Jump to content

Старый галло-романский язык

(Перенаправлено из «Старого галло-романса »)
Старый галло-романс
Родной для Франция
Этническая принадлежность Галло-римляне
Эра Развился в несколько языков, таких как старофранцузский , староокситанский (возможно), галло-романские языки, старофриульский, староретороманский и мозельский романский язык .
Ранние формы
Коды языков
ИСО 639-3

Старогалло-романский язык романский язык, на котором говорили примерно с 600 по 900 годы нашей эры. [1] Он произошел от народной латыни, на которой говорили галло-римляне , существовавшей во времена преемников Хлодвига I, принадлежавших к династии Меровингов . [2]

Характеристики

[ редактировать ]

Литература

[ редактировать ]

Старая галло-романская литература состоит из нескольких текстов, в том числе Страсбургских клятв (также написанных на староверхнефранкском языке). [8] [9] [10] Тексты, предшествующие Страсбургской клятве, включают глоссы Касселя и Райхенау .

Пример текста

[ редактировать ]

Следующий текст представляет собой клятву Людовика Немецкого в Страсбургских клятвах (843 г.), принесенную на романском языке.

Ради Бога, христианского народа и нашего общего приветствия, с этого дня, насколько Бог знает и может мне дать, я буду приветствовать моего брата Карло, и в адиудхе, и в кадхуне, если я как человек по праву брат, салют дифт, в или кид мой другой фазет. И Людхера нет, я никогда не найду этого моего брата Карла на этом чертовом сайте.

Английский перевод:

Ради любви Бога и христианства и нашего общего спасения, с этого дня и впредь, в меру своих знаний и способностей, дарованных Богом, я буду защищать моего брата Чарльза всеми возможными способами, как следует защищать своего брата, поскольку он делает то же самое для меня, и я никогда добровольно не вступлю в договор с Лотарем против интересов моего брата Карла.

  1. ^ «Галло-Романс» . Бесплатный словарь . Проверено 24 июня 2024 г.
  2. ^ Уотсон, Николас (21 июня 2022 г.). Осел Валаама: Народное богословие до английской Реформации: Том 1: Основы, аргументы, английский до 1250 года . Издательство Пенсильванского университета. п. 30. ISBN  978-0-8122-9834-5 .
  3. ^ Лопоркаро, Микеле (2018). Гендер от латыни к романтике: история, география, типология . Издательство Оксфордского университета. стр. 206–207. ISBN  978-0-19-965654-7 .
  4. ^ Дафтер, Андреас; Старк, Элизабет (25 сентября 2017 г.). Руководство по романскому морфосинтаксису и синтаксису . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 101. ИСБН  978-3-11-037708-8 .
  5. ^ Лема, Хосе; Тревиньо, Эстела (1 января 1998 г.). Теоретический анализ романских языков: избранные статьи 26-го лингвистического симпозиума по романским языкам (LSRL XXVI), Мехико, 28-30 марта 1996 г. Издательство Джона Бенджамина. п. 108. ИСБН  978-90-272-3662-3 .
  6. ^ Младший, Роберт А. Холл (1 января 1984 г.). Протороманская морфология: сравнительная романская грамматика . Издательство Джона Бенджамина. ISBN  978-90-272-8014-5 .
  7. ^ Леджуэй, Адам; Робертс, Ян (9 марта 2017 г.). Кембриджский справочник по историческому синтаксису . Издательство Кембриджского университета. п. 64. ИСБН  978-1-316-72058-5 .
  8. ^ «Средние века: утверждение вульгарных языков» в универсальной энциклопедии .
  9. ^ Бернар Серкиглини , Рождение французского языка , Париж, Presses universitaire de France, 1991, Que-sais-je? ; ред. обновлено, 2007 г.
  10. ^ Конференция Клода Хагежа в историческом музее Страсбурга, с. 5, (читать онлайн). Архивировано 8 апреля 2015 г. в Wayback Machine.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 69b5486ec6da6061bd718fb58a56cf28__1719446880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/69/28/69b5486ec6da6061bd718fb58a56cf28.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Old Gallo-Romance language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)