Глоссарий Райхенау

Глоссарий Райхенау представляет собой собрание латинских глоссариев, вероятно, составленное в 8 веке на севере Франции для помощи местному духовенству в понимании определенных слов или выражений, встречающихся в Библии Вульгаты .

Фон

На протяжении веков перевод Библии, сделанный Иеронимом (ок. 382–405), стал труднее читать начинающему духовенству из-за различных грамматических, лексических и фонологических изменений, которые латынь претерпела в ходе своего развития в романский язык. Чтобы облегчить интерпретацию, писцы составляли глоссарии или сборники объяснений слов и фраз, встречающихся в Вульгате. Слова, используемые в качестве толкований, как правило, были теми, которым суждено было выжить в романском языке. в то время как слова, которые нуждались в приукрашивании, обычно не нуждались в пояснении.

То, что мы сейчас знаем как Глоссарий Райхенау, было составлено примерно в восьмом веке в аббатстве Корби в Пикардии . Оттуда он в конечном итоге попал в аббатство Райхенау на юге Германии, где его нашел в 1863 году филолог Адольф Хотцманн .

Выбранные записи

Термин найден в Вульгате	Значение	Потомки		Блеск(и)	Источник	Потомки
скрытый	скрытый. ДАТ / АБЛ	—		я ухожу	Аттестованный вариант CL abscondito «скрытый», родственный abdito .	пиар */asˈko н являются/ ОФр. сиденья OOcc. Эско Кот. шотландский Осп. теневой ОПт. теневой Внз. скидка Это. аскосо Ро. скрытый
пихта	Уходите. 1СГ	—		Форд	Вадо на языке CL означало «торопиться, спешить».	пиар */ˈβao/ ОФр. видеть о. ва Кот. я иду Окк. я Сп., я иду Ast. vo Пт., я буду . Vnz См. вид я иду Вздремнуть. пустой
абтарии	столяры	—		плотники	CL для «производителей вагонов».	ПР. */karpenˈtarʲi/ имя ОФр. Шарпантье
						пиар */karpenˈtarʲos/ соотв. плотники ​ Окк. плотники плотники ​ плотники ​
воздержание	полынь. ДАТ / АБЛ	пиар */apˈsɪntʲo/ ОФр. сущность OOcc. снаружи СП. аксенхо См. Азиатский О, это. абсент		алоксино	Греческое алоэ оксинис «горькое алоэ».	ПР. */заблокировано/ о. алюин Осп. Алосна Pt. alosna
подростковый возраст	молодость	—		молодой человек	Синоним КЛ.	ПР. */jʊˈβɛntu/ ОФр. молодой человек Окк. молодой человек Кот. молодой человек
жало	жало	—		жала	Производное, основанное на CL aculeus + -o , - onis , первоначально суффиксе, образующем существительное, но служащем здесь просто расширителем. Обратите внимание на галло-романский аналог именительного падежа вместо ожидаемого * aculeo.	ПР. */akuˈlʲone/ о. Эгийон Окк. агулхон СП. жало Глк. Эгильон
да	бронза	—		нести	Производное, основанное на aer- ( обл. основа , первоначально суффикс , aes) + -men образующий существительное, но служащий здесь просто расширителем. Засвидетельствовано в Кодексе Феодосиана четвертого века.	ПР. */aˈramen/ наглый ​ Окк. арам . Кот Пт. провод Среднеквадратичное значение. аромат Это. рама Ро. латунь Срд. возвращает
						ПР. */aˈramɪne/ СП. провод
возраст	поле	пиар */ˈaɡru/ Окк. кислый Пирог. область Это. агро Ро. рано 'поле, земля'		кампус	Уже почти синоним в CL.	пиар */ˈkampʊs/ имя Офр. шанс
						пиар */ˈкампу/ соотв. о. чемпион Окк. лагерь Кот. лагерь поле ​ Пт. Кампо Среднеквадратичное значение. чемпион См. Куомп Это. Кампо День. поле Срд. Кампо Ро. поле
ежегодный	цель. 3ПЛ . СБЖВ	—		чинить	Глагол основан на слове LL cinnus «подмигивать», неясного происхождения.	ПР. */ˈkɪnant/ ОФр. цент OOcc. они ужинают волна ​ + преф. этом. Они упоминают об +предпочтительный
он будет волноваться	волноваться. 3СГ . . ПРОХОДИТЬ . СБЖВ	Ой заслуга Сп. тревога тревога ​ 'с нетерпением жду'		был бы огорчен	Глагол LL основан на CL angustia «невзгоды, трудности».	ПР. */anˈɡʊstʲat/ о. тоска Окк. беспокойство Кот. тоска Это. ангосция
апер	кабан	пиар */ˈапр/ Срд. свинкапру		здоровая свинья	Перифраз, букв. «дикая свинья».	ПР. */ˈpɔrkʊs salˈβatɪkʊs/ имя ОФр. дикие страхи
						ПР. */ˈpɔrku salˈβatɪku/ соотв. о. дикая свинья Окк. дикий кабан Кот. дикая свинья Среднеквадратичное значение. Портг Сельвади Вгл. пуарк спасительный Это спасательная свинья . Ро. дикая свинья
кустарники	сады	—		арбрицеллус	Рендеринг * arboriscellus , постклассического соединения, основанного на CL arbor, arboris «дерево» + - cellus , слиянии CL -culus и -ellus , обоих суффиксов, образующих уменьшительные формы.	ПР. */arborɪsˈkɛllu/ о. кустарник Окк. кустарник 'кустарник' Это. арбочелло 'саженец'
область	гумно	пиар */ˈarʲa/ о. воздух Окк. был Как. эпоха . Сп Пт. Эйра Это. айа . Ро		что	Франкская *dannja.	Вал. день
арена	песок	пиар */арена/ ОФр. ареина Окк. арена Кот. арена СП. арена Пт. песок Это. Рена День. Рена сердце Рена АРо. так		песок	CL означает «гравий».	пиар */sablone/ о. шаблон Окк. саблон Кот. Саулон СП. трафаретная печать Среднеквадратичное значение. Саблун . Салбаун См Это песок . ИРо. помазать
жилет	браслет	пиар */arˈmɪlla/ Армелла ​		баукус	В конечном итоге от протогерманского *baugaz .	ОФр. но
черный	black. F . ACC . SG	—		черный	Почти синоним атрама в CL и заменил последний в LL.	пиар */ˈnɪɡra/ о. черный Гск. нера Окк. черный кошка Черная сп. черный пт. черный Пирог. линия Среднеквадратичное значение. Найре Вгл. вместе Это. нера День. нейро Ро. черный
ось	ось	пиар */ˈakse/ г-жа Айс 'доска' Окк. аис Кот. вал сп. вал Ветвь. лед ось ​ Это. задница 'балка, ось'|| ряды="2" | асциалис || rowspan="2" |Попытка передать * axisis , постклассическое соединение, основанное на оси CL 'axle' + - alis , первоначально суффиксе, образующем прилагательное. ||ПР. */akˈsale/ ОФр. подмышка
				пиар */aksile/ о. эссе
с добротой	доброта. АБЛ	—		доброта	Часто имел это чувство в CL.	пиар */bonɪˈtate/ о. доброта Окк. доброта Кот. доброта сп. доброта доброта ​ О, это. доброта Это. доброта Ро. доброта
два	in_pairs. Ф. ​ ПЛ . ADJ	—		два и два	Перифраз, буквально «два и два».	пт . по два два по Пт. два по два Это. из-за долга
аир	тростниковое перо	пиар */ˈкаламу/ Fr. о. 'стерня, солома' Frо. перо тростниковое		пенна	CL означает «перо», что отражает изменение обычного письменного инструмента в поздней античности.	пиар */ˈpɪnna/ ОФр. пенис Пт. жалость Это. пенна Так. ушная раковина Ро. пеан
умнее	коварный. КОМП	—		более уязвимый	Сравнительная форма CL uitiosus «злой, продажный».	ПР. */βɪˈtʲosu/ ОФр. соседи Окк. беспощадный Кот. беспощадный 'развратный' Это. милый 'очаровательный'
клевета	клевета. АСС	пиар */kaˈlʊmnʲa/ ОФр. чалонж OOcc. калонья Осп. Калонья Восемь. коиме		раздор	CL означает «ссора, спор».	пиар */tenˈtʲone/ -преф OOcc. напряжение
лайм	все	пиар */'калке/ ОПт. соус Глк. соус Пт. отдача Осп. что СП. потому что 'пинать'		каблук	Соединение на основе Calx + - aneus , первоначально являвшееся суффиксом, образующим прилагательное, но теперь служащим просто расширителем.	пиар */kalˈkanʲu/ ОФр. известняк Гск. Каукан Кот. пяточная кость Осп. каланно Среднеквадратичное значение. Чалчагн Это. кальканьо Срд. рак АРо. кальций Ро. каблук
печь	печь. АСС	пиар */kaˈminu/ Среднеквадратичное значение. чамин Вгл. кривой . Это		печь	Позднее заимствование греческой печи. В Романтике не выжил.	—
Картальо	корзина. ДАТ / АБЛ	—		панарио	CL для «житницы».	пиар */paˈnarʲu/ о. корзина Окк. корзина СП панеро Пт. Панейро О, это. панайо Вздремнуть. Панаро
сыр	сыр. АСС	пиар */ˈkasʲu/ сыр ​ Пт. сыр См. чис. Тск. проклятие Вздремнуть. случай Срд. случай Ро. КАС		формирующий	Соединение на основе формы CL «плесень» + - aticus , словообразовательного суффикса, который стал особенно популярным в галло-романском языке. Первоначальный смысл здесь, по-видимому, был «то, что сделано по форме».	о. из урожая Окк. сыр Кот. сыр
		ПР. */kaˈsʲɔlu/ тусклый Среднеквадратичное значение. гашишное масло
крастро	казармы. ДАТ / АБЛ	пиар */ˈкастру/ сп. Кастро Пт. Кастро		Эриберго	Франкская * хеберга .	ОФр. общежитие Окк. общежитие
цементники	камнерезы	цемента производители		отношения	Франкский * макджо. Обратите внимание на свободную замену перед следующей гласной ⟨ti⟩ и ⟨ci⟩ , оба обозначающие [ts].	масоны ​ Окк. масоны
цементные заводы	камнерезы. ДАТ / АБЛ			каменщики
верхние этажи	палаты	—		особняки	LL уменьшительное от CL mansio «жилье».	ПР. */maˈsʲones/ -тусклый дома ​ Окк. дома СП. мезоны ОПт. Мейхаоэнс видеть деньги 'амбары' Это магиони 'дома' Мистер. каменщики « стада»
ты уходишь	избит. ДАТ / АБЛ . ПЛ	—		бичеванный	CL для «взбитого».	ПР. */flaɡelˈlatos/ ОФр. Флаелес о. помеченный
еда	еда	—		еда на всю жизнь	Фраза, напоминающая прароманское * uiuanda «еда», изменение CL uiuenda «то, что необходимо для жизни».	ПР. */βiˈβyou/ о. мясо 'мясо' Окк. путешествие . Это 'еда'
						ПР. */βiˈβɛnda/ СП. жилье Пт. вилла 'резиденция, жилье'
печь	печь	—		печь	Более обычное слово CL.	ПР. */ˈfʊrnu/ соотв. о. четыре Окк. Форн Кот. Форн Ара. фурно духовка ​ Пт. печь Среднеквадратичное значение. мех . Это День. горячий Срд. шерсть АРо. печь
глий	холм. АСС	—		Монтания	Рендеринг * montanea , постклассического соединения, основанного на CL mont- (обл. основа слова mons 'гора') + -anea , первоначально суффикса, образующего прилагательное, но теперь служащего просто расширителем.	пиар */monˈtanʲa/ о. горы Окк. гора Кот. гора Сп. гора гора ​ Среднеквадратичное значение. мунтогна . Это Вздремнуть. гора
кокцинус	алый	—		красный	CL для «красного».	пиар */ˈrʊβʲʊs/ имя ОФр. красный
						пиар */ˈrʊβʲu/ соотв. о. румяна Гск. Арруи Окк. просить Кот. красный Ара. ройо СП. Рубио пт. рыжий Пирог. рубин Это безумнее . сердце Руби До. грабеж
сталкивающийся	кондитерские изделия. АСС	—		Турция	Уже засвидетельствовано на табличках Виндоланды первого века. Предположительно, от торта «скрученный», что связано с формой теста.	пиар */ˈtʊrta/ о. туры Праздничный торт . сп Среднеквадратичное значение. турта Vgl. turta Это. торта Срд. торт Ро. торт
обмен	обмен. АБЛ	—		в обмен	Позднее заимствование галльского * cambion . Глоссер добавил префикс con- по аналогии с commutatione .	пиар */ˈkambʲu/ -преф о. изменять Окк. изменения Кот. изменять изменение ​ Пт. изменение . Это Ро. изменять
вынуждает	побуждать. 3СГ	—		Анетсет	Франкский *anhattian .	ОФр. анесет О, это. Аницца ОПт. пустырник
рухнул	резать. 3СГ . ПРТ	—		он сделал это	Глагол, основанный на CL talea «срезание с растения».	пиар */taˈlʲa в т/ о. размер Кот. он порезал . сп Пт. Тальху Это . Ро. резать
оскорблять	принижение. АСС	—		стыд	CL означает «стыд, позор».	ПР. */βerˈɡʊnʲa/ о. стыд Окк. стыд Кот. стыд Осп. вергенна Аст. стыд Пт. позор . Это позор День. визжал бы
						ПР. */βerˈɡʊndʲa/ Окк. Вергунья Сп. позор ОПт. стыд Лмб. позор Срд. бригунца
котурники	quail. PL	ПР. */kotʊrˈnikes/ Сп. перепел Пт. украшает О, это. куропатки		кваколес	Звукоподражание.	пиар */ˈkʷakkolas/ о. перепела Окк. желоба Кот. гуатлы Ребро. гуаллас Среднеквадратичное значение. квакрас . Это
		пиар */kotʊrˈniklas/ тусклый Ро. куропатка 'куропатки'
скаброны	шершни	пиар */karaˈbrones/ Пт Камбрауш Это шершни .		uuapces	Франкский *сожжен.	Fr. осы
часто	сито. АБЛ	—		криуоло	То же слово после жидкостной диссимиляции . Лишняя буква ⟨o⟩ выглядит как гиперкоррекция .	ПР. */ˈkriβru/ о. вертеп Ара. воля пять СП. гребень сито ​ Ступня. криби Лмб. криби Срд. книга Ро. экран
						ПР. */kriˈβɛllu/ тусклый Гск. глина Окк. сито Кот. гарбелл . Это
ноги	голени	—		большеберцовая кость	Было такое же чувство и в CL.	пиар */ˈtiβʲa/ о . 'корень'
саммит	пик	ПР. */ˈkʊmen/ Это последняя капля . Пт. кончить Ро. гребень		шип	Заверенный классический вариант колоса «острие» или «колосок».	пиар */sˈpiku/ соотв. о. эпи Окк. особенный фрл. спи Ро. острый
		ПР. */ˈkʊlmɪne/ СП Саммит				пиар */sˈpika/ пять Окк. шип Кот. шип сп. Спайк Пт. Спайк См. Спика Это. шип Срд. Испика
вместе	all. PL	—		каждый	Синоним КЛ.	пиар */ˈɔmnes/ Ой удача
и	give. IMP . SG	пиар */ˈda/ Гск. и Занимать. и Сп. да Пт. дает Среднеквадратичное значение. дай тебя Сравнить Это. да Срд. да Ро. Да		донья	Синоним и родственный CL, ставший более популярным в галло-романском стиле.	пиар */ˈдона/ о. женщины Окк. Миссис кот пончик сейчас женщина
раздеть	лежал_голый. ИНФ	пиар */dɪsnuˈdare/ деньэр ​ 'лишать' Сп. раздеться Пт. раздеваться 'раздеваться'		отказываться сотрудничать	Соединение на основе CL dis- (отрицающая приставка) + cooperire 'прикрыть'.	ПР. */dɪskopeˈrire/ обнаружить ​ Окк. обнаружить . Кот СП. обнаружить Пт. обнаружить Ступня. узнать Это обнаружить Ро. открытие
ненавидеть	ругать. ИНФ	—		богохульствовать	Позднее заимствование греческого blasphemein «id».	ПР. */blastemare/ винить ​ Окк. Блеймар Кот. богохульствовать сп. больно больно ​ блазмур См. О, это. предвзятость Срд. брстимар Ро. рана
возлюбленный	любовь. Ф. ​ ПРОХОДИТЬ . ПТСР	—		начинать	Синоним CL в данном контексте.	пиар */амата/ ОФр. готовый о. любил Окк. возлюбленный кот любимый То есть. начинать Сп. любил Пт. любимый Внз. любить Это. начинать Мистер. любил
нарисованный	вести. Ф. ​ ПРОХОДИТЬ . ПТСР	пиар */ˈdʊkta/ OFr. OFr.duite OOcc. дух Как. дуит Осп. дух О, это. узнал Ро. УНЕСЕННЫЙ		организовать	Причастие прошедшего времени от minare , регуляризация депонента CL minari «угрожать», с эволюцией смысла, очевидно, относящейся к крикам на домашний скот, чтобы заставить его двигаться дальше.	пиар */mɪˈnata/ ОФр. во мне о. вел Окк. иметь в виду кошка менада Инжир. организовать Это. организовать Ро. управляемый
излучать	купить. 3СГ . ПРТ	—	по сравнению	Означало «получить» в CL.	пиар */компа́ра в т/ ОФр. купил Гск. судорога Кот. купил купил ​ купил ​ . купил Ро. купить 'купил'
меч	меч	—	меч	Более привычный синоним CL.	пиар */ˈɡlajʊs~ˈɡladʊs/ имя ОФр. замки 'меч-лилия'
					пиар */ˈɡlaju~ˈɡladu/ соотв. о. глина 'меч-лилия' OOcc. глази . Это 'меч'
еда	food. ACC . PL	ПР. */ˈɛskas/ о . Окк. еда Кот. эски СП. да Пт. еда 'приманка' It. esche 'приманка, трут' Ро. ETSI 'Tinder'	еда	Синоним КЛ.	ПР. */ˈkɪβos/ сп. приманки Пт. цевос 'приманка'
они усугубили	раздражать. 3ПЛ . ПРТ	—	они разозлились	Синоним КЛ. Версия без префикса, по-видимому, сохранилась в протороманском языке как asprire , с изменением спряжения.	пиар */asˈprirʊnt/ -преф ОФр. грубый О, это. априрон
выхлоп	осушать. ИНФ	—	собирать мусор	CL excauare «полый, пустой» от ex- + cauare , глагола, основанного на cauus «полый, пустой».	пиар */skaˈβare/ ОФр. Эшавер Окк. раскопать Сп. копать раскопать ​ Среднеквадратичное значение. Стгавар . Это
будет истреблять	искоренить. 3СГ . ФУТ	—	искоренит	Синоним КЛ.	пиар */eradiˈkare/ . о Гск. даже OOcc. аразигар Глк. даже Ро. ВВЕРХ
они взлетели	раздеть_прочь. 3ПЛ . ПРТ	—	они разграбили	Синоним КЛ.	ПР. */spoˈlʲarʊnt/ ОФр. эспоильерент Это . доктор философии Эспохаро Глк. потертый
колчан	футляр для стрелы	—	колчан стрел	Перифраз, букв. «контейнер для стрел». Тека была классическим заимствованием греческого θήκη «контейнер», тогда как сагитта была исконно латинским термином, обозначающим «стрела».	пиар */ˈteka/ о. РЕЗАТЬ 'наволочка' Это. этого 'pod' Ро. оболочка 'футляр, ножны'
					ПР. */saˈɡɪttas/ ОФр. Сайетес Окк. стрелки Кот. стрелки СП сэтас стрелки ​ МОТ. сэтт Срд. Сайттас Ро. стрелки
			купра	Франкский заем, ср. Немецкий колчан.	ОФр. медь
усталый	усталый	—	Лассус	Синоним КЛ.	пиар */ˈlassʊs/ Мисс Рид . Окк
бедренная кость	бедро	—	бедро	CL означает «бедра».	пиар */ˈkɔksa/ о. бедра Окк. бедро Кот. бедро Сп., чьи Пт. бедро Пирог. в Чеу Среднеквадратичное значение. косса Вгл. копса Это бедро . Срд. косса Ро. бедро
			поясная кость	Означал «ремень» в CL.	ПР. */ˈkɪnɡla/ ОФр. запутывать ремень ​ Окк. сенгла Кот. запутывать обхват ​ Внз. Сенгия . Это
					ПР. */ˈklɪnɡa/ Вздремнуть. сумасшедший Ро. ремень
дикий	дикий	ПР. */ˈferʊs/ имя ОФр. гордый 'гордый'	жесткий	CL означает «резкий, суровый».	пиар */durʊs/ имя ОФр. жесткий Среднеквадратичное значение. директории
		ПР. */ˈfɛru/ соотв. о. далеко 'гордый' Кот. делать 'уродливый' Это жестоко . 'гордый' СП гордый 'дикий'			пиар */ˈдуру/ соотв. о. жесткий Окк. мажор Как. грубый сп. жесткий пт. жесткий Лмб. мажор Среднеквадратичное значение. реж. Вгл. круг Это. жесткий
это будет жестоко	кипятить. 3СГ	ПР. */ˈfɛrβet/ . Сп Пт. горячо Ро. варить 'идентификатор.' Это. краска 'у меня лихорадка'	вареный	Синоним КЛ.	ПР. */ˈbʊllɪt/ ОФр. болт о. бой Окк. блохи Кот. булля . сп 'идентификатор.' Для ПУЗЫРЬКИ 'непоседы' Это. штамб Вздремнуть. тряпки Срд. Бадд 'идентификатор.'
фекс	отбросы	—	ложь	Галльские * лиги .	Мисс Рид
вспышка	дуть. ИНФ	—	ВЫДУВ	Синоним КЛ.	пиар */sʊfˈflare/ удар ​ Окк. софлар Поиск. софы Осп. пол Пт. удар Среднеквадратичное значение. суфлар . Это Ро. ВЫДУВ
мы разливаем по бутылкам	колба. АСС	ОФр. бутылка о. флакон Окк. колба Кот. колба Сп. флакон Пт. бутылка Это. фиаско	бутик	Уменьшительное от Butis~buttis «бочонок», позднее заимствование греческого βοῦττις.	ПР. */bʊtˈtɪkla/ бутылка ​ Окк. бутылка
он плачет	плакать. 3СГ . ПРОХОДИТЬ	—	он плачет	CL означает «траур».	пиар */ˈplanɡ здесь/ инфа о. жаловаться Окк. планер Кот. простой Осп. фонарик ОПт. чейнджер Внз. пианзар См. плунгро Это . Вздремнуть. она плачет Да. Кьянчири Срд. выпендриваться Ро. жалоба
форум	рынок	ПР. */ˈfɔru/ ОФр. сила о . 'степень' СП. юрисдикция 'закон' Ро. для 'плаза'	рынок	Синоним CL в данном контексте.	пиар */merˈkatu/ ОФр. маршировали о. шел Окк. рынок Кот. рынок СП. Рынок Пт. рынок Среднеквадратичное значение. марша Внз. отмечать . Это Срд. рынок
рамки	тип меча	—	обоюдоострый меч	Лит. «палка о двух концах». Bisacutus представляет собой соединение на основе CL bis «дважды» + acutus «заостренный». О потомках гладиуса «меча» см. статью ensis .	пиар */bɪsaˈkuta/ о. следующий 'инструмент плотника с двух сторон» Это. бисакута «обоюдоострый»
были	воровать. 3ПЛ . СБЖВ	пиар */ˈфурент/ Это. фурино Ро. огонь	невольный	CL означает «смети вниз, унеси».	пиар */ˈɪmβolent/ ОФр. герб OOcc. эмблемы Уксус. эмблема
					ПР. */ɪmˈβolent/ Это. Инволино
ярость	коричневый	—	коричневый	Франкский *коричневый.	о. коричневый Окк. коричневый Как. братан СП Бруно Пт. Бруно Среднеквадратичное значение. коричневый См. коричневый Это. Бруно
винтовки	melt. PASS . PCP . PL	—	днища	Постклассическое причастие прошедшего времени фундере « тает ».	пиар */fʊnˈdutas/ о. фондю . Окк МОТ. фондю 'расплавленный'
галеа	шлем	—	шлем	Франкский *шлем .	ОФр. шарик соотв. . Бр СП. Йелмо Пт. Элмо Это. Элмо
родила	дать_рождение. 3СГ . ПРТ	—	созданный	Синоним КЛ.	пиар */ɡenera в т/ ОФр. гендрат о. порождать +предпочтительный Гск. отпустить +предпочтительный Кот. родит +предпочтительный Сп. родил +предпочтительный сгенерировано ​
милость	Спасибо	—	заработная плата	CL для «товаров, заработной платы».	пиар */merˈkede/ ОФр. Спасибо о., спасибо Окк. милосердие 'милосердие, спасибо' СП. нарезанный Пт. милосердие 'милосердие' МОТ. нарезанный 'Спасибо' Это награда 'милосердие'
Абен	поводья. АСС	—	сети для скота	Перифраз, букв. «поводья для вьючных животных». CL retinacula «поводья» напоминает прото-романское * retina «идентификатор», девербала от retinere «сдерживать».	ПР. */ˈrɛtɪnas/ ОФр. краснота~резнес поводья ​ Окк. Ретнас Кот. считается поводья ​ поводья ​ Это. переделать
					ПР. */juˈmentu/ кобыла ​ 'большой' Осп. освещение сп. осел пт. задница . Это День. каждый день пять 'вьючное животное'
с тростью	тростник. АБЛ	—	роз	Франкское *rausa.	ОФр. роз Окк. вне
					ОФр. розель тусклый о. Рид
ебитатум	ослабить. АКК . ПРОХОДИТЬ . ПТСР	—	толкнул	Причастие прошедшего времени от * Bullicare , составного слова, основанного на CL Bullire «кипятить» + -icare , суффикса, образующего глагол.	пиар */bʊllɪˈkatu/ ОФр. Болгиет о. свечи зажигания. Окк. говорить Кот. беллугат Ара. эсболлигато +предпочтительный 'взволнованный, взволнованный' Это. буликато 'вареный'
пояса	гиацинт. Ф. ​ ПЛ . АКК . ADJ	пиар */jaˈkintu/ о. гиацинт пять Окк. жацинт Кот. гиацинт	персы	В конечном итоге из Персии , возможно, потому, что одежда, импортируемая оттуда, имела этот цвет.	о. потерянный 'сине-зеленый'
зима	зима	—	ребенок	Номинализация CL hibernus «зимний», прилагательного, полученного от hiems .	пиар */я м ˈβɛrnʊs/ имя ОФр. рвение OOcc. иверн
					пиар */я м ˈβɛrnu/ соотв. ОФр. рвение пятница ивер Окк. зима Кот. зима СП. Зимнее Ассистент Ивьерна Пт. зима Среднеквадратичное значение. зима Вгл. отправь их It. Это.зима Срд. Иберра Ро. зима пять
сараи	зернохранилища. ДАТ / АБЛ	ПР. */ˈorrʲu/ Кот. страница Ассистент ужас сердце Оррия	пряности	Соединение на основе CL spica «колос» + -ариум «место хранения».	пиар */spiˈkarʲu/ Овал. дух 'место для провизии' Грм . память 'зернохранилище'
лечь	бросать. ИНФ	—	бросить	150 частых случаев лжи.	пиар */jekˈtare/ г- жа Джетер Окк. вибрировать Кот. гитара Ара. хитар . Сп Это . День. Джетта сердце гетто
гладить	ударять	пиар */ˈɪktu/ соотв. Пт. Эйто ' ряд'	кольпус	CL заимствование греческого слова «колафос».	ПР. */ˈkɔlpʊs/ имя ОФр. столбцы
					ПР. */ˈkɔlpu/ соотв. ОФр. ударять переворот ​ Окк. ударять Как. полицейский Жарко ​
идентификатор	это. НЕЙТ	—	специальный	CL для «это».	пиар */ˈɔk/ ОФр. УЭК Окк. о Кот. это 'этот' Окк. Я делаю О Кат. ок 'да'
печень	печень. АБЛ	пиар */jeˈkʷarʲa/ деликатес ​ 'деликатесы'	прохладный	CL ficatum 'фуа-гра', букв. «печень, откормленная инжиром», происходит от греческого συκωτόν.	пиар */ˈfɪkatu/ о. фуа Ассистент радоваться . Это печень
					ПР. */fiˈkatu/ о. пусть это произойдет Ро. печень
					ПР. */ˈfikatu/ сп. печень пт Круто, Среднеквадратичное значение. проволока Вздремнуть. прохладный Срд. печень
					пиар */ˈfɪtaku/ Окк. печень Кот. печень Пирог. фидик Лмб. фидег
одет	одеваться. ПРОХОДИТЬ . ПТСР	—	одет	Синоним КЛ.	ПР. */βesˈtitu/ соотв. ОФр. одеваться Окк. одет Как. новости Ара. одеваться платье ​ платье ​ См. одежда . Это сердце зверь
					ПР. */βesˈtutu/ соотв. ОФр. Вестут о. одеваться О, это. одет
настаивать	бинты. АБЛ	—	фасциолы	Синоним КЛ.	пиар */fasˈkʲɔlas/ О, это. связки Ро. полоски
			родимые пятна	Frankish * nastila.	ОФр. наслес Вал. Налес Это . маска
оскорбил бы	оскорбительный. 3СГ . . СБЖВ	—	инганарет	На основе CL gannire «рычание» с приставкой и изменением спряжения.	ПР. */ɪnɡannare/ ОФр. один год Окк. обмануть . Кот сп. обмануть . Это Ро. гул
иссет	идти. 3СГ . . СБЖВ	ПР. */ˈisset/ Ара. этот Парень. сейчас О, это. ушел Вздремнуть. Джесси Гибкий. действие	он бы пошел	CL для «прогулки».	ПР. */amˈblasset/ Офр. стареть о. крылатый СП. крах Это. амбиасса Ро. заметь
она	да	—	так в оригинале	Уже используется в значении «да» в старолатыни.	пиар */ˈsik/ о. ты Окк. да 'на самом деле, да' Кот. да . Sp. да Пт. да Среднеквадратичное значение. щи Это. да 'да' Ро. и 'и'
акр	акр	—	газета	Рендеринг *diurnalis , постклассического соединения, основанного на CL diurnus 'ежедневно' + -alis , суффикса, образующего прилагательное. Во Франции этот термин развил смысл «земли, которую могут обработать волы за день».	пиар */jʊrˈnale/ ОФр. бумага 'журнал, мера земли' о. журнал Окк. газета . Газета 'журнал'
горло	kill. IMP . PL	пиар */jʊˈɡlatɪs/ Ро. нанести удар	убийство	Синоним CL	См . Necetur .
юс	закон	пиар */ˈюре/ Осп. юр Восемь. вокруг Это. гиуре	закон	CL почти синоним.	пиар */ˈleɡe/ ОФр. лей о. законы Окк. ее Кот. закон закон ​ Для лей Пирог. врач См. свет Это. добавлять ОСрд. лиги Спокойствие. врач
			власть	CL означает «власть, авторитет».	ПР. */potesˈtate/ ОФр. подестед OOcc. позестат О, это. власть . Это
губы	ванна	—	бассейн	Могло обозначать в CL своего рода сосуд, но основной смысл был «раковина». Заимствовано из греческого κόγχη.	ПР. */но/ о. ракушки Окк. бассейн . кот конка СП. Куэнка . Это 'бассейн, водораздел' Мистер. конка 'голова'
Я сожалею	плач. 1СГ	—	плач	CL означает «плакать».	пиар */ˈploro/ ОФр. рыть о. плачет Окк. плакать Как. Я плакал Ребро. плоро сейчас я плачу . сп Пт. чоро Благочестивый чистый О, это. худший
стороны	bricks. GEN . PL	—	плитки	CL для «черепицы».	пиар */ˈteɡʊlas/ ОФр. тиулы ~ тебе о. плитка Окк. теулас Кот. опоясывающий лишай СП. теджас Ast. teya плитка ​ См. ручка Это. теголе Срд. Теула 'плитка' Тск. тегги Это. Теглие 'противни'
горшки	котел	—	Кальдария	Соединение LL на основе CL Calid- (обл. основа слова Calidus «горячий») + -aria , суффикса, образующего существительное.	пиар */kalˈdarʲa/ ОФр. чалдьер котел ​ Гск. каудера Кот. кальдера СП. кальдера Пт.котел ​ См. кальдира Это котел . Ро. котел
оба	левый. Ф. ​ СГ . ADJ	—	левый	Синоним КЛ.	пиар */sɪˈnɛstra/ о . Окк. левый Осп. зловещий Восемь. Кестра Среднеквадратичное значение. саниестра О, это. синестра
дети	дети. АСС	—	младенцы	CL для «детей».	пиар */ɪ н ˈfants/ дети ​ Окк. дети Кот. младенцы 'идентификатор.' Осп. ифантес ОПт. ифантес 'наследники' Среднеквадратичное значение. уфанты ' идентификатор.' Это. фанаты 'пехота'
литовский	берег	ПР. */ˈlitu/ Это. Лидо	рипа	Синоним КЛ.	пиар */ˈрипа/ о. рваться Окк. риба Как. риба СП. риба Пт. рыба Среднеквадратичное значение. Рива См. раипа Это. Рива Ро. овраг
они играли	играть. 3ПЛ .	—	они шутили	Регуляризация глагола-депонента CL iocari 'шутка, шутка'.	пиар */joˈkaβant/ ОФр. совместное мероприятие о. играли Окк. играл Кот. они играли Ara. Ара.чугабан Сп., они играли . Пт. играл Среднеквадратичное значение. Гиогаван См. играя Это они играли . Ро. играя
приготовленный	грязь. ДАТ / АБЛ	пиар */ˈlʊtu/ Это. сердце Сп. слизь Пт. Грязь Ро. глина Срд. Луту	ты сделал	CL означает «отбросы, осадок».	ПР. */ˈfɛkes/ Это Я сделал сп. фекалии Пт. фекалии
маленькая свекровь	гранаты	—	маленькая граната	Перифраз, букв. «семянные яблоки».	пиар */mɪlaɡraˈnata/ Окк. милграна Кот. гранат . Ара Осп. милграна Гранат ​ Пт. Гранада Это гранат .
зловредность	мачта	—	шкала	Франкская *мачта.	о. безумный Окк. мачта
команды	пучки. АСС	пиар */maˈnʊkli/ имя ОФр. руководство О, это. манокки Ро. связки	плечи	Франкское *гарба.	о . Окк. плечи Кот. одежда Видеть. плечи Лиг. связка
		пиар */maˈnʊklos/ соотв. ОФр. манойлз Кот. маноллы сп. пучки соусы ​
кобылы	самцы животных	—	МУЖЧИНЫ	CL – уменьшительное от mas , единственное – от кобыл .	пиар */ˈмаска ʊ что/ имя OFr. masle Vnz. mas-ci фрл. мужской . Это Ро. кабан «свиньи-самцы»
					пиар */ˈмаска ʊ / соотв. ОФр. мужчины о. мужчины Окк. мужчины Кот. мужчины Ребро. Масклос Ара. Масклос сп. самцы Пт. самцы Среднеквадратичное значение. масцелы Срд. маски
нырять	дайвер_птица. АСС	—	морской хор	Лит. 'морская ворона'.	ПР. */ˈkɔrβu maˈrinu/ баклан ​ Окк. Корб Марин Кот. баклан СП. Куэрво-Марино баклан ​
солдаты	солдаты	—	сервировка	CL для «слуг».	ПР. */serˈβʲɛntes/ о. сержанты 'сержанты' Окк. Слуги Кот. слуги сп. слуги 'слуги'
мины	угрозы. АСС	—	манас	Существительное женского рода, основанное на CL minacia «угрожающий».	пиар */mɪˈnakʲas/ о. угрозы Гск. мяукает Окк. угрозы Осп. угрозы Восемь. мехасы . Это
я принял друг друга	занимать. 1СГ .	—	я взял взаймы	*Impruntare — это перевод * impromutuare , постклассического сложного слова, основанного на mutuare (регуляризация глагола-депонента CL mutuari «заимствовать») с префиксами in- и pro- . Общее выражение impruntatum habeo (букв. «Я [оно] позаимствовал») отражает характерный романский перифрастический претерит.	пиар */ajo ɪmprum ʊ ˈтату/ ОФр. взяли взаймы Окк. заимствованный Ро. я одолжил
одолжить	одалживать. ИНФ	—	одалживать	CL означает «предоставить, обставить».	ПР. */preˈtare/ о. одолжить Окк. оказывать . Кот СП предоставить Пт. одалживать . Это
будет убит	убийство. 3СГ . ПРОХОДИТЬ . СБЖВ	пиар */некаре/ ОФр. новый о. орех Окк. отрицать СП Денегар +предпочтительный Это . +предпочтительный АР. убить	будет убит	Синоним КЛ. Во всем романском языке значение некаре специализировалось на «убийстве утоплением», поэтому этот толкование служит для прояснения предполагаемого значения «убить».	ПР. */okˈkidere~au̯kˈkidere/ ОФр. охра Окк. проситель Это убить Ро. убийство Срд. оккидера
никто	никто. ЧТО	пиар */ˈnemɪni/ Ро. мое имя	никому	Синоним КЛ.	ПР. */ˈnullu/ соотв. о. ноль Окк. ноль Как. нулевой См. ноль Это никто Срд. голый Так. нуду 'нет, бесполезно'
аренда	ткать. 3PL	—	прядение	Глагол, основанный на слове CL filum «нить».	пиар */ˈфилант/ о.филент ​ Гск. Хилан Окк. ждать Кот. файл . Это . Сп Пт. фильм
некоторый	несколько	—	мульти	Синоним КЛ.	пиар */ˈmʊlti/ имя ОФр. много OOcc. много . Это Ро. много
					ПР. */ˈmʊltos/ соотв. ОФр. молц Кот. моль Сп. много Аст. манчо Пт. многие
не пожалел	не запасной. 3СГ . ПРТ	—	Он не спарринговал	Франкский *спаранджан.	ОФр. нен эспарнат Оно не выстрелило
нуакула	бритва	ПР. */noˈβakla/ . Кот СП. государства Ассистент государства бритва ​	бритва	CL rad- , основа от radere «брить»), + -sorium , постклассический суффикс, обозначающий инструмент.	ПР. */raˈsorʲu/ Французская бритва Окк. бритва Как. редко сп бритый Это. бритва
мать	мачеха	ПР. */noˈβɛrka/ Кольцо. Нуарка	матрастра	Соединение на основе CL matr- (косая основа mater 'мать') + - astra 'подражатель' (женский вариант - астра ).	пиар */maˈtrastra/ Брат мачехи Окк. Майрастра кошка мачеха- сп. мачеха Пт. мачеха Пирог. марастра Лмб. мачеха
знать	знать. ИНФ	—	знать	CL почти синоним.	пиар */sˈkire/ Ро. новости Срд. Ишир
раскачиваться	колебаться. ИНФ	—	отмена	CL означает «перекрестие». Романтическое чувство развилось из идеи скрещивать ноги во время ходьбы.	пиар */kankelˈlare/ г-жа канцлер
сапоги	поножи. АСС	—	шлюха	Frankish * hosa .	ОФр. оттенки Осп. уэсас Опция с точки зрения О, это. в них
ты спотыкаешься	уехать_прочь. 2СГ . СБЖВ	—	абатты	Префиксная переделка CL баттуасов.	пиар */abˈbattas/ субпродукты ​ Окк. настоятель Кот. настоятель СП. настоятель Пт. настоятель Это .
онагр	дикий осел	—	здоровый осел	Asinus — это CL, что означает «осел». О saluaticus статью aper. см .	пиар */ˈasɪnʊs/ имя ОФр. ослы
					пиар */ˈasɪnu/ соотв. ОФр. Асне о. осел Гск. а также Окк. Асне Кот. аза сп. осел Пт. осел Труп. азе Ступня. а также Лмб. Асен рупий. установить Внз. аксено Это. ВОЗ Ro. Ро.асен Срд. река
загружен	груз. ПРОХОДИТЬ . ПТСР	—	загружен	Причастие прошедшего времени от * carricare , глагола, основанного на CL carr- (обл. основа от carrus 'повозка') + icare , глаголообразующего суффикса.	пиар */karrɪˈkatʊs/ имя ОФр. нагрузка Окк. загружен
					пиар */karrɪˈkatu/ соотв. ОФр. заряжать о. Обвинен Окк. загружен Кот. загружен Sp. Загружен Пт. загружено . Это Ро. загружен +предпочтительный
города	города. ДАТ / АБЛ	—	города	LL означает «города», семантическое изменение CL ciuitas «гражданин».	ПР. */kiβˈtates/ цит . Окк. города Кот. города города ​ города ​ Среднеквадратичное значение. цитады Внз. город О, это. города . Это 'города' Ро. КРЕПОСТИ «крепости»
			замки	CL для «крепостей».	ПР. */kasˈtɛlli/ имя ОФр. Частель OOcc. замок Внз. Кастели О, это. замки Это. Кастелли Так. кастеди
					ПР. */kasˈtɛllos/ соотв. OFr. chastels о. замки Гск. кастеты Окк. замки Кот. замки Сп. замки Аст. Кастиеллос ПТ. замки Среднеквадратичное значение. целомудрие Срд. кастеддос
опиум	пасти	—	бербикарий	Соединение на основе CL ueruex 'ram' + - arius , суффикса, обозначающего род занятий.	ПР. */berbɪˈkarʲʊs/ имя ОФр. бергье
					пиар */berbɪˈkarʲu/ соотв. ОФр. горы миссис Бергер Лим. баржер Ро. баран
					пиар */berbeˈkarʲu/ Срд. Рамбекарью
должен	быть_подходящим. 3СГ	—	он встретил	Было такое же чувство и в CL.	ПР. */komˈβɛnɪt/ подходит ​ Окк. созывать Кот. костюмы . Сп . Пт . Это Ро. правильно
лучшее	best. ACC . PL	—	лучшие	CL для «лучшего». В романском языке это слово также стало означать «лучший».	пиар */meˈlʲores/ лучший ​ Окк. лучший Кот. лучше лучший ​ Аст. Мейорс пункт. лучший Среднеквадратичное значение. мельеры Лучше ​
оптимальный	best. ACC . SG	—	очень хороший	Перифраз, букв. 'очень хороший'. Вальде выжил как первый элемент OFr. воду и вопют .	ПР. */ˈbɔnu/ ОФр. хорошо , хорошо хорошо ​ Окк. Бон Кот. бо СП хорошо Пт. хорошо Среднеквадратичное значение. булочка Видеть хороший Это хорошо Ро. хороший
руда	рот	—	рот	CL означает «щека».	пиар */ˈbʊkka/ Fr. Пт Окк. рот Кот. рот сп. рот рот ​ Среднеквадратичное значение. рот Видеть дыра Это рот . 'рот' Ро. щека 'щека'
он показал	показывать. 3СГ . ПРТ	—	он указал	Синоним КЛ.	пиар */mosˈtra в т/ ОФр. показано о. показывать Гск. показать Кот. покажет Сп. показал . Пт . Это Ро. упрекать
старые	sheep. PL	ПР. */ˈɔβes/ Ро. привет	бороды	CL ueruex 'кастрированный баран'.	ПР. */berˈbikes/ о. овца OOcc. бербиц О, это. грабли
		ПР. */oˈβɪklas/ тусклый о . Окк. Оэльхас Лим. овца Кот. овца Ара. Уэллас овца ​ Пт. овца			ПР. */бербекес/ Срд. Рамбеш Ро. РАМН
палиурус	шип Христа	—	Кардон	Соединение, основанное на CL cardus 'чертополох' + -o , -onis , первоначально суффикс, образующий существительное, но служащий здесь просто расширителем. Обратите внимание на галло-романский аналог именительного падежа вместо ожидаемого * cardo.	пиар */karˈdone/ соотв. о. Шардон Окк. карикатура . Это Так. Кардуни
					ПР. */ˈcardo/ имя сп. чертополох чертополох ​ Это. Кардо Так. Кардо
плащ	плащ	—	капли	Франкский *drāpi.	о. убийство Окк. убийство Кот. убийство тряпка ​ Пт. ловушка Сравнивать убийство . Это Срд. упал
дополнительный	tent. GEN . SG	ПР. */papɪˈlʲone/ Офр. тротуар 'бабочка, павильон' о. павильон Окк. отправлять Кт. павильон павильон ​ Это . 'павильон' о. бабочка Окк. бабочка Кот. бабочка О, это. парпальоне 'бабочка'	ты тянешь	Галло-романский аналогичный именительный падеж вместо CL trabs 'балка' или 'сооружение, построенное вокруг балки' (обл. основа trab- ).	ОФр. три имя
					ПР. */ˈtraβe/ соотв. ОФр. встретиться 'палатка, балка' OOcc. трау Pt. trave Это. путешествовать
басня	волдырь	—	музыка	Это значение могло иметь и в CL, но его основным значением было «мочевой пузырь».	пиар */βekˈsika/ о. мочевой пузырь Окк. следовать Кошка мочевого пузыря СП. вежига Аст. вексига Пт. мочевой пузырь Это. везкиса Срд. автобусика Ро. мочевой пузырь 'волдырь, мочевой пузырь'
изгой	одинаково. НЕЙТ . ПЛ . ADJ	пиар */ˈparʲa/ пара ​ Пирог. пара Это. стена 'пара(ы)'	подобное	Синоним CL в данном контексте.	пиар */ˈsɪmɪles/ ОФр. кажется OOcc. кажется
деньги	сумка	—	спортивный ягненок	CL означает «маленькая корзинка».	ПР. */sporˈtɛlla/ OOcc. спортсменка Эспортилья ​ Ой в спорте Srd. isportedda
погибнет	медведь. 3СГ	—	отношение	Контекст таков: Иоанн свидетельствует (Иоанна 1:15).	о., он свидетельствует Это свидетельствует о
пес	ступня	—	педикюр	Галло-романский аналог именительного падежа вместо CL pes (обл. основа ped- ).	ОФр. кусок имя OOcc. пес
					ПР. */ˈpɛde/ соотв. ОФр. Пит о. пестрый Окк. для Кот. маленький Ара. Пит сп. нога Для на Среднеквадратичное значение. пе См. пи . Это Срд. педе Золото. кусок
приносить присягу	приносить присягу	ПР. */ˈpɪɡnʊs/ Осп. пеннос . СП	ууадиус	Франкская *дорога.	Мисс Гейдж Окк. ворота 'воля, завещание'
		пиар */ˈpɪɡnu/ Среднеквадратичное значение. колышек . Это
		пиар */ˈpɪɡnora/ Пренда ​ МОТ. пегнора
		ПР. */pɪɡnore/ залог ​
толстый	толстый. ПЛ . ADJ	—	жиры	Переделка CL crassi.	пиар */ˈɡrassi/ имя ОФр. Гра видеть грех Это. Грасси Ро. ЖИРНЫЙ
					ПР. */ˈɡrassos/ соотв. трава ​ Кот. жирный сп. жирный Пт. жирный Среднеквадратичное значение. Гра Мистер. жирный
тележки	тележки	—	Карра	Изменение CL carrus «повозка» на средний род.	пиар */ˈkarras/ Рм. забота
					пиар */ˈkarri/ ОФр. голец Это. Кэрри
					ПР. */ˈkarros/ о. символы Окк. Каррис Кот. автомобили Автомобили ​ автомобили ​
фрикадельки	ячмень	ПР. */poˈlɛnta/ См. загрязнитель Это. полента Срд. уборка	Мука	CL для «муки».	пиар */faˈrina/ о. мука Гск. Хария нужна Мука кот Мучный СП. мука Пт. мука Пирог. фарин-а Среднеквадратичное значение. фарина Вгл. заканчивать Это. фарина Срд. фарина Ро. мука
ученик	ученик. АСС	—	чернота в глазах	Перифраз, букв. «черное (часть) в глазу».	о. чернота глаза
предполагается	помещать. 3СГ . ПРОХОДИТЬ . СБЖВ	ПР. */ˈпонере/ о. лежать Гск. Понер Окк. класть Кот. класть Ребро. понре 'облажаться' . сп Опция мочевой пузырь . Пт . Это Срд. поннере Ро. РЕАЛИЗАЦИЯ 'положить, разместить'	быть отправленным	CL mittere «отправить» в LL стало означать «положить».	ПР. */ˈmɪttere/ о. положить Гск. метр Окк. метр Как. метр Ребро. метр СП. метр Пт. метр . Это Срд. минтере
взвешенный	обремененный	—	могила	Причастие прошедшего времени от * grauiare , постклассического глагола, основанного на CL grauis «тяжелый, обремененный».	ПР. */ɡraˈβʲatʊs/ ОФр. Грегьес
заселять	скакательный сустав. АБЛ	—	место соединения ворот	Перифраз, букв. «сочленения колен».	пиар */junkturas/ суставы ​ Окк. Джончурас Кот. суставы СП. суставы Пт. суставы Это суставы .
					пиар */ɡeˈnʊkli/ имя ОФр. генойль См. зенакль . Колени Ро. колено
					пиар */ɡeˈnʊklos/ соотв. ОФр. Дженойлз колени ​ Окк. генолы Кот. колени Ара. ченолло Фенхель ​ колени ​ Среднеквадратичное значение. шануглы Срд. Бренукос
мороз	мороз	пиар */pruˈina/ о. коричневый 'морось' OOcc. синяк 'мороз' Внз. пуина 'сыр рикотта' Это. заботы 'мороз'	замороженный	Соединение на основе CL gel- (обл. основа от gelus 'мороз') + - ата, романский существительный суффикс.	пиар */ɡeˈlata/ ОФр. назад о. желе Окк. ледяной кот Ледяной сп. мороз Пт. мороз Ступня. Гелада . Это Срд. мороженое
с кинжалом	кинжал. АБЛ	—	копье	CL означает «копье».	пиар */ˈlankʲa/ о. копье Окк. копье Кот. запуск СП Ланца копье ​ Это. Лянсия Мистер. копье
красивый	beautiful. F . SG	—	Белла	Синоним КЛ.	ПР. */ˈbɛlla/ г-жа Белль Окк. защищать кот Красивый Ара. Симпатичный Среднеквадратичное значение. Белла Vgl. biala Это. Белла Так. Беда
немного	маленький. АСС	—	несколько	Синоним КЛ.	ПР. */ˈparβu/ ОФр. парф 'маленький' Пт. парво 'маленький, тупой'
					ПР. */ˈparβʊlu/ тусклый О, это. мало будет Это . 'мальчик'
пустулы	волдырь	—	плохие ногти	Клауус также имел это значение в CL, хотя его основное значение было «гвоздь».	ПР. */ˈklaβu/ о. выделять 'ноготь, пустула' OOcc. Клау Кот. ключ Ребро. Клау сейчас ключ гвоздика ​ Пт. дерьмо Пирог. граждане О, это. Кьяво сердце дерьмо 'ноготь'
правила	правило. 3СГ	пиар */ˈrɛɡɪt/ Это. регге Срд. сожалеть	управляет	Синоним CL заимствован из греческого kῠvernᾰein.	пиар */ɡʊˈβɛrnat/ ОФр. правительство о. управляет Окк. управляет . Кот СП управляет Пт. управляет It. Оно.правит Срд. куберрат
избавитель	перемерить. 3СГ . ФУТ	пиар */meˈtire/ СП мера Пт. мера Срд. измерить	переизмерю	Глагол, основанный на CL mensura «мерить».	пиар */mesurare/ о. мера Окк. измерить Кот. измерить СП. измерить Пт. измерить Среднеквадратичное значение. Мезирар . Это Ро. измерение
внезапно	внезапно	—	сразу	Синоним КЛ.	ПР. */ˈsʊβɪto/ ОФр. друзья Окк. сопте Кот шепчет
они нашли	находить. 3ПЛ . ПРЕТ	—	они нашли	Синоним КЛ.	ОФр. *пришел ОСрд. *imbennerun
рез	вещь	пиар */ˈres/ имя Гск. арест Окк. рез Кот. рез 'ничего' . Сп.рез Срд. повторное использование 'голова крупного рогатого скота'	причина	CL для «предмета».	пиар */ˈkau̯sa/ о. выбрал Окк. причина Кот. что? Сп. что ОПт. куза Пт. вещь Среднеквадратичное значение. чосса См. причина Это что ? ОСрд. дом
		ПР. */ˈrɛne/ соотв. ОФр. Ничего 'вещь' о. ничего Клей. чистый Гск. Аррен ОПт. бегать Глк. Рен 'ничего'
уважая	посмотрите_обратно. 3PL	ПР. */resˈpɛktant/ Пт. уважение это. Они уважают	надежный	Соединение на основе франкского * wardōn ' watch + re- .	о . Окк. Гардан -преф Кот. сохранить -преф СП охранник -преф Пт.охранник ​ -преф Лмб. Варден Среднеквадратичное значение. вурдан -преф . Это Вздремнуть. они выглядят -преф
оставшийся	оставаться. 3PL	—	они остаются	Синоним КЛ.	пиар */remanent/ ОФр. оставшийся Кот. роман . Это Осп. реманить Ро. я остаюсь
вы получаете	виновный	пиар */ˈrɛu/ См. ри Это. Рио Ро. река 'плохой, злой'	виновный	синоним ЛЛ.	пиар */kʊlˈpaβɪle/ о. виновен Окк. разборный Это виноват . 'виновный'
оно будет возвращено	страх. 3СГ	—	стыдящийся	CL означает «чувствовать стыд».	ПР. */βerˈɡʊndat/ ОФр. предоставленный
трибуна	клюв	пиар */ˈrostru/ трибуна ​ лицо ​ 'лицо' Ро. соединение 'рот'	беккус	Заимствование галльского *bekkos .	ПР. */ˈbɛkkʊs/ ОФр. лучший
					ПР. */ˈbɛkku/ о. потому что Окк. потому что Кот. потому что Спайк ​ сопло ​ Это. Бекко
закрывать	красноватый. 3СГ	—	сора	Франкский * саур.	миссис кислая 'дымчатый, желтый' Ок. останки 'желтый' Кот. Саура 'темно-желтый'
молиться	морщинка	пиар */ˈruɡa/ Это. Руга 'морщина' АРо. аруга 'овечьи ворота'	сморщенный	Соединение на основе франкского * hrunkja 'морщина' + -tura , суффикса, образующего существительное.	о. фроншюра
перерыв	камень. АСС	пиар */ˈрупе/ Это. перерыв 'утес'	камень	CL заимствование греческого камня.	ПР. */ˈpɛtra/ ОФр. камень о. камень Окк. камень кот каменный СП. Пьедра Пт. камень Вгл. питра Это. Пьетра Ро. камень
сага	плащ	пиар */ˈsaja/ о. юбка Осп. мне юбка ​ 'юбка'	Кортина	LL означает «занавес», от более раннего термина CL, обозначающего тип котла. Эволюция чувств неясна.	пиар */korˈtina/ о. куртина Окк. занавеска Как. занавес Сп. занавес ОПт. Кортинья Это. Кортина
сагма	вьючное седло	—	сома	Одно и то же слово после ряда звуковых изменений.	ПР. */sau̯ma/ Пт лето 'вьючное седло' Окк. Саума 'самка осла' Как. Салм 'тонна' Это. сома 'груз, бремя' Это. Сальма 'труп'
			седло	Синоним CL	ПР. */ˈsɛlla/ г - жа Селле Окк. седло Кот. селла доктор философии там СП. стул Пт. прерванный См. они Это. селла Так. седда Срд. видимый Ро. седло 'седло'
более здоровый	здоровый. КОМП . АБЛ	—	плюс Сано	Перифраз, букв. «более здоровый». Синтетическая сравнительная характеристика романса.	ПР. */плюс ˈсану/ о. плюс святой Окк. гной сан О Кат. положить грудь ОПт. Чус Лиг. Чу Сан Ступня. пи сан Это здоровее . Срд. здоровый
задача	упаковка	пиар */ˈsarkɪna/ Ро. задача АРо. сарцина	бисатья	Переосмысление слова CL bisaccia «двойные мешки» как существительного женского рода единственного числа.	ПР. */bɪˈsakʲa/ сумка ​ Гск. целовать Окк. бьясо Это .
более	кастрюля	пиар */sarˈtaɡɪne/ Окк. Рак Вздремнуть. сартейн Сковорода ​ Глк. сартана Пт. бэккантри Срд. сартагин	коленная чашечка	Синоним CL	ПР. */paˈtɛlla/ ОФр. платить о. печь Окк. сковорода Кот. паэлья СП. падилья Среднеквадратичное значение. кастрюля Это сковорода . Так. пареда
сцинифы	комары	—	долота	Вероятно, звукоподражательного происхождения.	ПР. */tʲinˈtʲalas/ ОФр. долота Внз. сгинсале комары ru Ро. комар маска
посевы	посевы	—	беспорядок	Синоним КЛ.	ПР. */ˈmɛsses/ Кт. беспорядок Это. Месси . СП Пт. беспорядок
					ПР. */messjones/ ОФр. мейсоны урожай ​ Окк. мейсоны
один раз	один раз	—	один раз	Романтический перифраз, букв. 'один раз'. В CL uice означало «поворот, экземпляр».	ПР. */una ˈβɪke/ ОФр. фейс однажды ​ Окк. ветеринар Сп. один раз Пт. один раз
похороненный	интерр. Ф. ​ СГ . ПРОХОДИТЬ . ПТСР	пиар */seˈpʊlta/ Вгл. сепуальта Это. из сепо горит	похороненный	Редкий вариант CL.	пиар */sepeˈlita/ ОФр. в Севели о. похороненный +предпочтительный Окк. правда Кот. себоллида Это похоронено .
саван	ткань	ПР. */sɪnˈdone/ Это .	Линчоло	Синоним КЛ.	ПР. */lɪnˈtʲɔlu/ о. Плащаница Окк. лист Кот. лист СП. Ленсуэло лист ​ Среднеквадратичное значение. Лензиэль См . линёл . Это
исключительно	индивидуально	—	только	Соединение на основе CL sola («один») + mente , романского суффикса, образующего наречие, происходящего от CL mente (абл. мужского «разум»), часто встречающегося в аблативных абсолютах, таких как sollicita mente «усердно», букв. «с усердным умом».	ПР. */sola ˈmente/ ОФр. основание только ​ Окк. только Кот. только Осп. только Пт. только Это только
если ты хочешь	если хотите. 2СГ	—	если ты хочешь	Регуляризация UIS , ср. 150 спряжений, таких как они хотят	ПР. */si ˈβɔles/ ОФр. видеть друг друга о. * если хотите Окк. если ты хочешь Кот. если ты хочешь Среднеквадратичное значение. ще вулс См. они наполняют Это. если хочешь . Срд. если стволы
свободный	бесплатно. ПРОХОДИТЬ . ПТЦП . ДАТ / АБЛ . ПЛ	ПР. */soˈlutos/ соотв. ОФр. решение 'решено, оплачено'	развязанный	Причастие прошедшего времени от disligare , составного слова, основанного на CL dis -, отрицающего префикса, + ligare «связь».	пиар */dɪslɪˈɡatos/ ОФр. проскальзывание о . Осп. делегирован ОПт. делегирован
					пиар */dɪslɪˈɡati/ Это. слигати Ро. Свободный
сортилеус	гадалка	—	колдун	Передача * sortiarius , постклассического соединения, основанного на CL sors, sortis 'фортуна' + -arius , суффикса, обозначающего род занятий.	ПР. */sorˈtʲarʲu/ соотв. о. колдун
шпатель	пальмовая ветвь	Проф. */spatʊla/ ОФр. шпаль о. плечо хорошо плечо Кт. эспатла назад ​ Пт. Назад Внз. она спала Это плечо . Так. лопата 'плечо'	ветка пальмы	Перифраз, букв. 'ветвь пальмы'. Рама отражает коллективную форму на основе CL ramus «ветвь».	пиар */ˈrama/ ОФр. Райм о. медь Окк. Рама Кот. Рама СП. Рама 'ветвь'
					ПР. */ˈpalmas/ ОФр. ласты о. пальмы Окк. пальмы Кот. ласты сп. пальмы Пт. в Пальме Это. пальма Срд. в Парме Ро. руки
навоз	экскременты	ПР. */sˈtɛrku/ Осп. стяжка Пт. навоз . Это навоз Ро. Стерка	фемус	Синоним КЛ.	ПР. */ˈfɛmʊs/ ОФр. фиенс Окк. болота Как. женский То есть. Фьемо
		ПР. */sˈtɛrkore/ Сп. навоз
утонул	drown. PASS . PTCP . PL	пиар */sʊmˈmɛrsi/ Это .	нечати	CL означает «убит».	См . нецетур.
очень тонкий	очень.тонкий. Ф	пиар */sʊpˈtile/ Офр. тонкий OOcc. сотил О Кат. муж Это. тонкий Срд. тонкий Ро. тонкий	совершенный	Соединение, основанное на CL per- , усиливающемся префиксе, + pittita «маленький», постклассическом слове неясного происхождения.	пиар */pɪtˈtita/ о. маленькая Кот. маленький Окк. маленький
они горят	зажечь. 3PL	—	при принятии решения	Рендеринг * exprendunt , постклассического соединения, основанного на CL ex - + prehendere «захватить».	ПР. */sˈprɛndʊnt/ о .
столкнулся	платье священника. ДАТ / АБЛ	пиар */sudaˈrʲɔlu/ тусклый Вгл. первый класс 'носовой платок'	что-нибудь	Соединение, основанное на франкском * fano 'ткань' + - o , - onis , первоначально суффиксе, образующем существительное, но теперь служащем просто расширителем.	Мисс Фанон «папское платье»
борозды	хребты. ДАТ / АБЛ	пиар */ˈsʊlki/ имя . Это День. сурчи	богатый	Галльский *rica.	ОФр. ЗАЯВЛЕНИЯ о. лучи Окк. ты правишь
		пиар */ˈsʊlkos/ соотв. Кот. борозды СП. суркос соки ​ Срд. суркос
их	свинья	пиар */Сью/ Срд. Сью	свинья	Синоним КЛ.	См. запись для aper .
ногой	родинки. АСС	пиар */ˈtalpas/ о. серо-коричневый Окк. тальпы Кот. родинки маска сп. топос маска Глк. родинки Это. тальпе Срд. зазор	снова	Заимствование франкского * mul .	о. мюлот тусклый 'полевая мышь'
крыша	крыша	пиар */ˈtektu/ ОФр. воля крыша ​ Гск. тетя Окк. технология крыша ​ Глк. тейто Пт. потолок Пирог. тэйт Лмб. Текк Среднеквадратичное значение. тетг См. тиат Это. крыша	солярий	CL означает «терраса на крыше».	пиар */solˈarʲu/ о. солдат Гск. солнечный 'чердак'
он устал	раздражать. 3СГ	—	аножет	Рендеринг *inodiat , постклассического глагола, основанного на CL odium «ненависть». Обратите внимание, что интервокальный ⟨g⟩ представляет /j/.	пиар */ɪˈnɔjat/ о. скука Окк. злой Кот. злиться СП. Эноя Пт. сердитый Это. Угия -преф
скука	монотонность. ДАТ / АБЛ	—	тепло	Соединение на основе CL tepid- (обл. основа слова tepidus «теплый») + -itas , суффикса, обозначающего качество.	ПР. */ˈtɛpɪdu/ ОФр. тив о. теплый Клей. сказал Окк. тебе Кот. тебе сп. Теплый Тёплый ​ . Теплый сердце высокая температура 'теплый'
телевидение	молотить. 1СГ	—	трибула	Глагол, основанный на слове CL tribulum «молотильная доска», в конечном итоге производном от tero .	ПР. */ˈtribble/ ОФр. тройка , триула Кот. трель СП. трель рельс ​ Это. племя сердце тройной
Ужасный	одежда	—	масса	Франкская *куфья.	ОФр. кофе о. прическа Гск. ВОЗ Окк. кофе Пт.капюшон ​
			уитта	CL означает «повязка на голову».	ПР. */ˈβɪtta/ ОФр. вет Кот. Знать СП. бета Пт. соответствовать . Это Ро. летучая мышь
грудь	панцирь	—	бруния	Франкская * брунния.	ОФр. оружие о. уздечка OOcc. бронха
луч	луч. АСС	См. запись о мастусе.	Трастр	CL для «перекладины». ОФр. tref < trabem также может означать «палатка», поэтому это толкование служит для прояснения предполагаемого значения.	ПР. */ˈtrasu/ ОФр. волноваться 'поперечная балка' Сп. траст Пт. Фрет 'хлам'
передача	переносить_через. 3ПЛ . ФУТ	—	транспорт	Синоним КЛ.	пиар */trasˈpɔrtant/ ОФр. транспортер О, это. трапано
пересекать	pass_by. IMP . SG	—	ультра крыло	Ultra — это CL, что означает «за пределами». Аларе — это латинизированное написание OFr. алер 'иди'.	ОФр. за пределами Алера
пересекать	плавать_через. ИНФ	—	транснотариально	Notare — это изменение слова CL natare «плавать» посредством диссимиляции гласных .	пиар */trasnoˈtare/ ОФр. *треснодер О, это. спотыкание
					пиар */noˈtare/ -преф ОФр. дальше Среднеквадратичное значение. нодар См . нотур О, это. примечание плавание ​ +предпочтительный
хижина	хижина	—	Кауана	Неясного происхождения.	пиар */капанна/ ОФр. шаване Окк. кабинка для переодевания Кот. каюта Сейчас. хижина СП. кабина Для шале Это. хижина
горелка	курильница	—	курильница	LL incens- (обл. основа incensum 'ладан') + -arium 'место для хранения'.	ПР. */ɪnkenˈsarʲu/ ОФр. курильница 'курильница' о. курильница 'Розмари'
Турмас	толпы. АСС	ПР. */ˈtʊrmas/ Это. Торме фрл. Торме Ро. стада Срд. Трумас	точки опоры	Заимствование франкского *народного слова «народ».	ОФр. ребята о. толпы пять OOcc. люди Гск. ура пять Ок. мука пять Глк. фолы пять
сумерки	защита	—	защищать	Соединение на основе CL защищает слово «protect» + -mentum , суффикс, образующий существительное.	ОФр. защита
Уекорс	бессмысленный	—	эсдарнат	Причастие прошедшего времени от * esdarnare , глагола, основанного на es- (более поздняя форма CL ex- )+ франкского *darn «сбитый с толку».	Набрать номер. штопать «спотыкающийся, импульсивный»
уэру	вертел	ПР. */βerˈrʊklu/ тусклый ОФр. налоги о. замок Пред. Феррол Окк. Варрол Кот. Форрол сп. болт Пт. болт Это .	Спидус	Франкский *плюй.	ОФр. ценю имя
					ОФр. извини соотв. о. затем . сп вертел ​
зимы	летучие мыши	ПР. */βesperˈtɛllu/ тусклый Аст. эксперт О, это. випистрелло . Это	мозоли	Выражение, основанное на CL Caluas «лысый» + sorices «землистая мышь».	пиар */kalβas soˈrikes/ о. летучие мыши
носить	одежда	ПР. */βestɪˈmɛntu/ одежда ​ Среднеквадратичное значение. Бюшмайнт См. Облачение Ро. одежда	тереть	Франкское *rauba 'военные трофеи, одежда'	Мисс халат Окк. Рауба Как. халат СП. одежда одежда ​ Это. Роба
уим	власть. АСС	—	сила	Новая интерпретация слова CL fortia «сильный» как существительного женского рода.	ПР. */ˈfɔrtʲa/ о. сила Окк. сила Кот. сила сила ​ Пт. сила Среднеквадратичное значение. форза Это. форза
кишки	кишки	—	внутренний	Аналогично CL interanea , оба в конечном итоге представляют собой соединения, основанные на архаической латыни * inter- 'внутри' + -anea или - alia , оба суффикса, образующие прилагательные.	пиар */ɪnˈtralʲas/ внутренности ​ Окк. внутренности
					пиар */ɪnˈtranʲas/ ОФр. входы Кот. внутренности сп. внутренности Пт. внутренности
гвозди	ногти	—	копыта	CL уменьшительное от ноготков.	пиар */ˈʊnɡlas/ Французские ногти Окк. онглас Кот. гвозди сп. гвозди Пт. гвозди Среднеквадратичное значение. снять стекло Вгл. жонглирует . Это Ро. гвозди Срд. унгра
вихрь	пожирающий	—	еда	CL для «жевания». Мандукаре впоследствии стало стандартным словом, обозначающим «есть» во многих романских языках.	пиар */mandʊˈkando/ дает о. ест Окк. Манджант Кот. еда Среднеквадратичное значение. мангионд О, это. маниандо Ро. еда Мистер. Мандиканда
сработало	urge_forward. 3СГ	—	ждать	Франкское *haist 'поспешность'.	OOcc. Адаста
представляющий интерес	кредит_процент. ДАТ / АБЛ . ПЛ	—	прибыль	CL означает «прибыль, богатство».	пиар */ˈlʊkri/ имя АР. прибыль «объекты»
					пиар */ˈlʊkros/ соотв. ОФр. соня «доходы, активы» достижения ​ достижения ​ «достижения»
использовать	use. IMP . SG	—	не жди	CL freqчастота матки .	пиар */США/ о. использовать Окк. олень Кот. олень СП. США Пт. олень Это. США
бутылки	бурдюки	пиар */ˈʊtres/ . СП Пт. одре Это. отри АРо. утри	сумасшедший	CL придерживается «кожаных сумок, сильфонов».	ПР. */ˈfɔlles/ ОФр. ребята Fr. дураки Окк. сумасшедший Кот. дураки 'сумасшедшие, дураки' . СП Пт. Фолс О, это. безумие До. жеребенок Срд. еда 'сильфон'
ух ты	виноград. АСС	пиар */ˈuβas/ виноград ​ Пт. виноград Среднеквадратичное значение. Иеввас Это. да См. веселье АРо. ой	давайте соберемся	CL означает «грозди, грозди», часто в отношении винограда.	пиар */raˈkimos/ о. изюм Окк. Расим Кот. виноград 'виноград' кластеры ​ Пт. кластеры «кластеры»
					пиар */raˈkimʊli/ тусклый Это . «кластеры»

См. также

• Приложение Проби
• Прото-романский язык
• Лексические изменения от классической латыни к протороманской
• Фонологические изменения от классической латыни к протороманской

Источники

Общий

• Адамс, Джеймс Ноэль (2007). Региональная диверсификация латыни, 200 г. до н. э. – 600 г. н. э . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-88149-4 .
• Алкире, Ти; Розен, Кэрол (2010). Романские языки: историческое введение . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-88915-5 .
• Андерсон, Джеймс Максвелл; Роше, Бернар (1979). Морфология исторического романа . Анн-Арбор: Международный университет микрофильмов. ISBN  978-0835704625 .
• Диц, Фридрих Кристиан (1870). Исправлены и объяснены старые глоссарии романов . Перевод Бауэра, Альфреда. Париж. ОСЛК   4070810 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Элкок, Уильям Деннис (1960). Романские языки . Лондон: Фабер и Фабер.
• Энгельс, Дж. (1968). «Переизданы «Глосы Райхенау». Неофилолог . 52 : 378–386. дои : 10.1007/BF01515488 . S2CID   163995291 .
• Холл, Роберт Андерсон (1981). Протороманская морфология . Филадельфия: Джон Бенджаминс.
• Дженсен, Фреде (1972). От народной латыни до старого прованса . Издательство Университета Северной Каролины.
• Дженсен, Фреде (1986). Синтаксис средневекового окситанского языка . Тюбинген: Нимейер.
• Дженсен, Фреде (1990). Старофранцузский и сравнительный галло-романский синтаксис . Тюбинген: Нимейер.
• Лаусберг, Генрих (1970). Романская лингвистика . Том I: Фонетика. Мадрид: Гредос.
• Леви, Эмиль (1923). Маленький провансальско-французский словарь . Гейдельберг: Зима.
• Ллойд, Пол М. (1987). От латыни к испанскому . Филадельфия: Американское философское общество.
• Лопоркаро, Микеле (2018). Гендер от латыни к романтике . Издательство Оксфордского университета.
• Малкиэль, Джейкоб (1944). «Этимология португальской игуарии». Язык . 20 (3): 108–130. дои : 10.2307/410151 . JSTOR   410151 .
• Малкиэль, Яков (1983). От частного к общему языкознанию: Избранные очерки 1965–1978 гг . Амстердам: Джон Бенджаминс.
• Мейер-Любке, Вильгельм (1911). Романско-этимологический словарь . Гейдельберг: К. Винтер.
• Маршо, Поль (1901). Маленькая фонетика долитературного французского языка: VI–X вв . Фрайбург: Б. Фейт.
• Пей, Марио (1941). Итальянский язык . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета.
• Поуп, Милдред К. (1934). От латыни к французскому, с особым вниманием к англо-нормандскому языку . Издательство Манчестерского университета.
• Познер, Ребекка (1996). Романские языки . Издательство Кембриджского университета.
• Кирос, Мануэль (1986). «Глоссы Райхенау». Филология и лингвистика . 12 : 43–50.
• Росси, Марио (2004). Этимологический и этнологический словарь брионских диалектов . Париж: Публикация.
• Уильямс, Эдвин Бучер (1962). С латыни на португальский . Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета.

Онлайн этимологические словари

• Дексонлайн ( https://dexonline.ro/ )
• Интернет-словарь этимологии ( http://etymonline.com/ )
• Компьютеризированное сокровище французского языка ( http://www.atilf.fr/tlfi )
• Треккани ( https://www.treccani.it/vocabolario/ )

Внешние ссылки

• Сканы рукописей из Баденской государственной библиотеки .