 16 века мы впервые встречаем слово «Валлония» в том же лингвистическом смысле, в котором мы используем его сегодня.

Язык масла

К позднему или послеримскому периоду вульгарная латынь во Франции разработала два отличительных термина для обозначения согласия ( да ): hoc ille («это (есть) оно») и hoc («это»), которые стали oïl и oc соответственно. . Последующее развитие изменило «oïl» на «oui», как в современном французском языке. Сам термин langue d'oïl впервые был использован в XII веке, имея в виду упомянутую выше старофранцузскую языковую группу. В 14 веке итальянский поэт Данте упомянул различия «да» в своей книге «De vulgari eloquentia» . Он написал на средневековой латыни : « nam alii oc, alii si, alii vero dicunt Oil » («некоторые говорят «ок», другие говорят «sì», третьи говорят «oïl»), тем самым различая по крайней мере три класса романских языков. : ок-языки (на юге Франции); си-языки (в Италии и Иберии ) и масляные языки (на севере Франции).

В других романских языках слово «да» происходит от классического латинского sic, «таким образом», например, в итальянском sì , испанском и каталонском sí , португальском sim и даже французском si (используется при опровержении чужого отрицательного утверждения). Сардинский язык является исключением, поскольку слово eja , означающее «да» , не имеет ни того, ни другого происхождения. Точно так же в румынском языке означает da «да», которое имеет славянское происхождение.

Однако ни lingua romana , ни langue d'oil в свое время не относились к одному однородному языку, а к взаимопонятным лингвистическим разновидностям . В те времена разговорные языки в Западной Европе не были кодифицированы (кроме латыни и средневековой латыни), население региона было значительно ниже, чем сегодня, а населенные пункты были более изолированы друг от друга. В результате взаимопонятные языковые разновидности стали называть одним языком.

Французский (старофранцузский/стандартизированное масло) или lingua Gallicana

В 13 веке эти разновидности были признаны и названы диалектами («идиомами») одного языка, langue d'oïl . Однако с предыдущих столетий возник общий литературный и юридический «междиалектический» язык масла, своего рода койне . В конце 13 века этот общий язык был назван французским ( françois на французском языке, lingua Gallica или Gallicana на средневековой латыни). Оба аспекта «диалектов одного и того же языка» и «французского языка как общего языка» появляются в тексте Роджера Бэкона , Opus maius , который писал на средневековой латыни, но переводил так: « Действительно, идиомы одного и того же языка различаются. среди людей, как это происходит во французском языке, который идиоматически варьируется среди французов, пикардов , норманнов и бургундцев . ужаснут бургундцев так же, как и их ближайших соседей французов» .

Однако именно в этот период впервые встречаются определения отдельных ойльских языков. Язык Пикард впервые упоминается по имени «язык пикарт» в 1283 году в Livre Roisin . Автор Vie du bienheureux Томас Эли де Бивиль ссылается на нормандский характер своего письма. В «Проповедях пуатевинов», датированных около 1250 года, показано, что язык пуатевинов развивался по мере того, как он находился на грани между нефтью и ок.

В результате в наше время термин langue d'oil также относится к тому старофранцузскому языку , который еще не назывался французским , но уже - до конца 13 века - использовался как литературный и юридический междиалектический язык .

Термин «Француз» — лингвистический неологизм , придуманный в 19 веке для обозначения гипотетического варианта старофранцузского языка, на котором предположительно говорили в конце 14 века в древней провинции Пэи де Франс — тогдашнем парижском регионе, позже названном Иль-де-Франс . этот франсьен Утверждается, что стал средневековым французским языком. Современное лингвистическое мышление по большей части игнорирует теорию Франсьена , хотя ее все еще часто цитируют в популярных учебниках. Термин «франсиан» никогда не использовался теми людьми, которые, как предполагалось, говорили на этом варианте; но сегодня этот термин можно использовать для обозначения того конкретного варианта langue d'oil X и XI веков, на котором говорили в парижском регионе; назывались французскими оба варианта внесли свой вклад в появление койне, поскольку оба в то время .

Возвышение французского (стандартизированного Oïl) по сравнению с другими Oïl языками

По политическим причинам именно в Париже и Иль-де-Франс этот койне превратился из письменного языка в разговорный. Уже в XII веке Конон де Бетюн сообщил о французском дворе, который обвинил его в использовании слов Артуа .

К концу 13 века письменный койне начал превращаться в разговорный и письменный стандартный язык и был назван французским . С тех пор французский язык начал внедряться в другие диалекты Oïl, а также на территории langue d'oc .

Однако ойльские диалекты и язык ок ​​продолжали вносить свой вклад в лексику французского языка.

В 1539 году французский язык был введен указом Виллер-Котре . Требовалось заменить латынь в судебных решениях, официальных актах и ​​поступках. Местные ойльские языки всегда были языком, на котором говорили в судах. Постановление Виллер-Котре не было призвано сделать французский язык национальным языком, а просто канцелярским языком права и управления. Хотя в средневековый период среди ойльских языков существовали конкурирующие литературные стандарты, централизация Французского королевства и его влияние даже за пределами его формальных границ отправили большинство ойльских языков в сравнительную безвестность на несколько столетий. Развитие литературы на этом новом языке побудило писателей использовать французский, а не свои региональные языки . Это привело к упадку народной литературы .

Именно Французская революция навязала народу французский язык в качестве официального языка на всей территории. По мере того как влияние французского языка (а на Нормандских островах - английского) распространялось среди слоев населения провинций, возникли культурные движения по изучению и стандартизации местных языков. С XVIII по XX век были основаны общества (такие как «Société liégoise de Littérature Wallonne» в 1856 году), Жоржа Метивье » словари (такие как «Французско-нормандский словарь издавались 1870 года), формировались группы и литературные движения развивались для поддержки и продвижения ойльских языков, столкнувшихся с конкуренцией. Третья республика стремилась модернизировать Францию ​​и установила начальное образование, в котором единственным признанным языком был французский. Региональные языки не поощрялись, а использование французского считалось желательным, что ускоряло их упадок. То же самое обычно имело место и в районах, где говорили на ойльских языках. Французский сейчас является самым известным из ойльских языков.

Литература

У ойльских языков есть литературные традиции, как, например, видно из сборника рассказов Жерриа XIX века.

Помимо влияния французской литературы , мелкая литература сохранилась и на других ойльских языках. Театральное письмо наиболее заметно у Пикара (который поддерживает жанр народного театра марионеток ), Пуатвена и Сентонже . Устное исполнение (рассказывание историй) является особенностью Галло , например, в то время как нормандская и валлонская литература, особенно начала XIX века, имеет тенденцию сосредотачиваться на письменных текстах и ​​поэзии (см., например, Уэйса и литературу Джерриа ).

Поскольку народные ойльские языки были вытеснены из городов, они, как правило, в большей степени сохранились в сельской местности - отсюда и преобладание литературы, касающейся сельской и крестьянской тематики. Особые обстоятельства самоуправляющихся Нормандских островов вызвали оживленную волну политических комментариев, а ранняя индустриализация Пикардии привела к выживанию Пикарда в шахтах и ​​мастерских регионов. Поэтов-шахтеров Пикардии можно сравнить с традицией рифмования поэтов-ткачей из Ольстера, шотландцев в сопоставимой индустриальной среде.

Есть некоторые региональные журналы, такие как Ch'lanchron (Пикар), Le Viquet (Норман), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Жерриэ) и El Bourdon (Валлония), которые публикуются либо полностью в соответствующем Oïl языке или на двух языках с французским. Они обеспечивают платформу для литературного творчества.

Статус

Двуязычный указатель рыночной площади на французском и валлонском языках.

Помимо французского, официального языка во многих странах (см. список ), ойльские языки в последнее время не имеют большого статуса.

В настоящее время валлонский, лотарингский (под местным названием Гаумаис ) и шампенуа имеют статус региональных языков Валлонии .

Норманнские языки Нормандских островов пользуются определенным статусом под управлением правительств их бейливиков и в рамках региональных и менее используемых языковых рамок Британско-Ирландского совета . Англо -нормандский язык , вариант нормандского языка, который когда-то был официальным языком Англии, сегодня занимает в Соединенном Королевстве преимущественно церемониальное почетное место (теперь его называют юридическим французским языком ).

Французское правительство признает ойльские языки языками Франции , но Конституционный совет Франции запретил ратификацию Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств .

Влияние

Дополнительная информация: англо-нормандский язык.

На langues d'oil в большей или меньшей степени повлияли родные языки германских племен- завоевателей , особенно франков . Это проявлялось не столько в словарном запасе (который оставался в подавляющем большинстве латинского происхождения), сколько в фонологии и синтаксисе; вторгшиеся франки, бургундцы и норманны стали правителями, и их акценты стали стандартом для остального населения. Это во многом объясняет относительную самобытность французского языка по сравнению с другими романскими языками.

Вывески в Галло в метро Ренна

На английский язык сильное влияние оказали контакты с норманнами после норманнского завоевания , и большая часть принятой лексики демонстрирует типично нормандские черты.

Португальский язык находился под сильным влиянием более чем тысячелетнего постоянного контакта с несколькими диалектами как ойльской, так и окситанской языковых групп, в лексике (по некоторым оценкам до 15–20%, не менее 5000 корней слов), фонологии и орфографии. Тем не менее, влияние окситанского языка было наиболее заметным благодаря провансальскому статусу, достигнутому, в частности, в юго-западной Европе в районе вершины трубадуров в средние века, когда галисийско-португальская лирика развивалась . Помимо прямого влияния провансальской литературы, присутствие языков современной Франции в галицко-португальском регионе было также сильным из-за правления Бургундского дома , создания орденов и Систер , многочисленных секций Клюни маршрут паломничества «Путь Святого Иакова», проходящий из других стран Европы с Пиренейского полуострова, и поселение в Иберии людей с другой стороны Пиренеев, прибывших во время и после Реконкиста ​ .

Антипортугальский фактор бразильского национализма в 19 веке привел к более широкому использованию французского языка в ущерб португальскому, поскольку Франция в то время рассматривалась как модель цивилизации и прогресса. Изучение французского языка исторически было важным и сильным среди португалоязычной элиты, и в течение длительного периода времени он также был предпочтительным иностранным языком среди среднего класса как в Португалии, так и в Бразилии, уступая только в глобализованном постмодерне . английскому языку

Французский язык , на котором говорят в Бельгии, демонстрирует некоторое влияние Валлонии.

На развитие французского языка в Северной Америке повлияла речь поселенцев, происходящих из северо-западной Франции, многие из которых привнесли черты своих ойльских разновидностей в французский язык, на котором они говорили. (См. также французский язык в США , французский язык в Канаде )

Языки и диалекты со значительным влиянием нефти

• все региональные языки, на которых говорят во Франции , Бельгии и Люксембурге.
• Лимбургский , особенно Маастрихтский
• все креольские языки на основе французского языка
• Английские языки (влияние нефти на словарный запас, переданное через англо-нормандский язык, на котором говорили высшие классы Англии в течение столетий после нормандского завоевания , а затем через французский язык)
• Португальский (влияние ойльского и окситанского языков на лексику, фонологию, особенно европейские , маканезийские и европеизированные бразильские и африканские диалекты, а также орфографию)
• Франко-итальянский , смешанный язык старофранцузского и венецианского или ломбардского языков , используемый в литературных произведениях северной Италии в 13 и 14 веках.

См. также

• Мозельский романс — вымершая романская речь, скорее всего, масляный язык.
• Старый французский
• Закон Барча
• окситанский язык
• Языковая политика Франции

Библиография

• Paroles d'Oïl , Защита и продвижение языков d'Oïl, Мугон, 1994 г., ISBN   2-905061-95-2
• Региональные языки , Жан Сибилль, 2000, ISBN   2-08-035731-Х

Внешние ссылки

• Песни на масляных языках