Языки Люксембурга
| Языки Люксембурга | |
|---|---|
| Официальный | люксембургский , французский , немецкий |
| Иностранный | английский , португальский , итальянский |
| Подписано | Немецкий язык жестов [1] |
| Раскладка клавиатуры | |
| Источник | [2] |
Лингвистическая ситуация в Люксембурге характеризуется практикой и признанием трёх официальных языков: французского , немецкого и национального языка люксембургского , установленного законом в 1984 году. Эти три языка также называются тремя административными языками, согласно конституции. не определяет их как «официальные». По состоянию на 2018 год 98% населения могли говорить по-французски на более или менее высоком уровне (обычно как второй язык), 78% говорили по-немецки и 77% по-люксембургски (который является наиболее распространенным родным языком). [3]
С момента основания страны французский пользовался наибольшим престижем и поэтому получил преимущественное использование в качестве официального и административного языка. Немецкий язык использовался в политической сфере для комментариев к законам и постановлениям, чтобы сделать их понятными для всех. На уровне начальной школы преподавание ограничивалось немецким языком, а в средней школе преподавали французский язык. Закон от 26 июля 1843 г. усилил двуязычие, введя преподавание французского языка в начальной школе.
История языковой политики [ править ]
Немецко-французское двуязычие восходит, по крайней мере, к XII веку, когда территория Герцогства Люксембург распространилась за традиционную немецко-романскую языковую границу. Население включало примерно равное количество говорящих на романском и германском языках. Позже бургундское , испанское , австрийское и французское правление отдавало предпочтение использованию французского языка. Также после 1815 года, при Вильгельме I в Нидерландах , противодействию экспансии Пруссии отдавалось предпочтение французскому языку . Однако после Бельгийской революции языковая политика изменилась в пользу немецкого языка, при сохранении французского языка. Кроме того, к 1839 году Люксембург потерял свою валлонию и, следовательно, коренные франкоязычные территории, так что в настоящее время диалектной основой страны является только немецкоязычный язык. [4]
Люксембургский [ править ]
Люксембургский ( Lëtzebuergesch ), рейнландский язык региона Мозель , похожий на немецкий и голландский , был введен в начальную школу в 1912 году. Он похож на мозельско-франкские диалекты, такие как диалекты в Германии, граничащей с Люксембургом, и диалекты в Мозеле , Франция. В отличие от своих немецких аналогов, он использует множество французских заимствований и признан отдельным языком, а не немецким диалектом. Формализация региональных немецких диалектов в национальные языки возникла из-за желания создать впечатление особой национальной идентичности, не связанной с немецким государством. В Швейцарии сохранилась письменная немецкая речь, хотя и с некоторыми различиями в словарном запасе, сильно отличающаяся от разговорной швейцарско-немецкой речи, которую средний немец не может понять. В Люксембурге диалект был фонетически транскрибирован в новый язык, и хотя на улице говорят на люксембургском и смеси других языков, французский часто является основным языком, на котором говорят наряду с немецким, а иногда и с люксембургским в магазинах или на других коммерческих сайтах.
Первые печатные предложения на люксембургском языке появились в 1821 году в еженедельнике Luxemburger Wochenblatt . Первая книга на люксембургском языке была выпущена в 1829 году Антуаном Мейером : «E' Schrek ob de' Lezeburger Parnassus» . До 1980-х годов этот язык использовался в основном для поэзии и драмы, но с тех пор он становится все более популярным в художественной литературе, которая теперь представляет собой значительный вклад в люксембургскую литературу . В период с 2000 по 2002 год люксембургский лингвист Джером Луллинг разработал лексическую базу данных из 185 000 словоформ для первой люксембургской программы проверки орфографии , тем самым положив начало компьютеризации люксембургского языка.
Конституционная редакция [ править ]
До 1984 года официальное использование языков основывалось на великокняжеских указах 1830, 1832 и 1834 годов, которые разрешали свободный выбор между немецким и французским языками. В администрации предпочитали французский язык. Люксембургский язык вообще не имел официального статуса.
Пересмотр конституции 1984 года дал законодательному органу право регулировать язык законом. 24 февраля 1984 года закон, принятый Палатой депутатов , сделал люксембургский язык национальным языком. Кроме того, этот закон признает три языка Люксембурга (люксембургский, французский и немецкий) в качестве административных языков. Французский язык остается языком законодательства в связи с применением Наполеоновского гражданского кодекса в Люксембурге.
Участие в советах по немецкому и французскому языку [ править ]
Несмотря на то, что немецкий язык является одним из официальных языков, Люксембург, который не участвовал в разработке реформы немецкой орфографии 1996 года , является всего лишь наблюдателем без права голоса в Rat für deutsche Rechtschreibung (Совете немецкой орфографии). Правительство Люксембурга в одностороннем порядке приняло реформу, и благодаря ее эффективности она была хорошо принята учителями страны. По данным крупнейшей газеты Великого Герцогства Luxemburger Wort , Люксембург не воспринимает себя как «немецкоязычную страну» (единственный национальный язык — люксембургский ) и поэтому не имел права принимать участие в совете. [5] Несмотря на это, Люксембург принимает участие в ежегодных встречах немецкоязычных стран. [6]
Однако Люксембург в полной мере участвует во Франкофонии , несмотря на то, что французский язык является лишь официальным, а не национальным языком. [7] Это может быть связано с тем, что Франкофония как организация стремится содействовать использованию французского языка во всем мире, а не регулировать его. [ нужна ссылка ] и, таким образом, включает в себя множество членов, не говорящих по-французски, например, Румынию и Грецию . [8]
Образование [ править ]
Люксембургский язык преподается на уровне дошкольных учреждений, с 2017/18 года действует вводная программа на французском языке. Когда люксембургских детей впервые учат читать и писать в государственных школах, это происходит на немецком языке. Язык обучения в государственной начальной школе — немецкий. Более того, в средней школе люксембургский язык преподается всего один час в неделю и только на первых курсах. В средней школе, помимо немецкого, французского и люксембургского языков, английский язык преподают . По желанию латынь , испанский и/или итальянский язык в Lycée Classique большинство предметов преподаются на французском языке , где после 4 классов . На университетском уровне многоязычие позволяет люксембургским студентам продолжить высшее образование во французских, немецких или англоязычных странах. [9]
Пресса, полиция, государственные службы [ править ]
Немецкий и французский являются основными языками государственной информации. Немецкий язык является основным языком печатной прессы и протоколов полицейских дел. [10]
Другие языки [ править ]
Лица иностранного происхождения и гастарбайтеры составляют почти половину (47%) населения Люксембурга. Наиболее распространенными языками, на которых они говорят, помимо немецкого и французского, являются португальский и английский. и итальянский . [11]
Помимо люксембургского, французского и немецкого языков; Английский часто является приемлемым языком для использования в государственных службах. [12]
Статистика [ править ]
В следующих таблицах указан процент жителей, которые могут говорить на каком-либо языке как на родном или как на втором языке.
| 2012 [13] | Люксембургский | Французский | немецкий | Английский | другой |
|---|---|---|---|---|---|
| Родной язык | 52% | 16% | 2% | — | 30% |
| Второй язык | — | 80% | 69% | 56% | — |
| Комбинированный | — | 96% | 71% | — | — |
| 2005 [14] | Люксембургский | Французский | немецкий | Английский | другой |
|---|---|---|---|---|---|
| Родной язык | 77% | 6% | 4% | 1% | 12% |
| Второй язык | 13% | 90% | 88% | 60% | — |
| Комбинированный | 90% | 96% | 92% | 61% | — |
См. также [ править ]
- Многоязычие в Люксембурге
- Утверждения о том, что люксембургский язык находится под угрозой исчезновения
Ссылки [ править ]
- ^ «Палата представителей: единогласно признан немецкий язык жестов» . Today.rtl.lu .
- ^ «СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЕВРОБАРОМЕТР 386 Европейцы и их языки» (PDF) . ec.europa.eu. Архивировано из оригинала (PDF) 6 января 2016 г.
- ^ «На каких языках говорят в Люксембурге?» . luxembourg.public.lu . Проверено 06 сентября 2021 г.
- ^ фон Поленц, Питер (2000). История немецкого языка от позднего средневековья до наших дней (на немецком языке). Том 3. Вальтер де Грюйтер . стр. 118–119.
- ↑ Люксембургское сусло, 9 августа 2004 г.
- ^ «14-я встреча немецкоязычных стран в Люксембурге» . Новости BRF (на немецком языке). 27 сентября 2017 г. Проверено 28 февраля 2024 г.
- ^ «Государства-члены и правительства Международной организации франкофонии» . Архивировано из оригинала 16 апреля 2009 года . Проверено 2 мая 2009 г.
- ^ «77 государств и правительств» (на французском языке). Международная организация Франкофонии. Архивировано из оригинала 30 сентября 2013 года . Проверено 28 декабря 2013 г.
- ^ «Языки в школах Люксембурга» . Веб-сайт Министерства национального образования, детей и молодежи (на французском и люксембургском языках) . Проверено 17 января 2021 г.
- ^ «Использование языков в Люксембурге — Люксембург» . Архивировано из оригинала 20 мая 2015 г.
- ^ «Последние данные о численности населения 2011 года» (PDF) . Statistics.public.lu . Проверено 21 апреля 2016 г.
- ^ "Guichet.lu - Административное руководство - Люксембург" . guichet.public.lu . 3 апреля 2024 г.
- ^ «Специальный евробарометр 386» (PDF) . Ec.europa.eu . Архивировано из оригинала (PDF) 6 января 2016 г. Проверено 21 апреля 2016 г.
- ^ «Европейцы и их языки» (PDF) . Евробарометр . Проверено 21 апреля 2016 г.