Ментонаскский диалект

Ментонаск
Ментонне, Ментонаск, Ментонаско
Родной для	Франция , Италия
Область	Ментона , Рокебрюн
Носители языка	4,000  (2007) 3000 в Ментоне и 1000 в Рокебрюне
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Галло-Романс Окситан-Романтика окситанский Провансаль ? Виваро-Альпийский Ментонаск
Диалекты	Рокебрунаск
Коды языков
ИСО 639-3	–
Окситанский: чиннаск

Ментонаск ( Окситанское произношение: [me(n)tuˈnaʃk] ; Ментонаско по-итальянски, Mentonnais [mɑ̃tɔnɛ] или Mentonasque [mɑ̃tɔnask] по-французски) — романский диалект, на котором исторически говорили в Ментоне и его окрестностях , Франция . Он классифицируется как диалект окситанского языка и субдиалект виваро-альпийского языка с некоторым влиянием соседнего интемельского лигурийского диалекта, на котором говорят от Вентимильи до Сан-Ремо .

Классификация

Ментонаск считается переходным языком; это промежуточный язык между окситанским и лигурийским , поэтому классификация ментонаска часто дискутируется. Однако традиционно его относят к окситанскому языку , а итальянские националисты считают его частью лигурийских диалектов.

Диалект Ментонаск имеет большое сходство с распространенными альпийскими диалектами, такими как Рояск или Пиньяск . Он довольно существенно отличается, особенно на слух, от лигурийских прибрежных диалектов ( северно-итальянский ), таких как диалекты Вентимильи ( диалект Интемелио ) или Монако ( диалект Монако ).

История

Когда территория Ментона входила в состав Королевства Сардиния , Ментонаск использовался на всей прибрежной территории между Монако и Вентимильей , а также во внутренних районах.

Карта территории «Вольных городов Ментон и Рокебрюн» 1848 года.

В 19 веке Ментонаск использовался на территориях вольных городов Ментона и Рокебрюн , независимого государства, созданного в связи с итальянским Рисорджименто .

Когда Франция аннексировала Вольные города в 1861 году, Ментонаск начал приходить в упадок, его заменил французский язык .

Географическое распространение

На диалекте Ментонаск в настоящее время говорят около 10% населения Ментона , Рокебрюна и окрестных деревень ( Кастельяр , Кастильон , Горбио , Сент-Аньес , Мулине и Соспель ) в районе, называемом Паис Ментонаск. . Сейчас этот язык преподается во французской системе образования как разновидность нисарского (то есть провансальского и окситанского ), поэтому ситуация может измениться.

Официальный статус

В настоящее время ни в одной стране ментонаск не является официальным языком.

Словарный запас

Ниже приведена таблица некоторых существительных и глаголов французского языка, переведенных на ментонаск.

Французский	Ментонаск
плечо	бор доу камен, риба (нф)
роды	часть (нм)
рожать	partouri (v.)
акушерка	танцевать, спать, спать (нф)
обвинитель	акуда, пунтеля (ср.)
подлокотник	бюстгальтеры (нм)
муфта	акубиамент (нм)
приятель	акубия (глаг.)
бегать	veni vitou (v.)
бухгалтер	гимбра, арнеска (v.)
приучать	акустурия, абитуа (гл.)
аккредитатор	acreditâ (v.)
заминка	набор (нм), сгарахура(нф) (языка): сгарран (нм)
вешать	присесть, висеть, ган (глаг.)
увеличивать	крейшамент (нм)
увеличивать	крейш (что-л.)
приседать	акугуна, кугууна (глаг.)
добро пожаловать	острота (нм)
приветствовать	акулхи (англ.)
угол	игла (что-л.)
аккумулятор	кумулятивная (нм)
накопление	амурунамент, аккумуляция (нм)
накапливать	накапливать, накапливать (что-л.)
обвинитель	обвиняемый (что-л.)
едкий	острый, острый (прилаг.)
я закалялся	пунчю (прил.)
ахаландер	ashalandà (v.)
неустанность	Ахарнамент (нм)
упорствовать	энканья, ачарна (ст.)
покупка	Акат (Нидерланды), Кумпра (Нидерланды)
передавать	идти по тропе, дороге, канаве, вторгаться (ст.)
купить	аката, ката (гла.)
полный	фени (глагольный)
кислота	кислый (прил.) ачиду (нм; прил.)
кислотность	айгру, айгрура, ачидита (нф)
помощник	куппары (нм)
депозит	острота (нм)
акокинер	с'акукина (англ.)
акустический	акустика (нф), акустику (прил.)
приобретать	ката, акиста (глаг.)
приобретение	аквист (н.м.)
оправдать	приобретать, платить (что-л.)
акр	Асперу (прилаг.)
акробат	акробат (нм)
акрополь	акропола (нф)
действовать	Атоу (нм)
актер	Атою (НМ), Атриссе (НМ)
активный	активированный (прил.)
действие	азиат (нф)
действовать	ассоциация (что-л.)
активность	активность (нф)
новости	актуальность (nf)

Литература

были опубликованы некоторые тексты и песни Недавно в Ментоне (большинство из двадцатого века).

Среди различных публикаций: «Ламбруска де Пайгран » («Девственная лоза дедушки») Жана-Луи Казерио, иллюстрации М. и Ф. Гульельмелли, SAHM, Ментон, 1987. Брэнди Ментунаск, Книга двуязычных стихотворений Жана Ансальди, 2010. Ou Mentounasc per ou Bachelerà, le Mentounasque au Baccalauréat, Дж. Л. Казерио, 5-е издание, 2008 г. и т. д.

Примеры

[1] Видео исполнения местного гимна Ментона в Ментонаске.

Ссылки

• Казерио, Дж. (24 апреля 2005 г.). Французский Mentonnais и Mentonnais Французские лексиконы. Получено 10 февраля 2016 г. с http://www.sahm06.com/spip.php?article14.
• Дальбера (1984) = Дальбера, Жан-Филипп. Диалекты Приморских Альп: сравнительное исследование, попытка реконструкции [диссертация], Тулуза: Университет Тулузы 2, 1984 [под ред. 1994, Лондон: Международная ассоциация окситанских исследований.]
• Сумьен (2009) = Сумьен, Домерг. « Классификация окситанских диалектов », Occitan Linguistics 7, сентябрь 2009 г., стр. 1-44. ISSN
• Вентурини (1983) = Вентурини, Ален. "Le parler Mentonasque", Лу Суржантен, 56 лет, апрель 1983 г.