Старый галло-романский язык
| Старый галло-романс | |
|---|---|
| Родной для | Франция |
| Этническая принадлежность | Галло-римляне |
| Эра | Развился в несколько языков, таких как старофранцузский , староокситанский (возможно), галло-романские языки, старофриульский, староретороманский и мозельский романский язык . |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Старогалло-романский язык — романский язык, на котором говорили примерно с 600 по 900 годы нашей эры. [ 1 ] Он произошел от народной латыни, на которой говорили галло-римляне во времена преемников Хлодвига I , принадлежавших к династии Меровингов . [ 2 ]
Характеристики
[ редактировать ]- Как и в других романских языках, в старогалло-романском языке различались мужские и женские формы. [ 3 ]
- Формы существительных в старогалло-романском языке были сокращены на две из латинских шести, как показано в староокситанском и старофранцузском языках , с именительным окончанием -s. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
- Старый галло-курсив, похоже, использовал порядок слов V2 . [ 7 ]
Литература
[ редактировать ]Старая галло-романская литература состоит из нескольких текстов, в том числе Страсбургских клятв (также написанных на старом верхнефранкском языке). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] Тексты, предшествующие Страсбургской клятве, включают глоссы Касселя и Райхенау .
Пример текста
[ редактировать ]Следующий текст представляет собой клятву Людовика Немецкого в Страсбургских клятвах (843 г.), принесенную на романском языке.
Для Бога, которого мы любим, и для христианского народа, и для нашего общего приветствия, d'ist di en auant, столько, сколько Бог сохранит и сможет дать мне, если вы поприветствуете его cist meon, брат Карло, и в adiudha и в cadhuna cosa. , если с om per dreit son Fradra saluar dift, in o quid il mi altresi fazet. И у Людхера никогда не будет отнято никакого пледа, который может навредить моему брату Карлу.
Английский перевод:
Ради любви Бога и христианства и нашего общего спасения, с этого дня и впредь, в меру своих знаний и способностей, дарованных Богом, я буду защищать моего брата Чарльза всеми возможными способами, как следует защищать своего брата, поскольку он делает то же самое для меня, и я никогда добровольно не вступлю в договор с Лотарем против интересов моего брата Карла.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Галло-Романс» . Бесплатный словарь . Проверено 24 июня 2024 г.
- ^ Уотсон, Николас (21 июня 2022 г.). Осел Валаама: Народное богословие до английской Реформации: Том 1: Основы, аргументы, английский до 1250 года . Издательство Пенсильванского университета. п. 30. ISBN 978-0-8122-9834-5 .
- ^ Лопоркаро, Микеле (2018). Гендер от латыни к романтике: история, география, типология . Издательство Оксфордского университета. стр. 206–207. ISBN 978-0-19-965654-7 .
- ^ Дафтер, Эндрю; Старк, Элизабет (25 сентября 2017 г.). Руководство по романскому морфосинтаксису и синтаксису . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 101. ИСБН 978-3-11-037708-8 .
- ^ Лема, Хосе; Тревиньо, Эстела (1 января 1998 г.). Теоретический анализ романских языков: избранные статьи 26-го лингвистического симпозиума по романским языкам (LSRL XXVI), Мехико, 28-30 марта 1996 г. Издательство Джона Бенджамина. п. 108. ИСБН 978-90-272-3662-3 .
- ^ Младший, Роберт А. Холл (1 января 1984 г.). Протороманская морфология: сравнительная романская грамматика . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-8014-5 .
- ^ Леджуэй, Адам; Робертс, Ян (9 марта 2017 г.). Кембриджский справочник по историческому синтаксису . Издательство Кембриджского университета. п. 64. ИСБН 978-1-316-72058-5 .
- ^ «Средние века: утверждение вульгарных языков» в универсальной энциклопедии .
- ^ Бернар Серкиглини , Рождение французского языка , Париж, Presses universitaire de France, 1991, Que-sais-je? ; ред. обновлено, 2007 г.
- ^ Конференция Клода Хагежа в историческом музее Страсбурга, с. 5, (читать онлайн). Архивировано 8 апреля 2015 г. в Wayback Machine.