Таблица по алфавиту

Титульный лист третьего издания «Алфавитной таблицы» .

A Table Alphabeticall — сокращенное название первого одноязычного словаря английского языка , созданного Робертом Кодри и впервые опубликованного в Лондоне в 1604 году.

Хотя эта работа важна тем, что является первой коллекцией такого рода, это не большая работа. Всего на 120 страницах он содержал в общей сложности 2543 слова с очень краткими (часто состоящими из одного слова) определениями. В большинстве случаев это было не более чем список синонимов . Слова, выбранные Кодри, могли показаться произвольными и неясными, однако цель заключалась в том, чтобы понять необычные слова, которые были в обращении благодаря появлению печатного станка и Библии на английском языке .

Заявленная цель словаря заключалась «в пользе и помощи неумелым людям». В течение нескольких десятилетий последовали многие другие английские словари.

Подробности

Полное название «Таблицы по алфавиту» звучит так : «Таблица по алфавиту, содержащая и обучающая правильному письму, а также распознаванию (пониманию) трудных обычных (обычных) английских (английских) слов, заимствованных из иврита, греческого, латинского и французского языков и т. д. . С их интерпретацией посредством простых письменных действий и английских (английских) слов, собранных для пользы и помощи дам, джентльменов или любых других неумелых (неумелых) людей, благодаря чему они могут говорить более легко и бегло. понимать (понимать) многие сложные английские (английские) слова, которые они (которые) услышат или прочитают в Священном Писании, проповедях или еще (еще) где, (где), а также (также) смогут все это ( использовать) с той же способностью, что и они. (сами)»

Транслитерируя на современный английский, название становится «Таблица [в] алфавитном [порядке], содержащая и обучающая правильному написанию и пониманию сложных обычных английских слов, заимствованных из иврита, греческого, латинского или французского и т. д. [языков]». . С их толкованием простыми английскими словами, собранными для пользы и помощи дам, джентльменов или любых других неумелых людей, благодаря чему они смогут легче и лучше понимать многие трудные английские слова, которые они услышат или прочитают в Священных Писаниях. проповеди или где-либо еще, а также иметь возможность самим использовать их умело».

была опубликована «Таблица по алфавиту» В Лондоне . Издание 1604 года было напечатано издательством «IR» (И. Робертс) для Эдмунда Уивера (указанного как «Эдмунд Вауэр»). На книгах есть пометка о том, что они «должны продаваться в его магазине у большого северного входа церкви Паулеса , 1604 год».

Таблица по алфавиту оказалась довольно популярной. Второе издание вышло в 1609 году, третье издание в 1613 году и четвертое издание в 1617 году. Второе и третье издания были напечатаны издательством «TS» в Лондоне для Эдмунда Уивера. Третье издание было «Изложено RC и недавно исправлено, и значительно расширено за счет многих слов, которые сейчас используются» и включает надпись « Legere, et non intelligere, neglegere est » («Читать и не понимать — значит пренебрегать ").

Как и раньше, эти новые издания должны были «продаваться в его магазине у больших северных дверей церкви Павла».

В первом издании было 2543 заглавных слова. Размер словаря увеличивался с каждым последующим изданием, пока в четвертом издании 1617 года не было определено 3264 слова. Единственный сохранившийся экземпляр находится в Бодлианской библиотеке в Оксфорде .

Редакторы Оксфордского словаря английского языка (OED) ссылаются на Таблицу Кодри в алфавитном порядке, но не по имени, в первом абзаце «Исторического введения». «Поместить небольшой томик Кодри за 1604 год рядом с завершенным Оксфордским словарем 1933 года — это все равно, что положить оригинальный желудь рядом с дубом, выросшим из него».

Ссылки

• Дубовый желудь: стилистический подход к лексикографическому методу в «Алфавитной таблице» Кодри , Раймонд Г. Сименс, Рабочие документы CCH, vol. 4 (1994)
• Словарь и лексикография, Париж, Didier Érudition, vol. 3: Информатика и древние словари (1995).

Внешние ссылки

• Полная таблица в алфавитном порядке на сайте библиотек Университета Торонто, включая описание Роберта Кодри. Архивировано 29 ноября 2017 года в Wayback Machine.
• Дубовый желудь: стилистический подход к лексикографическому методу в «Алфавитной таблице» Кодри
• Несколько отсканированных изображений доступны на Британской библиотеки. сайте

Эта ссылка не работает: Таблица в алфавитном порядке.