Языки Португалии
| Языки Португалии | |
|---|---|
| Официальный | португальский |
| Региональный | Мирандезе , леонезе , барранкенью (переходный язык), миндерико (арго) |
| Меньшинство | Сленг |
| Иностранный | английский (27%), [1] Галисийский (15%), Испанский (10%) |
| Подписано | Португальский язык жестов |
| Раскладка клавиатуры | |
| Источник | ebs_243_en.pdf ( europa.eu ) |
Языками Португалии являются португальский , мирандский , португальский язык жестов , леонский и кало , с включением других лингвистических единиц, таких как арго и переходные языки .Исторически на территории современной Португалии говорили на кельтском и лузитанском языках.
Современный
[ редактировать ]Португальский практически универсальный язык в Португалии , но есть некоторые особенности.
- Диалекты португальского языка в Португалии
- Барранкенью — переходный язык, на котором говорят в Барранкосе , изначально являвшийся частью алентежанского диалекта португальского языка, но находящийся под влиянием испанского и эстремадурского языков .
- Кало — смешанный иберийско-цыганский язык, на котором говорят цыгане в Португалии . Парацыганский язык , основанный на романской грамматике , с добавлением цыганских языкового лексических единиц в результате изменения цыганской общины. Его часто используют как жаргон или секретный язык.
- Леонский - язык или разновидность астурско-леонской группы. Несмотря на то, что на леонском языке в основном говорят в Испании, в регионе Леон , на нем говорят в небольшой деревне Риудеоноре на португальской стороне границы. Риунорский диалект , на который повлиял португальский, а не испанский, имеет неизвестное количество носителей, возможно, он вымер, а если нет, то на нем очень мало говорящих.
- Миндерико — социолект или арго, на котором говорят на Минде , вымерший в том смысле, в котором он дошел до своего первоначального использования (это язык, понятный только торговцам Минде), но все еще сохранившийся.
- Мирандский - язык или разновидность астурско-леонской группы, на которой говорят на Огненной Земле Миранда на северо-востоке Португалии, официально признанный языком меньшинства в 1999 году.
- Португальский язык жестов
Кроме того, по оценкам, по состоянию на 2016 год 42,8% взрослых португальцев (в возрасте 18–64 лет) говорили по-английски, 15,4% говорили по-галисийски и 10,6% говорили по-испански как на иностранных языках. [2]
Пример текста
[ редактировать ]Романские языки
[ редактировать ]История сумасшедшего преступника , написанная первоначально на рионорском леонском языке.
| Мирандезе | Леонский (рионорский) | португальский | Английский |
|---|---|---|---|
Некий Мигель остался маленьким с отцом и потом, пошалив, женился на Тиу Доминго Тано. Я был злым, ударил мальчика и ударил его по голове. Когда я был маленький, у меня было много ударов, которые я наносил ему по голове, я чувствовал себя дураком. | Некий Мигель остался один без отца, а его непослушная мать вышла замуж за Тиу Доминго Тано. Я был плохим, жестоко избил его и ударил по голове. Когда я был на пикнике, я собирался перечислить удары, которые я нанес ему по голове, и у него закружилась голова. | Некий Мигель в детстве остался без отца, а его непослушная мать вышла замуж за дядюшку Доминго Тано. И он был плохим, и он избил мальчика и ударил его по голове. Что он был умным с самого детства и от ударов по голове у него кружилась голова. | Так называемый Мигель в детстве остался без отца, а мать, озорная, вышла замуж за дядюшку Доминго Тано. А он был плохой и ударил мальчика и ударил его по голове. Хотя он был умен с самого детства, и удары, которые он наносил ему по голове, делали его глупым. |
* из-за того, что у Миндерико нет устоявшейся грамматики, а есть лишь несколько придуманных прилагательных и существительных с использованием португальской грамматики, и из-за отсутствия информации о нем, его нет на столе.
*из-за отсутствия информации о барранкенью его нет в таблице.
Сленг
[ редактировать ]| Сленг | Английский |
|---|---|
И сказал им: когда молитесь, говорите: Отец наш, сущий на небесах: да святится имя твое. Скажи Абиллеле. Синеле приготовила рыбу в джолили, и все в тарпе. Хлеб наш насущный дай нам в этот день. И мы имеем в виду наши слова, и мы имеем в виду все, что нужно всем, кто должен нам работу. И пусть они увидят нас в доме бедняка. | И сказал им: Когда молитесь, говорите: Отец наш Небесный, да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, на земле, как и на небе. Хлеб наш насущный дай нам в сей день и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. |
Исторически
[ редактировать ]На территории современной Португалии широко распространены и другие языки:
Доримские языки
[ редактировать ]
Римские, постримские и средневековые языки
[ редактировать ]См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЕВРОБАРОМЕТР 386 Европейцы и их языки» (PDF) . ec.europa.eu. Архивировано из оригинала (PDF) 6 января 2016 г.
- ^ «Португальцы говорят все больше и больше (и лучше) на иностранных языках» . www.dn.pt (на европейском португальском языке). 15 декабря 2017 г. Проверено 30 октября 2023 г.
