Берришонский диалект

Берришон
Берришон
Берришон
Родной для	Франция
Область	Ягода
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Галло-Романс галло-ретийский (возможно) Масло Берришон ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Ранние формы	Старая латынь Вульгарная латынь Прото-романтика Старый галло-романс Старый французский ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	berr1239

Берришон ( Французское произношение: [beʁiʃɔ̃] или [bɛʁiʃɔ̃] ) — масляный язык, очень тесно связанный с французским языком или его диалектом , на котором традиционно говорят в исторической области французской провинции Берри . Это слово также используется как демоним и прилагательное, означающее «относящийся к Берри».

История

Диалект развился из langues d'oil , который в Средние века развился из народной латыни, на которой говорили в северной Галлии . Его общее использование в регионе Берри начало снижаться в шестнадцатом веке, когда местная аристократия и буржуазия начали принимать стандартный французский язык , оставив Берришон как « наречие », используемое крестьянством в сельской местности. Последующие события, такие как Французская революция , породившая чувство национализма , и установление бесплатного обязательного начального образования под руководством министра народного просвещения Жюля Ферри , что значительно расширило преподавание французского языка, еще больше подорвали позиции Берришона. .

Текущий статус

Упадок Берришона фактически привел к тому, что его стали рассматривать как нестандартный диалект французского языка, а не как отдельный язык. Кроме того, поскольку большинство говорящих в этом регионе теперь говорят на стандартном французском языке, больше нельзя сказать, что существует «говор» Берришона, а, скорее, существует региональная версия французского языка. Тем не менее, следы Берришона и его региональных разновидностей сохраняются и сегодня. Примером этого является продолжающееся использование терминов Берришон в разговорном французском языке среди говорящих в регионе.

Фонология и лексика

Хотя Берришон не имеет официальной грамматики и произношения, существуют общие правила относительно его отличия от французского языка. Берришон различает закрытые и открытые а . R выражены . и выразительны Слова, которые имеют звук o в стандартном французском языке, произносятся с закругленной гласной заднего ряда , в результате чего получается, например, un houmme (мужчина), une poumme (яблоко). Звук ой . [ва] становится оэ [оэ] Суффикс eur - в становится - eux Берришоне, а - eau становится - iau ; следовательно, leurs (их) — это ieux , а un seau d’eau (ведро с водой) — un siau d’iau .

Спряжение также бывает разным. Настоящее время изъявительного наклонения первого лица единственного числа, третьего лица единственного числа и третьего лица множественного числа спрягаются одинаковым образом, в результате чего образуются фразы типа « j'menons les oies » («Я веду гусей »). "). Также часто встречается усечение: « i m'nons les oies » («гусей ведут»). Временные окончания также отличаются от стандартного французского языка, так как в третьем лице множественного числа несовершенное окончание -aient заменяется на -aint , например, « i's étaint » вместо « ils étaient » («Они раньше были»).

В Берри принято предварять имена артиклями : la для женских имен и eul для мужских имен.

Когда речь идет о погоде, местоимение ça используется вместо французского il . Например, «Il pleut» ( «Идет дождь ») в Берришоне будет «Ça pleut».

Примеры словарного запаса Берришона, используемого вместо его французских аналогов, включают:

Берришон	Французский (Париж)	Английский
агуант	жесткий	боль в шее
Кагуи	улитка	улитка
Какезио	комар	комар
в квадрате	Карфур	перекрёсток, перекрёсток
Чиан	собака	собака
чиуве	козел	козел
ч'тит	плохой, противный	плохой
дагенетты	сушеные яблоки/груши	сушеные яблоки/груши
Эдиасс ( Север ), Аяссе ( Юг )	в	приготовить пирог
формирование, из	муравьи	на
уже	петух	петух
упрямый	небольшой обед	легкая еда
Выгода	Рождество	Рождество
рот	сад (дома)	сад дома
пальтау	ты знаешь	куртка
сом	тапочка	тапочка
мешочек	мешок	сумка
грубиян	шуметь	шуметь
с'актер	сидеть	сесть
иногда	полдень	полдень
скоро	сегодня днем	сегодня днем

См. также

Ссылки

^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). "Масло" . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 08.10.2022 . Проверено 07 октября 2022 г.

[1] Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). "Масло" . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 08.10.2022 . Проверено 07 октября 2022 г.

[1]