Классическая миланская орфография

Классическая миланская орфография — это орфография , используемая для западноломбардского языка, в частности для миланского диалекта , крупными поэтами и писателями этой литературы , такими как Карло Порта , Карло Мария Магги , Делио Тесса и др. Впервые его использовал в семнадцатом веке Карло Мария Магги; Магги первым ввел триграмму oeu , в то время как предыдущие авторы, такие как Бонвесен де ла Рива (тринадцатый век), использовали латинизированную орфографию. В 1606 году Г. А. Биффи в своей работе «Prissian de Milane de la parnonzia milanesa» начал первую кодификацию, включающую длину гласных и использование ou для обозначения звука / œ / . ^[1] Классическая орфография возникла как компромисс между старой тосканской системой и французской ; Особенностью, которая значительно отличает эту орфографию от эффективного произношения, является метод различения долгих и кратких гласных. На сегодняшний день, поскольку он стал более архаичным, его часто заменяют более простыми методами, в которых используются знаки ö , ü для закругленных гласных переднего ряда и удвоение гласных для долгих гласных. Классическая орфография была упорядочена в 1990-х годах Миланским филологическим центром для современного использования.

Классическая миланская орфография (под редакцией Circolo Filologico Milanese ) имеет следующие соглашения, которые отличаются от итальянского алфавита .

Общее использование акцентов: ^[2]

острый ударение : указывает на закрытый звук в е или о ( ⟨é⟩ / e / и ⟨ó⟩ / o / соответственно, как в итальянском языке)
серьезный акцент : указывает на открытый звук в е или о ( ⟨è⟩ / ɛ / и ⟨ò⟩ / ò / соответственно, как в итальянском языке)
Акцент на циркумфлексе : указывает на ударное короткое o, когда в противном случае оно было бы безударным ( ⟨ô⟩ / u / ; циркумфлекс не используется в итальянском языке)

Произношение гласных и ложных дифтонгов : ^[2]

⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ обозначают открытые и краткие гласные, когда за ними следуют удвоенные согласные или если они с ударением в конце слова, а также близкие и долгие, когда за ними следует одинарная согласная.
⟨o⟩ представляет / ты /
⟨oeu⟩ представляет / œ /
⟨u⟩ представляет / y / ; может также представлять собой / w / после ⟨q⟩ или в дифтонге ⟨au⟩ .

Использование согласных: ^[2]

удвоение: делает предыдущую гласную короткой и открытой.
⟨s⟩ представляет собой звонкий или глухой свистящий звук; в интервокальном плане он всегда звонкий, а глухой / s / обозначается двойным ⟨ss⟩ . Слово-наконец, оно всегда безмолвно.
⟨z⟩ представляет собой исторический / ts / или / dz /
⟨n⟩ после гласной, за которой следует согласная (или окончание слова), представляет собой назализацию предыдущей гласной; перед другой гласной или когда она написана вдвое, она представляет собой / n / .
⟨m⟩ представляет собой назализацию предыдущей гласной, когда за ней следует согласная или последнее слово; в противном случае он представляет собой / m / .
⟨h⟩ означает, что предыдущие ⟨c⟩ или ⟨g⟩ являются велярными перед гласной переднего ряда.
⟨sg(i)⟩ представляет / ʒ /
⟨sc(i)⟩ представляет / ʃ /
⟨s'c(i)⟩ представляет / s tʃ /

Таблица произношения

Ударение обычно падает на предпоследний слог для слов, оканчивающихся на гласную, и на последний слог для слов, оканчивающихся на согласную.


Знак	Контекст	НАСИЛИЕ	Примечания


чтобы ( чтобы )	безударное, ударное, если за ним следует двойная согласная или слово с ударением - наконец	/ а /	стресс обозначается серьезным ударением

чтобы ( чтобы )	в другом месте	/ ɑː /	стресс обозначается серьезным ударением

аа	слово-наконец-то	/ ɑː /	всегда в стрессе

б	всегда	/ б /	преданный [ p ] слово-наконец

с	за которым следует согласная или a, o, u	/ к /

Там	за которым следует а, о, ты	/ тʃ /

с	за которым следует e, i или слово-наконец	/ тʃ /

ч	за которым следует e, i или слово-наконец	/ к /

д	всегда	/ д /	devoiced [ t ] слово-наконец

и	безударный	/ е /

и и )	за которым следует двойная согласная или слово с ударением - наконец	/ ɛ /	всегда в стрессе; стресс иногда обозначается с серьезным акцентом

и ( есть )	в другом месте	/ еː /	всегда в стрессе; стресс обозначается острым ударением

да	слово-наконец-то	/ еː /	всегда в стрессе

ж	всегда	/ ф /

г	за которым следует согласная или a, o, u	/ ɡ /

ги	за которым следует а, о, ты	/ дʒ /

г	за которым следует e, i или слово-наконец	/ дʒ /	преданный [ tʃ ] слово-наконец

хх	за которым следует e, i или слово-наконец	/ ɡ /	devoiced [ k ] слово-наконец

я ( ì )	за которым следует двойная согласная или слово с ударением - наконец	/ я /	стресс обозначается серьезным ударением

я	перед ним стоит согласная, а за ней следует гласная	/ Дж /

я ( ì )	в другом месте	/ я /	стресс обозначается серьезным ударением

ii	слово-наконец-то	/ я /	всегда в стрессе

дж	когда ему не предшествует согласная	/ Дж /

л	всегда	/ л /

м	за которым следует согласная	/ ◌̃ /

м	в другом месте	/ м /

н	когда он не образует гласную с предыдущей гласной или словом - наконец, когда последний слог безударный	/ н /

н	в другом месте	/ ◌̃ /

пп	слово-наконец-то	/ н /

тот	ударение в незаключительном открытом слоге	/ тыː /

тот	в другом месте	/ в /

и	слово-наконец-то	/ тыː /	всегда в стрессе

ò	всегда	/ или /	всегда в стрессе

Зонтик	слово-наконец-то	/ в /	всегда в стрессе

овца	за которым следует двойная согласная	/ œ / / ø /	всегда в стрессе

овца	в другом месте	/ œː / / он /	всегда в стрессе

п	всегда	/ п /

что	всегда следует гласная, отличная от u	/ кʷ /

р	всегда	/ р /

с	в конце слова, за которым следует глухая согласная или в начале слова	/ с /

с	интервокальный или сопровождаемый звонким согласным	/ С /

наука	за которым следует а, о, ты	/ ʃ /

СК	за которым следует e, i или слово-наконец	/ ʃ /

наука	за которым следует а, о, ты	/ с тʃ /

ск	за которым следует е, я	/ с тʃ /

СГИ	за которым следует а, о, ты	/ ʒ /

сг	за которым следует е, я	/ ʒ /

SS	между гласными	/ с /

т	всегда	/ т /

ты ( ù )	за которым следует двойная согласная или слово с ударением - наконец	/ и /	стресс обозначается серьезным ударением

в	между q или g и гласной или как часть дифтонга	/ В /	никогда не подчеркивал

ты ( ù )	в другом месте	/ yː /	стресс обозначается серьезным ударением

он	слово-наконец-то	/ yː /	всегда в стрессе

v	всегда	/ v / / ʋ /	devoiced [ f ] слово-наконец

С	всегда	/ ц / / дз / / с / / С /	переменная; всегда преданный [ ts ] / [ s ] слово-наконец

Ссылки

^ «Варон Миланес/Приссиан де Милан де ла парнонциа миланеса — Wikisource» . it.wikisource.org (на итальянском языке) . Проверено 18 января 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Порта, Карло (1982). Изелла, Данте (ред.). Стихи [ Poetry ] (на итальянском языке) (3-е изд.). Милан: Мондадори. стр. LXXIX–LXXXIV. ISBN 88-04-11790-7 .

[1] «Варон Миланес/Приссиан де Милан де ла парнонциа миланеса — Wikisource» . it.wikisource.org (на итальянском языке) . Проверено 18 января 2024 г.

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Порта, Карло (1982). Изелла, Данте (ред.). Стихи [ Poetry ] (на итальянском языке) (3-е изд.). Милан: Мондадори. стр. LXXIX–LXXXIV. ISBN 88-04-11790-7 .

[1]

[2]