Старый лангобардский язык
| Старый Ломбард | |
|---|---|
| Ломбард | |
| Родной для | Италия |
| Область | Северная Италия , в частности светлость Милана , Кремы, Кремоны, Лоди и Брессы. |
| Этническая принадлежность | Лангобарды |
| Эра | превратился в современный лангобард и сикуло-ломбард . В конце 14 века |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| латинский | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
 Карта галло-курсивных языков 1300 года. | |
Старый ломбардский язык ( ломбардский : Lombard antigh ( миланская орфография )) — галло-курсивный язык и самая ранняя форма лангобардского языка (на котором говорят в северной Италии , юго-западной Швейцарии и Санта-Катарине в Бразилии ) и сикуло-ломбардского языка (на котором говорит меньшинство в районах Сицилии ) . На нем говорили в 13-14 веках, и он был тесно связан со старо-пьемонтским языком, и оба они рассматривались в предлагаемой ломбардно-пьемонтской языковой группе. Другие подобные языки включают старый венецианский и старый лигурийский.
Орфография [ править ]
Большинство ранних языков северной Италии в то время были написаны на ломбардском койне , системе письменности, включавшей также староломбардский язык.
Грамматика [ править ]
Конечное -i, возможно, может быть отнесено к мужскому роду множественного числа -i, как в слове zinqui (пять). Это показано в других языках, таких как древнегенуэзский seti и древнеумбрийский nuovi . [2] В старом ломбарде также нет обязательной энклизы в контексте, где слово употребляется после сочинительного союза. [3] Флексивное окончание -s сохранилось и в глагольных формах. [4] [5] Латинские -menter суффиксы mente и * )ter сольются и станут староломбардскими -mentre , -( i . [6]
Литература [ править ]
До 13 века большинство писателей севера Италии писали на староокситанском языке , поэтому их называли трубадурами . Сирвентский ломбардеско был одним из первых текстов на старом ломбардском языке, написанных на мантуанском диалекте. Между 1264 и 1274 годами Пьетро да Барсегапе написал Sermon divin (Божественная проповедь), один из первых текстов на западе Ломбардии. Примерно в то же время, в 1274 году, Бонвесин да ла Рива написал свою Liber di Tre Scricciur (Книгу Трех Священных Писаний), которая разделена на три книги: Scricciura Negra (Черное Писание), Scricciura Rossa (Красное Писание) и Scricciura Dorada (Золотое Писание). Майор Гремеза — это документ, найденный в 1980 году и написанный Бортолино Бенольчини 10 мая 1355 года на языке Восточной Ломбардии . Среди других поэтов - Герардо Патеккьо, Угуччионе да Лоди и Салимбене де Адам, а среди некоторых анонимных произведений - Лодиджианская легенда о Сан-Бассиано.
Пример текста [ править ]
Либер Тре Скричюра
Во имя Хезу Кристе и Санкта Мария
Эта клятва моей чести acomenzada:
Ki vol odir cuintar parol de baronia,
Да, пожалуйста, и пожалуйста, поймите из вежливости.
Одир и ни в коем случае не отрицал зовараве
И те, кто хорошо понимал, тоже это отрицали.
Ki no metess in ovra so k'el намеренараве:
Или человек не вкладывает сердце и изобретательность во что-либо стоящее.
В этой нашей книге написано тремя способами:
Первый — черный и большого страха.
Второй красный, третий красивый и чистый
Работа из чистого золота, которая говорит о великой сладости.
Английский перевод:
Книга Трех Священных Писаний
Во имя Иисуса Христа и Святой Марии
В их честь началась эта работа:
Кто хочет услышать ценную речь,
Пожалуйста, выслушайте и поймите.
Слушать и непонимать не поможет,
А кто хорошо понял, всё равно ничего не заключил бы,
Если он не применит на практике то, что понял:
То, во что вы не вкладываете свое сердце и изобретательность, не имеет ценности.
В этой книге мы рассматриваем три типа письма:
Первый — черный и внушает большой страх.
Второй красный, третий красивый и чистый,
Также работал с золотом, настолько, что можно было бы сказать, что оно очень очищено.
Ссылки [ править ]
- ^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 — Пьемонтско-Ломбардский» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 29 октября 2023 г. Проверено 29 октября 2023 г.
- ^ Гвозданович, Ядранка (3 июня 2011 г.). Индоевропейские цифры . Вальтер де Грюйтер. п. 453. ИСБН 978-3-11-085846-4 .
- ^ Зануттини, Рафаэлла; Кампос, Эктор; Гербургер, Елена; Портнер, Пол Х. (19 мая 2006 г.). Кросслингвистические исследования синтаксиса и семантики: отрицание, время и клаузальная архитектура . Издательство Джорджтаунского университета. п. 81. ИСБН 978-1-58901-305-6 .
- ^ Мейден, Мартин (1996). «О романских флективных окончаниях -i и -e». Романская филология . 50 (2). ISSN 0035-8002 .
- ^ Альквист, Андерс (1 января 1982 г.). Материалы Пятой Международной конференции по исторической лингвистике, Голуэй, 6–10 апреля 1981 г. Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-8069-5 .
- ^ Карлссон, Кейт Э. (31 августа 2015 г.). Синтаксис и аффиксация: эволюция слова «mente» в латыни и романском языке . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 134. ИСБН 978-3-11-132901-7 .
Внешние ссылки [ править ]
- Рукопись Бовеньо о мэре Гремезы
- Бесплатно из трех мест Писания в Wikisource
- Полная архивная версия Sermon divin
 | Эта статья о языках незавершена . романских Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |