Центральный диалект Маркиджано
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( ноябрь 2008 г. ) |
| регион Марке | |
|---|---|
| маршировать | |
| Родной для | Италия |
| Область | центральный Марке (провинции Анкона , Мачерата и Фермо ) |
Носители языка | (недатированная цифра 900 000 [ нужна ссылка ] ) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
ita-cen | |
| глоттолог | Никто |
| Лингосфера | 51-AAA-okl & 51-AAA-rba |
 | |
Центральный Маркиджано относится к группе романских сортов, на которых говорят в центральной части региона Марке в Италии, на территории, включающей провинции Анкона , Мачерата и Фермо . Это один из центральноитальянских диалектов, являющийся частью континуума, который также включает умбрийский и тосканский языки . Существуют заметные грамматические, лексические и идиоматические различия между марчиджано и стандартным итальянским языком , но он считается, наряду с остальными диалектами центральноитальянского языка , довольно понятным для носителя стандартного итальянского языка.
По внутренней вариации Маркиджано делится на два основных направления:
- Диалект Анконы (Анконитано), к которому также относятся диалекты Осимо , Джези и Фабриано .
- Диалект Мачерата и Фермо (фермано-мацератский) и Камерино .
Общие особенности [ править ]
К особенностям, отличающим Маркиджано в целом от итальянского, относятся:
- Апокоп в словах с ударением на предпоследний слог, за которым следует /-nV/ . Эквивалентами итальянских contadino , piccioni и и cane голуби, собака») являются contadì , picció («фермер , cà . [1]
- Наличие окончания -aro или -aru (от латинского -ārium ), где в итальянском языке вместо -aio . [1]
- Тот факт, что обычное окончание мужского рода единственного числа в существительных и прилагательных может быть /u/ , а не /o/, встречающееся в итальянском языке.
- Вокализация старшего /ʎʎ/ . Эквивалентом итальянского может быть fiio , fiiu или figlio fio [ˈfi.o] .
- Утрата /-re/ в инфинитивах (также встречается в тосканском языке). Эквивалентами итальянских слов amare , mettere и morire («любить, положить, умереть») являются amà , mette и morì . [2]
- Изменение старого /ndʒ/ на /ɲɲ/ , так что магнемо «мы едим» соответствует итальянскому mangiamo . [2]
- Изоморфизм некоторых окончаний глаголов третьего лица множественного числа и первого лица единственного числа, так что ама может означать либо «он / она / оно любит», либо «они любят». [2]
Глаголы, означающие «быть» и «иметь», в изъявительном наклонении настоящего времени склоняются следующим образом:
| Анконитан | Мачерата | итальянский | Перевод |
|---|---|---|---|
| так | так | Я | Я |
| ты (ты знаешь) | ссси | быть | ты |
| И | до свидания | И | он/она/оно |
| семя | ситуация | мы | мы |
| видеть | Семь | Семь | ты (множественное число) |
| и | до свидания | Я | они есть |
| Анконитан | Мачерата | итальянский | Перевод |
|---|---|---|---|
| то есть | то есть | к | У меня есть |
| пока | ци (ай) | два | у вас есть |
| там | там | ха | он/она/оно имеет |
| Чавемо | Чаймо | у нас есть | у нас есть |
| чаве | сиэте | у вас есть | у тебя (множественное число) есть |
| здесь (а) | там | у них есть | у них есть |
Особенности трёх направлений [ править ]
Анконский диалект [ править ]
На анконском диалекте говорят только в Анконе и лишь недавно распространили свое влияние в других местах ( Фальконара , Осимо , Джези , Кьяравалле , Порто-Реканати , Лорето и Сенигаллия ). Из разновидностей Маркиджиано именно он демонстрирует наиболее галло-курсивные черты. Например, определенный артикль мужского рода единственного числа всегда el , без чего-либо сравнимого с итальянским вариантом, в зависимости от фонетического контекста, между il и lo . Только жители городов, расположенных ближе к Мачерате (Озимо, Кастельфидардо , Лорето, Порто-Реканати), используют форму lo, как в итальянском языке. [1] Эти города также подвергаются другим влияниям диалекта Мачерата из-за близости. [1]
Фабриано диалект [ править ]
На диалекте Фабриано говорят в Фабриано (ближе к Умбрии ) и близлежащих городах. В этом диалекте встречается ротацизм / l/ , так что местными эквивалентами итальянского Calza «носок» и fulmine «молния» являются carza и Furmine .
Диалект мачерата [ править ]
На диалекте Мачерата говорят в провинциях Мачерата и Фермо. Его носители используют lu (мужской род единственного числа) и lo (среднее число единственного числа) в качестве определенных артиклей. Примечательными особенностями являются ротацизм / l / и различные ассимиляции, отсутствующие в итальянском языке:
| Изменение звука | Слово мачерата | Итальянский аналог | Перевод |
|---|---|---|---|
| /нд/ > /нн/ | они положили | положить | положить |
| /мб/ > /мм/ | гамма | нога | нога |
| /нт/ > /нд/ | колдовство | растение | растение |
| /мп/ > /мб/ | изменять | поле | поле |
| /лд/ > /лл/ | мозоль | нагревать | горячий |
Словарь [ править ]
 | Возможно, этот раздел содержит оригинальные исследования . ( сентябрь 2014 г. ) |
|
Ниже приводится список марчиджианских слов; обратите внимание, что анконитанские формы не имеют геминации. [3] ( бабу , чаботу , нерто и т. д.)
- ammò (нареч. к этому времени; сейчас); Анконитано: Аде
- баббу (сущ. папа; отец)
- bardasciu или vardasciu (сущ. мальчик; ребенок); Анконитано: фиоло
- бедоллу или бидуллу (сущ. тополь)
- brenciu или vrenciu (прил. горький, кислый)
- чамботто или чаммотто (сущ. жаба/неуклюжий)
- cuscì (нареч таким образом)
- граннола (сущ. град)
- (a)llucca (глаг. кричать; кричать); Анконитано: сгагиа
- ннерту (прил. толстый)
- красный или красный (прил. красный)
- sbisgia или sbiscia (глаг. скользить)
- лыжи (нареч. да)
- jèmmete (н. утес)
- глаз (сущ. грязь)
См. также [ править ]
Внешние ссылки [ править ]
Примечания [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Массимо Моррони, Словарь диалекта Осимано
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Карло Гриллантини, Очерки и исследования диалекта Осимано
- ^ Лопоркаро, Микеле (1997). «Удлинение и «raddoppiamento fonosintattico» ». Диалекты Италии . Под редакцией Мартина Мейдена, Мэйра Пэрри. Абингдон: Рутледж. ISBN 0-415-11104-8 .
Анкона, как утверждает Рольфс (1966: 322), является самым южным обнажением на Адриатическом побережье - к югу от линии Ла Специя-Римини (или линии Пеллегрини Каррара-Фано) Вартбурга - западно-романской дегеминации.
