Западная Астурия

Западная Астурия
Западная Астурия
Область	Испания ( Астурия ) ; Португалия (северо-восток)
Этническая принадлежность	Астурийцы
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латинско-Фалисканский латинский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Иберийский романс Западно-Иберийский Астурлеонский Астурийский Западная Астурия ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Система письма	латинский
Коды языков
ИСО 639-2	ast
ИСО 639-3	ast
глоттолог	west2339
	Местный говорящий на западно-астурийском языке

Западно-астурийский ( / ˈ w ɛ s t ə n æ ˈ s t ʊər i ə n / ; asturianu occidental [astuˈɾjanʊ] ), ^[1] — западный диалект астурийского языка , на котором говорят на западных землях Астурии между реками Навиа и Налон и к северу от провинции Леон .

Район разговора [ править ]

Астурия : Граница с центральной Астурией представляет собой почти прямую линию, соединяющую муниципалитеты Мурос и Кирос с севера на юг. Река Навиа отделяет его от района Энтрамбасогуас.
Леон: на западно-астурийском языке говорят в советах Бабии и к северу от Луны (Восточное нагорье), а также в советах Ласиана и Рибас-де-Силь (Западное нагорье).

Лингвистические регионы [ править ]

По консонантизму Диего Каталан ^[2] делит Западную Астурию на четыре региона:

Восточная низменность [ править ]

В его состав входят советы Мурос , Кандамо , Градо , Кудильеро и Правия . Общий вокализм Запада и консонантизм, характерный для центральной зоны:

Сохранение старых убывающих дифтонгов /éi, óu/: veiga, cantéi, Bull, cantóu.
Возможны три дифтонга для коротких латинских гласных /e/ и /o/: /ié-ya/ yara/year, ya/y, /ué-uá-uó/ puablu-pueblu-puoblu
Закрытие безударных гласных: -u-us, -i -is, -a/-as // u-os, -u-es. -a/-es: гату/гатус, фонти/фонтис, вака/вакас. В некоторых местах (Правия или Кудильеро) наблюдается сильная тенденция к закрытию последних гласных /-i, -u/.
Сохранение -ориу, -ориа в соответствии с центральными языками: коберториа, таладраория, касориу.
Палатизация /ll/ для производных от /l-, -ll-, pl-, kl-, fl-/: lluna, valle, llave, llover, llama. Не находясь внутри слова, где оно развивается /у/: аялга.
/ñ/ для /-nn-/: кабина; и частота начальной палатализации /ñ/: ñarbasu, ñarigón.
/ch/ из /kt, ult/: форель, рыба-меч, рыба-меч.
/y/ происходит от /ly, k'l/: муэр, вьея. Особенностью этого региона является то, что /-y-/ после небной гласной может исчезать: viea - vieya, abea - abeya, ouvea - ouveya,urea -oureya.

На морфологическом уровне в некоторых местах (Правия) встречаются падежи существительных женского рода, прилагаемых на /-u/, что указывает на распространение на Запад непрерывного/прерывистого противостояния: La tierra tá ricudíu . ^[3] В этом регионе находится речь Кудильеро, называемая пиксуэто .

Ellu fuoi, что Нола села, Мирулас уже сказал: - Ты не знаешь, что думаешь о тебе: 'Fierve'l lleichi, cuoz la manteica, fumia lus churizus, Bringi la barreña, llimpia'l suolu que ta puorcu …', что если это ya lu outru. Казеими вечером теперь мой муж ушел, и ясно, что теперь ты больше королева, теперь король мертв. Mira que sou viea ya cartei abondus Caldeirus Peru inxamás lus homes Fourun Abangami. Non sou you buona uvea pa colus llobus.
— Кандамо и Проаза ^[а]

Расскажи мне, что представляет собой эта деревня уже в амфитеатре аррудиаду со всеми черепичными домами, доходящим до голых стен. Прежде чем отправиться в путь, вы почувствуете себя счастливым, почувствуете, что у вас есть фриту, и вы разоблачите семью. Пейзаж Куйдейру расположен вдали от моря; Наслаждайтесь своей атмосферой и амирайром, когда намаис эль-парту, sinun lus cantilis de Vidiu, nus qu’hay un viayu Faru, ya ondi úisi’l viatu suplar. На главном Кай есть магазины, в которых продаются все навигационные хвосты rillaciunadu: nudus seairus, apareus, cabus и uxetus artisanalis feichus с ракушками. Piasca amenorguíu видится несколько лет назад, Перу Куидейру вновь появился с пуксу, когда туристы обнаружили это место.
— Кудильеро ^[а]

Восточное Хайлендс [ править ]

Он включает Кирос , Тебергу , Проасу и проникает в леонские земли Бабии и к северу от Луны .

Вокализм в основном согласуется с регионом А, хотя наблюдается меньшая тенденция к закрытию конечных гласных /i, u/, хотя единообразия между приходами нет. Quirós показывает большее количество окончаний /e, o/ú, окончаний -us/-un comierun, xatus нет, что понимается как произношение Теверга.
-ориу или, -ориа по созвучию с языком: коберториа, таладраория, касориу.
/ḷḷ/ вместо /ll/ из региона A: ḷḷuna, vaḷḷe, ḷḷave, ḷḷover, ḷḷama. Не находясь внутри слова, где оно развивается /у/: аялга.
/-n-/ < nn, вместо /-ñ-/: пена, кабана, фарина.
Как и в регионе D, результат /ch/ для /ly, k'l/: Mucher, viecha.
Единственный во всей Астурии результат /ts/ </kt, ult/: Cutso, mutso, otso, cotse .

Эта область устанавливает предел ya/yas «есть, ты есть»; особенно в Теверге, он уже неизвестен в Киросе (за исключением приходов Бермьего, Рикао и Фэо). ^[4] Речь Кироса или Киросано имеет свои собственные оригинальные черты, которые придают ей определенную индивидуальность в регионе.

Западная низменность [ править ]

включает в себя низкие долины Кангас-дель-Нарсеа , Тинео и Луарка. Он

Вокализм согласуется с двумя предыдущими регионами. Число уменьшающихся дифтонгов больше из-за вокализации некоторых конечных согласных во внутренней группе. nueite, Truita, Muitu.
-oiru, -oira с метатезой /i/: versatoriu > versadoiro, Cubertoira.
Консонантизм, совпадающий с областью А для /y/ от /ly, k'l/: muyer, vieya.
Консонантизм, совпадающий с областью B в решении /ḷḷ/: ḷḷuna, vaḷḷe, ḷḷave, ḷḷover, ḷḷama. Не находясь внутри слова, где оно развивается /у/: аялга.
Сосуществование результатов /ch/ и начального /ḷḷ/ для групп /pl, kl, fl/: чувер/ḷḷover.
Вставка /u/ из-за влияния /w/ в следующих слогах: augua, lleugua, yeugua, fraugua, senauguas 'нижняя юбка' и т. д. ^[5]
В этом регионе мы можем различить союз сокращений плюс артикль nu < in+illu и nel < in+ille. Первый употребляется перед согласной: nu camin, nu chanu, а второй – перед гласной: nel eiru, nel uzal. ^[6]

Западное Хайлендс

Он включает Сомьедо , Браньяс из Кангас-дель-Нарсеа , Деганья и входит в леонские земли и Рибас- де-Силь. Ласиана Существует много различных типов вокализма, в том числе / -cl- , -pl- и -fl-/: achalga , как это происходит в регионе B. В этом регионе встречается речь в Деганье , а также приходах Эль-Бау и Эстиерна. в у Ибиаса называется тиксилейру Трабау

Критерии классификации западных астур-леонских языков представлены в следующей таблице.

Лексические различия [ править ]

Нормативный	Восточная низменность	Восточное Хайлендс	Западная низменность	Западное Хайлендс	Берсиан	Кабрейран Леонезе [ es ]	Сенабриан Леонезе [ es ]	Мирандезе
* l auretum > лавр	буду наш	ḷḷ Ouréu	ḷḷ Ouréu	ḷḷ Ouréu	буду наш	буду орейру	буду орейру	левое золото
*af fl atticum > аялга	да водоросли ,	х водоросль	да водоросли ,	х водоросль		да водоросли ,	все водоросли
* pl overe > повсюду	llдождь	ḷḷ закончилось	ḷḷ более/ ч более	ḷḷ более/ ч более	ч увере	ч увере	ч увере	ч обер
*la ct em > leche	lleichменьше	ḷḷнот ц е	ḷḷe это е	ḷḷe это е	давай это е	куда ты	куда ты	лхе это е
*нет ct em > nueche	теперь че	теперь тс е	ну это е	ну это е		ну я это ,	дуэт , это я	это не
* mu lt u > манчу	ты очень нравишься мне	мы это ты	му это ты	му это ты	му это ты	му это ты	му это ты	muочень o
*слой nn a > коттедж	cabañкаюта	каба н а	каба н а	каба н а	каба н а	cabañкаюта	cabañкаюта	cabaхижина a
о кул* о > гюэю	ты знаешь	удачи ch	ты знаешь	удачи ch		ты знаешь	Го , ты	го лх о
* му ли эр > муйер	му и э	в шер	му и э	в шер		в тебе	буду здесь	muженщина er

Пример текста [ править ]

Четыре ḷḷobus baxonun pul vaḷḷe из Ḷḷaciana. Фуонун сказал Сумиеду Хумэ, Хейте, Хину, Ханана. Один из его детей был показан на собрании Сантибанье-де-ла-Хомба, где появился угуя и сказал: - Ugüeya vou añuesgate que teu muita Famous.

- Щас что я две фию создаю? Оставьте это большему количеству людей, и тогда я больше этого не замечу.

ḷḷobu принял reḷḷatu и умело убеждал. Я считал aḷḷegatus ugüeya, dexóula и fouse rabu сущностью чистых ног, если не получала никакой другой части yera muxor. За эти несколько дней я вернулся к обретению большей славы. Угуэя повторил причины и добавил еще несколько новых. Монахиня ḷḷobu согласилась, и угуэя предложила q'unus carneirus и кобылу, которая pacían nu Cutáu, dieran sou faḷḷu n'aquel pleitu: Если бы я должен был añuesgala ensin asperare больше, если бы я был обязан уйти, пока не увижу fiyus criaus .
— Фаза С ^[б]

Гочу провели почти целый день в лагере Куэргилы. Люди ḷḷevabalus дождливым утром или дождливым поздно каждый reuchía del. Гучинусы одолжили много чистой воды, потому что в ревулказе можно было фузарить хорошую дичь. Дядя Карапе каждый день присылал свою гочу, в которой было семь гучину. Перуанский день, когда маршоу приятель Риу Педросу путешествовал по каррау де Ксенья Тардоу Муиту Я Нун Чегоу, чтобы искать Гоча Антис Д'Эскуресере. Яра из девяти пьечу, когда гоча-кисю понимает, что перед ḷḷubazu arregañándu lus culmieḷḷus и metiéndu-ḷḷe он боится eḷḷa ya lus guchinus. Среди гочу йал Хобу была плотина, которую диба отдала мельнику. Я уже сказал гоче: - Ходобу, я на тебя надеялся, чтобы ты передал мне гучинус. Если ты не передашь их мне, заставь меня хрюкать, прийти в mieou amu и убить тебя. Но если ты поможешь мне пройти, сделай па тиль фурон.
- Фаза D. Кангас из Нарсеи ^[б]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Ст. 1 Закона 1/93 от 23 марта об использовании и продвижении астурийского языка [Закон 1/93 от 23 марта об использовании и продвижении астурийского языка] (на испанском языке)
^ Диего Каталан «Западный Астурийский. Синхронное исследование и диахроническое объяснение его фонологических границ». Окружающие кастильский языки. Мадрид: Аудитория 1989а. пикселей. 30-99
^ «Он говорит о Кандамо. Морфосинтаксические аспекты и лексика». Ольга Дж. Диас Гонсалес. Университет д'Увье. 1986.
^ «Выступление Теберги. Диахрония и синхрония. X.LL. Гарсиа Ариас. Преподобный Архив Т. XXIV. Университет Овье. 1974.
^ «Речь Кабреры Альта». Мария Консепсьон Касадо Лобато. Лингвистический книжный магазин АЛЛА. Увье, 2002.
^ Ана М. Кано Гонсалес «Некоторые наблюдения по поводу диахронии статьи». Revista de philologia No. 7 (стр. 57-74). Ed.

Примечания к переводу [ править ]

^ Перейти обратно: ^а ^б Переведено с помощью Google Translate . Перевод имеет большие проблемы и требует исправления.
^ Перейти обратно: ^а ^б Нужен перевод.

[bable/asturiano-1] Ст. 1 Закона 1/93 от 23 марта об использовании и продвижении астурийского языка [Закон 1/93 от 23 марта об использовании и продвижении астурийского языка] (на испанском языке)

[2] Диего Каталан «Западный Астурийский. Синхронное исследование и диахроническое объяснение его фонологических границ». Окружающие кастильский языки. Мадрид: Аудитория 1989а. пикселей. 30-99

[3] «Он говорит о Кандамо. Морфосинтаксические аспекты и лексика». Ольга Дж. Диас Гонсалес. Университет д'Увье. 1986.

[5] «Выступление Теберги. Диахрония и синхрония. X.LL. Гарсиа Ариас. Преподобный Архив Т. XXIV. Университет Овье. 1974.

[6] «Речь Кабреры Альта». Мария Консепсьон Касадо Лобато. Лингвистический книжный магазин АЛЛА. Увье, 2002.

[7] Ана М. Кано Гонсалес «Некоторые наблюдения по поводу диахронии статьи». Revista de philologia No. 7 (стр. 57-74). Ed.

[t-4] Перейти обратно: ^а ^б Переведено с помощью Google Translate . Перевод имеет большие проблемы и требует исправления.

[n-8] Перейти обратно: ^а ^б Нужен перевод.

[1]

[2]

[3]

[а]

[4]

[5]

[6]

[б]