Языки Албании
| Эта статья является частью серии статей, посвященных |
| Культура Албания |
|---|
 |
 Албания •  Портал общества |
| Языки Албании | |
|---|---|
 Вход в Доллна Горица на албанском и македонском языках, с граффити на албанском языке. | |
| Официальный | албанский |
| Меньшинство | Греческий , македонский , цыганский , арумынский |
| Иностранный | Английский , итальянский , немецкий и многие другие европейские языки. |
| Подписано | Албанский язык жестов |
| Раскладка клавиатуры | |
Албания — этнически однородная страна, где подавляющее большинство населения говорит на албанском языке , который также является официальным языком. Он имеет два различных диалекта: тоск , на котором говорят на юге, и гег , на котором говорят на севере. Однако многие албанцы также могут говорить на таких иностранных языках, как итальянский , греческий , французский , немецкий и английский , среди других, из-за большого количества албанской диаспоры и албанских общин на Балканах.
Хотя многие этнические албанцы (из Албании, а также из более широких Балкан и диаспоры) во всем мире говорят более чем на двух языках и были признаны полиглотами, Албания является четвертой страной в Европе по проценту одноязычных жителей с 59,9%. говорящий только на одном языке. [1] На итальянском языке широко говорят по всей Албании. Греческий , язык греческого национального меньшинства сосредоточен в южной Албании; однако многие граждане Албании говорят на греческом языке из-за иммиграции. В настоящее время знание английского языка растет очень быстро, особенно среди молодежи. На различных языках говорят этнические меньшинства: греческий , арумынский , македонский и др.
Статус албанца [ править ]
Статья 14 Конституции Албании гласит: «Официальным языком Республики Албания является албанский». [2] По данным переписи населения 2011 года, 2 765 610, 98,767% населения назвали албанский своим родным языком («родной язык определяется как первый или основной язык, на котором говорят дома в детстве»). [3]
Диалекты [ править ]
Стандартный албанский язык основан на диалекте тоск , на котором говорят на юге. На гегском языке говорят на севере, а также косовские албанцы и в Хорватии арбанаси , диалект Верхней Реки , истрийский язык . Традиционной границей между двумя диалектами является река Шкумбин . Хотя они несколько различны, они взаимопонятны. [4] [5] Другие известные разновидности, все из которых являются субдиалектами тоска, включают Lab , Cham , Arbëresh, на которых говорят в Италии, и Arvanitika , Arvanitic в Южной Греции.
Языки меньшинств [ править ]
греческий [ править ]
Греческий язык является крупнейшим языком меньшинства Албании и первым по величине иностранным языком. Поскольку количество греков в Албании является спорным, точное количество носителей греческого языка неизвестно. Греки Албании говорят на современном южно-греческом диалекте , известном как северный эпиротский греческий. [6] Наряду с албанскими заимствованиями он сохраняет некоторые архаичные формы и слова, которые больше не используются в стандартном новогреческом языке, а также в греческих диалектах южного Эпира . Несмотря на относительно небольшие расстояния между различными городами и деревнями, существуют некоторые диалектные различия. [7] наиболее заметно в акценте. [8] Кроме того, многие албанцы знают греческий язык, в основном благодаря прошлой иммиграции в Грецию. Греческий язык является одним из официальных лиц во многих муниципалитетах и регионах Южной Албании.
Арумынский [ править ]
В Албании проживает до 200 000 арумын , включая людей, не говорящих на арумынском языке . [9] [10] В основном они проживают в южных и центральных регионах страны. Арумыны, называемые «валахами», являются признанным культурным меньшинством по албанскому законодательству. [11]
македонский [ править ]
Согласно переписи 1989 года, в Албании проживало около 5000 человек, говорящих на македонском языке . Большинство из этих людей живут в юго-восточной части страны в районе озера Преспа . [12] Македонцы являются официально признанным меньшинством в муниципалитете Пуштец . Однако только македонцам, проживающим в Пустеце, разрешено заявлять о своей национальности и языке. Этническая македонская организация утверждает, что в Албании проживают от 120 000 до 350 000 македонцев. [13] Политически их представляет Альянс македонцев за европейскую интеграцию , который на выборах 2011 года получил около 2500 голосов. [14]
Римляне [ править ]
Сегодня в Албании проживает около 10 000 цыган . Они сохранили язык, несмотря на отсутствие образования на этом языке. [15]
Сербско-хорватский [ править ]
На сербско-хорватском языке в основном говорят и понимают в северной Албании, недалеко от границы бывших югославских стран Сербии и Черногории. [16] Телевизионный феномен итальянского языка случился и с сербохорватским, но в меньшей степени. [17]
Иностранные языки [ править ]
Наиболее распространенными иностранными языками в Албании являются английский, итальянский и греческий.
Исследование, проведенное Евростатом , статистическим агентством Европейского Союза , проанализировало демографию взрослого населения в возрасте от 25 до 64 лет в нескольких европейских странах по состоянию на 2016 год. Результаты исследования образования взрослых, опубликованного в мае 2018 года, показали, что 39,9 % людей в возрасте 25–64 лет могут использовать хотя бы один иностранный язык. Основным известным иностранным языком является английский (40,0%), за ним следуют итальянский (27,8%) и греческий (22,9%). Говорящими на английском языке были в основном молодые люди, знание итальянского языка стабильно во всех возрастных группах, в то время как в самой младшей группе наблюдается снижение количества говорящих на греческом языке. [18]
Итальянский [ править ]
Итальянский язык , безусловно, является самым известным иностранным языком в Албании и имел официальный статус, когда страна была протекторатом Италии. [16] Большинство говорящих по-итальянски изучают язык не в классах или по книгам, а, скорее, смотря итальянское телевидение. [17] Во времена позднего коммунистического режима албанцы, жившие в городах вдоль побережья Адриатического моря , имели доступ к итальянскому телевидению. [19] Многие албанцы «научились перемонтировать свои телевизоры, чтобы преодолеть попытку албанского правительства заблокировать итальянские каналы». [20] Большое количество людей среднего и молодого возраста выросли на этом языке и очень хорошо его знают. [16]
Среди пожилых людей также распространен итальянский язык, поскольку этот язык использовался в системе образования в 1930-х годах, после того как король Зог в 1933 году издал указ, обязывающий все албанские школы преподавать итальянский язык. [21]
В Албании также проживают 19 000 этнических итальянцев, которые способствовали развитию языка в стране.
английский [ править ]
Английский язык наиболее популярен среди молодого поколения албанцев. [22] [ ненадежный источник? ] [23] [ ненадежный источник? ] По состоянию на 2006 год более 65% албанских детей могли свободно или полусвободно говорить по-английски. [24]
Язык пришел в Албанию в 1921 году, когда Албанское профессиональное училище начало преподавать английский язык при спонсорской поддержке Американского Красного Креста . Школа действовала до 1933 года. [21] Правительство Албании в то время решило сделать английский вторым языком страны. [25] Русский стал основным языком преподавания в школах после того, как коммунисты взяли страну под контроль. После советско-албанского раскола в 1960-х годах английский язык стал конкурировать с русским языком. [21] Книга 2006 года Мимозы Риста-Дема, доктора философии. Доктор лингвистики в Университете Индианы описывает преподавание английского языка в коммунистическую эпоху:
Хотя английский преподавали в школах, он считался языком западного империализма, и в результате элементы его культуры и цивилизации предлагались изучающим английский язык выборочно. [26]
Другое [ править ]
Французские лицеи в Корче и Гирокастре действовали в коммунистическую эпоху, поскольку давний лидер Албании коммунистической Энвер Ходжа учился в Университете Монпелье во Франции и после своего прихода к власти разрешил их деятельность. Албания является членом Франкофонии . Большинство франкоязычных жителей Албании проживают в этих двух городах и прилегающих районах, а также в других частях страны. [16] По данным La Francophonie, в Албании проживает 300 000 франкоговорящих людей.
Русский язык начали преподавать в школах и университетах в 1950-х годах, когда он был лингва-франка стран Восточного блока . [21] Это продолжалось до советско-албанского раскола в начале 1961 года. Многие, кто учился в то время, забыли большую часть этого языка из-за отсутствия использования. [16]
После идеологических разногласий с СССР Албания и Китай сблизились . Ряд албанцев учились в Китае и выучили там китайский язык. После краха коммунизма в Албании в 1991 году многие молодые албанцы также поехали в Китай, чтобы получить образование и выучить язык. [16]
Другие европейские языки также присутствуют в Албании, на них говорят албанцы. Это связано, прежде всего, с большой албанской диаспорой, существующей в Европе, а также с сильным акцентом на иностранные языки в образовании.
Ссылки [ править ]
- ^ «Статистика владения иностранным языком» . Объяснение статистики Евростата . Проверено 13 января 2022 г.
- ^ «Конституция Республики Албания» (PDF) . Совет министров Республики Албания. Архивировано из оригинала (PDF) 8 августа 2012 года . Проверено 12 ноября 2012 г.
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 января 2012 г. Проверено 21 июня 2012 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ Бейкер, Колин; Джонс, Сильвия Прайс (1998). Энциклопедия двуязычия и двуязычного образования . Клеведон: вопросы многоязычия. п. 412. ИСБН 9781853593628 .
- ^ Дана, Лео Пол (2001). Экономика региона Восточного Средиземноморья: экономические чудеса в процессе становления . Сингапур [ua]: World Scientific. п. 47. ИСБН 9789810244743 .
- ^ Приложение A. История и диатопия греческого языка. История пу: грамматизация в пространстве и времени новогреческого комплементатора. Декабрь 1998 г. Мельбурнский университет. Ник Николас.
- ^ Энциклопедия наций без гражданства: этнические и национальные группы по всему миру. Джеймс Минахан. Издательская группа Гринвуд, 2002. ISBN 0-313-32384-4 .
- ^ Спорные пространства и согласованные идентичности в Дерми/Дримадах района Химара/Химара, Южная Албания. Архивировано 10 июня 2011 г. в Wayback Machine Наташа Грегорич Бон. Новая Горица 2008.
- ^ По данным INTEREG - цитируется Eurominority . Архивировано 3 июля 2006 г. в Wayback Machine : арумыны в Албании. Архивировано 22 ноября 2014 г. в Португальском веб-архиве, арумыны Албании; Возвращение в историю
- ^ Арно Таннер. Забытые меньшинства Восточной Европы: история и сегодня отдельных этнических групп в пяти странах . Книги Востока-Запада, 2004 г. ISBN 978-952-91-6808-8 , с. 218: «По оценкам, в Албании численность валахов достигает 200 000 человек».
- ^ Шванднер-Зиверс, Стефани. «Пробуждение албанских арумын: политика идентичности и конфликты в посткоммунистической Албании» (PDF) . Европейский центр по вопросам меньшинств. Архивировано из оригинала (PDF) 3 января 2014 года . Проверено 13 ноября 2012 г.
- ^ «Местное самоуправление и децентрализация: пример Албании. История, реформы и проблемы» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 октября 2012 года . Проверено 16 ноября 2012 г.
- ^ Верховный комиссар ООН по делам беженцев. «Всемирный справочник меньшинств и коренных народов - Албания: македонцы» . Unhcr.org . Проверено 26 июля 2013 г.
- ^ «Результаты местных выборов в Албании 2011 года» (PDF) . Центральная избирательная комиссия Албании. 2011. Архивировано из оригинала (PDF) 26 апреля 2018 года . Проверено 14 декабря 2012 г.
- ^ Хемминг, Андреас (2010). Албания: семья, общество и культура в ХХ веке . Мюнстер: ЛИТ. п. 132. ИСБН 9783643501448 .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж Глойер, Джиллиан (2008). Албания: Путеводитель Брэдта (3-е изд.). Чалфонт-Сент-Питер: Путеводители Брэдта. п. 44. ИСБН 9781841622460 .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Хемминг, Андреас (2010). Албания: семья, общество и культура в ХХ веке . Мюнстер: ЛИТ. п. 183. ИСБН 9783643501448 .
- ^ «Пресс-релиз исследования образования взрослых» (PDF) . Албанский институт статистики . 10 мая 2018 года . Проверено 23 мая 2018 г.
- ^ Пардо-де-Сантаяна, Мануэль; Пьерони, Андреа; Пури, Раджиндра К. (2010). Этноботаника в новой Европе: люди, здоровье и ресурсы диких растений (1-е изд.). Нью-Йорк: Berghahn Books. п. 29. ISBN 9781845454562 .
- ^ МакАдам, Марика; Джейн д'Арси; Крис Делисо; Петр Драгичевич (2009). Западные Балканы (2-е изд.). Футскрей, Виктория: Lonely Planet. п. 96. ИСБН 9781741047295 .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Риста-Дема 2006 , с. 14.
- ^ Ворхес, Мара (2009). Восточная Европа (10-е изд.). Футскрей, Виктория: Lonely Planet. п. 43 . ISBN 9781741048544 .
- ^ Сотрудники IBP USA, International Business Publications, США (2008 г.). Справочник по законам и правилам компаний Албании . Международные деловые публикации. п. 228. ИСБН 9781433069338 .
{{cite book}}:|author=имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Риста-Дема 2006 , с. 16.
- ^ Риста-Дема 2006 , с. 12.
- ^ Риста-Дема 2006 , с. 15.
- Риста-Дема, Мимоза (2006). Конструкции обратного порядка в албанском английском дискурсе и эффекты прототипа . [Блумингтон, Индиана]: Университет Индианы. ISBN 9780542847905 .
