Западный Голландский
 |
Westereendersk — местная разновидность лесно-фризского языка , на нем говорят в Де Вестериене , Цвагербоше и Твайзелерхайде . Наиболее примечательной особенностью является использование ee /eː/, тогда как в лесно-фризском и большинстве других западно-фризских диалектов используется ei или ij /ai/ .
Это изменение звука с /ai/, а иногда и /ɪ/ на /eː/, демонстрирует нам поразительное сходство с английским языком в устных или письменных текстах, поскольку большинство отличий от стандартного западнофризского языка также касаются различий с английским языком.
Примеры [ править ]
| Западный Голландский | Стандартный западно-фризский язык | Английский |
| деревья | тренироваться | тренироваться |
| когда | вино | фургон |
| бесплатно | бесплатно | бесплатно |
| снег | резать | вырезать |
| древесина | лес | лес |
| сажа | соленый | соль |
В глаголах lizze (лежать, лежать) и sizze (говорить), а также в первом лице единственного числа этих глаголов /ɪ/ заменяется на /eː/ . Это явление можно встретить и в других частях Фризского леса.
| Западный Голландский | Стандартный западно-фризский язык | Английский |
| поражение | лечь | лежать/лежать |
| Я читаю | я лизаю | Я лежу/лежу |
| захватывать | сказать | сказать |
| я вижу | я шипю | я говорю |
Западники [ править ]
Когда муниципалитет Дантумадиэля выбрал западно-фризские названия в качестве официальных топографических названий , было решено заменить голландское название Zwaagwesteinde на De Westereen вместо De Westerein . В таких городах, как Цвагербош и Твейзелерхайде, также говорят на «западно-фризском языке».
Однако большинство других фризов называют деревню Де Вестерейн , а ее жителей часто называют западными жителями .