Западные ломбардские диалекты
 | Эту статью может потребовать очистки Википедии , чтобы она соответствовала стандартам качества . ( февраль 2011 г. ) |
| Западная Ломбардия | |
|---|---|
| Миланский/миланский, Инсубриг/Инсюбрих, Западная Ломбардия | |
| Родной для | Италия , Швейцария |
| Область | Италия |
Носители языка | неизвестный [1] |
Индоевропейский
| |
| Диалекты | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | west2343 |
| Лингосфера | 51-AAA-odd ... 51-AAA-odj |
Западный ломбардский язык — группа диалектов ломбардского языка , романского языка, на котором говорят в Италии . Распространен в ломбардских провинциях Милан , Монца , Варезе , Комо , Лекко , Сондрио , небольшой части Кремоны (кроме Кремы и ее соседей), Лоди и Павии , а также в пьемонтских провинциях Новара , Вербано-Кузио-Оссола , восточная часть провинции Алессандрия ( Тортона ), небольшая часть Верчелли ( Вальсезия ) и Швейцария (кантон Тичино и часть кантона Граубюнден ). По названию региона, земли бывшего Миланского герцогства , этот язык часто называют инсубрическим (см. Инсубрия и Инсубрес ) или миланским , или, в честь Клементе Мерло, чисабдуано (буквально «на этой стороне реки Адда »). ). [2]
Западная Ломбардия и Итальянский
[ редактировать ]В итальянскоязычном контексте западный ломбардский язык часто ошибочно называют диалектом итальянского языка . [ нужна ссылка ] Западный ломбардский и стандартный итальянский очень разные. [3] Некоторым носителям ломбардских разновидностей могут быть трудности с пониманием друг друга, и для общения им требуются стандарты, но все западные ломбардские разновидности взаимно понятны. [3] Западная Ломбардия относительно однородна (в гораздо большей степени, чем Восточная Ломбардия ), но имеет ряд вариаций: [4] в основном в отношении гласных /o/ , /ɔ/ и развития /ts/ в /s/ .
Западная Ломбардия не имеет официального статуса ни в Ломбардии , ни где-либо еще. Единственным официальным языком в Ломбардии является итальянский .
Грамматика
[ редактировать ]Здесь начерчены общие линии диахроники западноломбардского склонения множественного числа со ссылкой на миланскую орфографию:
Женственный
[ редактировать ]Большинство слов женского рода оканчиваются окончанием -a ; женский род множественного числа не склоняется ( la legora / i legor ; la cadrega / i cadregh ). Последняя гласная сохраняет свою первоначальную длину (непоследние слоги не имеют разницы), которая часто бывает длинной, когда за ней следует звонкая согласная, и короткой, когда за ней следует глухая согласная. Когда основа заканчивается определенной группой согласных, между согласными может быть добавлено окончание -i или schwa (например: в миланском Sing. scendra , множественное число scendr > scender ). У прилагательных форма множественного числа и форма мужского рода часто совпадают.
Мужской род
[ редактировать ]Большинство существительных мужского рода не имеют склонений, а множественное число мужского рода всегда не склоняется ( el tromvaj / i tromvaj ; el lett / i lett ). Когда основа слова заканчивается определенной группой согласных, как в единственном, так и во множественном числе между согласными может добавляться шва; окончание -o в противном случае к существительным в единственном числе добавляется (местоимение /u/), а во множественном числе -i .
Слова мужского рода, оканчивающиеся на -in или, реже, на -ett , имеют множественное число на -itt ( фиолин / фиолитт ). Те, что оканчиваются на -ll , имеют множественное число на -j ( elsidell / isidej ; el porscell / i porscej ; el cavall / i cavaj ). То же самое происходит и с определенным артиклем: единственное число ell > el , множественное число elli > ej > i .
Слова мужского рода, оканчивающиеся на -а, неизменны и являются именами собственными, словами древнегреческого или идиоматическими словами, такими как пирла , уничижительным термином для человека.
Разновидности
[ редактировать ]Западную Ломбардию можно разделить на четыре основных разновидности: lombardo alpino (говорят в провинциях Сондрио и Вербания, Sopraceneri в кантоне Тичино и Гриджиони в Швейцарии), lombardo-prealpino occidentale (говорят в провинциях Комо, Варезе и Лекко, Лугано). и его соседи в кантоне Тичино), западный бассоломбардо (Павия и Лоди) и макромиланский (провинции Милан, Монца, Новара и Вальсезия Верчелли). Границы, очевидно, схематичны, поскольку политическое разделение в провинциях и муниципалитетах обычно не зависит от языков, на которых говорят.
Примеры западного ломбардского языка: [ нужна ссылка ]
- Миланезе или Менегин ( макромиланезе )
- Бустокко и Леньянезе
- Брианзоо ( ломбардно-западный предальпийский - макро-миланский )
- Монзезе
- Комаско-Леккезе ( Ломбардско-Западный предальпийский регион )
- Комо
- Лаге
- Интелвесе
- валлассинский
- Лекко
- Вальсассинский
- Оссолано
- Варесино или Босин ( Западная Ломбардия-Приальпийское )
- Альпийская Ломбардия ( lombardo alpino , влияние Ладена ) [5]
- Вальтеллинский
- Кьявеннаско
- Тичинезе ( Альпийская Ломбардия ) (влияние Ладена) [6]
- Юго-западная Ломбардия ( западная нижняя Ломбардия )
- Павес (влияние Эмилийско-Романьольского , Пьемонтского и Лигурийского ) [7]
- Лудесан (влияние Эмилиана ) [8] [9]
- Нуаресат ( Ломбардско-Западный предальпийский - макро-миланский )
- Кремуне (влияние Эмилиана-Романьоля) [10]
- Сленги
Фонология
[ редактировать ]Следующая информация основана на миланском диалекте: [11]
Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматология / Альвеолярный | Почта- альвеолярный | Палатальный | Велар | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Останавливаться / Аффрикат | глухой | п | т | t͡ʃ | к | |
| озвученный | б | д | d͡ʒ | ɡ | ||
| Фрикативный | глухой | ж | с | ʃ | ||
| озвученный | v | С | ʒ | |||
| носовой | м | н | с | ( ŋ ) | ||
| Ротический | р | |||||
| аппроксимант | боковой | л | ( ʎ ) | |||
| центральный | дж | В | ||||
- [ŋ] встречается только как носовой звук до велярной остановки.
- Центральные аппроксимантные звуки /j w/ в основном слышны как аллофоны /i u/, когда они стоят перед гласными.
- [ʎ] обычно не произносится и встречается только в нескольких словах итальянского языка.
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Закрывать | я ì | й йи | ты тьфу | ||
| Близко-средне | ẽ | ||||
| Открытая середина | е | œ | ɔ | ||
| Открыть | к | ɑ | ( ɒ ) | ||
- Двойная гласная аа произносится как [ɑː] или [ɒː] . /a/ также может произноситься как [ɑ] .
Орфография
[ редактировать ]Наиболее важной орфографией в западноломбардской литературе является классическая миланская орфография .Его использовали Карло Порта (1775–1821) и Делио Тесса (1886–1939). Его усовершенствовал Миланский филологический цирк. Другие орфографии — Тичинезе, Комаска, Босина, Нуаресат и Лекчезе. [ нужна ссылка ]
Литература
[ редактировать ]обширная литература по западным ломбардам Доступна . Тексты включают различные словари, несколько грамматик и перевод Евангелий 2020 года, в котором рассказывается о жизни Христа . [12]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хотя верхняя граница количества говорящих составляет около 2 500 000, [ нужна ссылка ] эта цифра более точно отражает количество людей, которые могут понимать западный ломбард. Из-за иммиграции (в основном в Милан ) из других частей Италии, использование западного ломбардского языка в западной Ломбардии очень редко, и большинство людей не могут говорить на нем бегло. [ нужна ссылка ]
- ^ Мерло, Клементе (1960). «Ломбардские диалекты». История Милана (на итальянском языке). 13: Наполеоновский век, 1796–1814 гг . Милан: Фонд Треккани дельи Альфьери: 466–475.
- ^ Перейти обратно: а б «Ломбард» . Этнолог . Проверено 8 марта 2022 г.
- ^ Джан Баттиста Пеллегрини, Carta dei диалекти Италии , Пачини, Пиза, 1977.
- ^ Санга, Главк (1984). Ломбардская диалектология. Популярные языки и культура . Издания Аврора. п. 8.
- ^ Санга, Главк (1984). Ломбардская диалектология. Популярные языки и культура . Издания Аврора. п. 8.
- ^ Санга, Главк (1984). Ломбардская диалектология. Популярные языки и культура . Издания Аврора. п. 8.
- ^ Мейден, Мартин; Майр Перри, М (1997). Диалекты Италии . Психология Пресс. п. 256.
- ^ Санга, Главк (1984). Ломбардская диалектология. Популярные языки и культура . Издания Аврора. п. 8.
- ^ Санга, Главк (1984). Ломбардская диалектология. Популярные языки и культура . Издания Аврора. п. 8.
- ^ Николи, Франко (1983). Миланская грамматика . Бусто Арсицио: Издательство Браманте. стр. 31–74.
- ^ Джанотти, Массимилиано (29 мая 2020 г.). «Евангелие. Транскрипция истории Иисуса в Ломбардии . Волна. ISBN 9788894518320 .
Библиография
[ редактировать ]- Андреа Роньони, Грамматика диалектов Ломбардии , Оскар Мондадори , 2005.
- АА. В.В., Разговорные и диалекты Ломбардии. Сравнительная лексика , Мондадори, Милан, 2003.
